Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Deuteronomy
Chapter 3

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

 

 

Deuteronomy 2 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 4
Deuteronomy 3:1
JPS 3:1 Then we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.
ONK 3:1 And we turned, and went up the way of Mathnan;(6) and Og king of Mathnan came out to meet us, he and all his people, to give battle at Edrehi.
PAL 3:1 And turning, we went up by the way of Mathnan: and Og the king of Mathnan came out to meet us, he and all his people, to give battle in Edrehath.
     
 
Deuteronomy 3:2
JPS 3:2 And the LORD said unto me: 'Fear him not; for I have delivered him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.'
ONK 3:2 And the Lord said to me, Fear him not; for I have delivered him into thy hand, with all his people and his land; and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amoraah, who dwelt at Heshbon.
PAL 3:2 And the Lord said to me, Fear him not; for into thy hand I have delivered him, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amoraah, who dwelt in Heshbon.
JER 3:2 When Mosheh saw that wicked one, he trembled before him, and said, Is not this he who did scoff at our father Abraham and Sarah, and said to them, Ye are like trees planted by a fountain of water, but ye bear no fruit? Therefore did the Holy One, blessed be He, and let His Name be glorified, cause him to wait, and prolong him many years alive, to show to him the generations, because He would deliver him into the hands of his (Abraham's) children: therefore the Word of the Lord said to Mosheh, Be not afraid of him, for into thy hand have I given him up, and all his people, and his land, and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amoraee, who dwelt in Heshbon.
 
Deuteronomy 3:3
JPS 3:3 So the LORD our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.
ONK 3:3 And the Lord our God delivered Og the king of Mathnan into our hand with all his people, and we smote him until not a remnant of him escaped.
PAL 3:3 And the Lord our God gave up into our hands Og the king of Mathnan, and all his people; and we smote him till no remnant remained to him.
 
 
Deuteronomy 3:4
JPS 3:4 And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
ONK 3:4 And we subdued all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, sixty cities, all the region of the territory of the kingdom of Og in Mathnan.
PAL 3:4 And we subdued all his cities at that time, there was no city which we took not from them, sixty cities, the whole boundary of Targona,(7) the kingdom of Og in Mathnan.
 
 
Deuteronomy 3:5
JPS 3:5 All these were fortified cities, with high walls, gates, and bars; beside the unwalled towns a great many.
ONK 3:5 All those strong cities were fortified with gates and bars, beside unwalled towns very many.
PAL 3:5 All these cities were fortified, surrounded with high walls, shut up with gates and bars; besides open towns very many.
JER 3:5 All these cities were fortified, surrounded with high walls, with gates and bars.
 
Deuteronomy 3:6
JPS 3:6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city, the men, and the women, and the little ones.
ONK 3:6 But we consumed them as we did Sihon king of Heshbon: we destroyed in all the cities the men, women, and children;
PAL 3:6 And we utterly destroyed their cities: as we did to Sihon king of Heshbon, so destroyed we with every city the men, women, and children.
 
 
Deuteronomy 3:7
JPS 3:7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey unto ourselves.
ONK 3:7 but all the cattle and the spoil of the cities were a prey to us.
PAL 3:7 But all the cattle, and the prey of the cities, we made a spoil for ourselves.
 
 
Deuteronomy 3:8
JPS 3:8 And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of Arnon unto mount Hermon—
ONK 3:8 And we took at that time from the hand of the two kings of the Amoraah, the country on this side of Jordana, from the river of Arnon unto the mountain of Hermon.
PAL 3:8 And at that time we took from the power of the two kings of the Amorites the land beyond the Jordan, from the streams of Arnona unto Mount Hermon.
 
 
Deuteronomy 3:9
JPS 3:9 which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir—
ONK 3:9 The Zidonaee call Hermon Sirion, but the Amoraee call it the Mount of Snow.(7)
PAL 3:9 The Sidonaee call Hermon the fruit-producing Mount,(8) but the Amoraee call it the Snowy Mountain,(9) because the snow never ceases from it either in summer or winter.
JER 3:9 The Sidonaee call Hermon the fruit-producing land, but the Amoraee call it the land which multiplies the fruits of the tree.
 
Deuteronomy 3:10
JPS 3:10 all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.—
ONK 3:10 All the cities of the plain, all Gilead, and all Mathnan, unto Salka and Edrehi, cities of the kingdom of Og in Mathnan.
PAL 3:10 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Mathnan, unto Selukia and Edrehi, cities of the kingdom of Og in Mathnan.
 
 
Deuteronomy 3:11
JPS 3:11 For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbah of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.—
ONK 3:11 For only Og king of Mathnan remained of the remnant of the giants. Behold, his bedstead was a bedstead of iron: is it not in Rabbath of the children of Ammon, nine cubits its length, and four cubits its breadth, in the cubit of the king?
PAL 3:11 For only Og king of Mathnan remained of the remnant of the giants who perished in the deluge. Behold, his bedstead was a bedstead of iron; behold, it is placed in the archive-house in Rabbath, of the Beni Ammon, nine cubits its length, and four cubits its breadth, in the cubit of his own (stature).
JER 3:11 Is it not placed in the citadel of the Beni Ammon?
 
Deuteronomy 3:12
JPS 3:12 And this land we took in possession at that time; from Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites;
ONK 3:12 And their land (which) we took into possession at that time, from Aroer, upon the river Arnon, and half Mount Gilead, and the cities thereof, I have given to the tribe of Reuben, and to the tribe of Gad.
PAL 3:12 And this land which we took in possession at that time, from Aroer unto the border of the river, and half of Mount Gilead, and the cities, I have given to the tribe of Reuben and Gad;
 
 
Deuteronomy 3:13
JPS 3:13 and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob—all that Bashan is called the land of Rephaim.
ONK 3:13 And the rest of Gilead, and all Mathnan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Menasheh; all the surrounding country, even all Mathnan, which was called the Land of the Giants.
PAL 3:13 but the remaining part of Gilead, and all Mathnan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Menasheh; all the limit of the region of Targona, and all Mathnan, which is called the land of the giants.
 
 
Deuteronomy 3:14
JPS 3:14 Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.—
ONK 3:14 Jaer bar Menasheh took all the territory of Terakona,(8) unto the border of Geshurah and Aphkiros, and called it after his name, Mathnan Kapharne-Jair, unto this day.
PAL 3:14 And Jair bar Menasheh took the whole limit of the region of Targona, unto the limit of Korze and Antikiros, and called them by his own name Mathnan, the towns of Jair, unto this day.
JER 3:14 All the limit of Atarkona, unto the limit of the city of Aphikeras,
 
Deuteronomy 3:15
JPS 3:15 And I gave Gilead unto Machir.
ONK 3:15
PAL 3:15 But I gave Gilead to Makir.
 
 
Deuteronomy 3:16
JPS 3:16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of Arnon, the middle of the valley for a border; even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
ONK 3:16 And to the tribe of Reuben, and of Gad, I have given from Gilead unto the river of Arnon (to) the middle of the river(9) and its bound, unto the river Jubeka, which is the border of the children of Ammon.
PAL 3:16 To the tribe Reuben and the tribe Gad have I given from Gilead to the river Arnona, half of the valley and its limit, unto the stream of Jubeka on the limit of the children of Ammon,
 
 
Deuteronomy 3:17
JPS 3:17 the Arabah also, the Jordan being the border thereof, from Chinnereth even unto the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.
ONK 3:17 And the plain, and the Jordan, and the border thereof, from Genezar unto the Sea of the Plain, the Sea of Salt, under the declivity of the height, eastward.
PAL 3:17 the plain also, the Jordan, the boundary from Genesar to the sea of the plain, and the city of Tebaria, which is by the Sea of Salt, the limit of the outflow of waters from the heights of the east.
JER 3:17 The plain, the Jordan, and the limit from Ginosar to the sea of the plain, the Sea of Salt, under the place of the pouring forth of ashes from the east.
 
Deuteronomy 3:18
JPS 3:18 And I commanded you at that time, saying: 'The LORD your God hath given you this land to possess it; ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all the men of valour.
ONK 3:18 And I instructed you at that time, saying: The Lord your God hath given you this land to possess it; you shall pass over armed before your brethren the sons of Israel, all armed for the host.
PAL 3:18 And I commanded you, the tribe of Reuben, and of Gad, and the half tribe of Meuasheh, at that time, saying: The Lord your God hath given this land to you to possess it; but you are to go over armed before your brethren, every one girded for the host.
 
 
Deuteronomy 3:19
JPS 3:19 But your wives, and your little ones, and your cattle—I know that ye have much cattle—shall abide in your cities which I have given you;
ONK 3:19 Only your wives, and little ones, and your cattle,—for I know that you have much cattle,—shall abide in your cities which I have given you,
PAL 3:19 Only your wives, your children, and your cattle, (for I know that you have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,
 
 
Deuteronomy 3:20
JPS 3:20 until the LORD give rest unto your brethren, as unto you, and they also possess the land which the LORD your God giveth them beyond the Jordan; then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
ONK 3:20 until the Lord hath given rest to your brethren as well as to you, and they also possess the land which the Lord your God hath given to them on the other side of Jordana: and you shall return every man to his inheritance which I have given you.
PAL 3:20 until the time when the Lord will have given rest to your brethren as to you, that they also may possess that land which the Lord your God hath conferred upon you; then shall you return every one to his inheritance which I have given you.
 
 
Deuteronomy 3:21
JPS 3:21 And I commanded Joshua at that time, saying: 'Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings; so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou goest over.
ONK 3:21 And I charged Jehoshua at that time, saying: Thine eyes have seen all that the Lord your God hath done unto these two kings; so shall the Lord do to all the kingdoms to which thou art going over.
PAL 3:21 And I instructed Jehoshua at that time, saying: Thine eyes have seen all that the Lord thy God hath done to these two kings; so will the Lord do unto all the kingdoms to which thou art passing over.
 
 
Deuteronomy 3:22
JPS 3:22 Ye shall not fear them; for the LORD your God, He it is that fighteth for you.'
ONK 3:22 Fear them not, for the Word of the Lord your God will fight for you.
PAL 3:22 Fear them not, for the Word of the Lord your God fighteth for you.
 
 
Deuteronomy 3:23
JPS 3:23 And I besought the LORD at that time, saying:
ONK 3:23 And I prayed before the Lord at that time, saying:
PAL 3:23 And I sought mercy at that time from before the Lord, saying:
JER 3:23 And I prayed and sought mercy in that hour, said Mosheh, saying:
 
Deuteronomy 3:24
JPS 3:24 'O Lord GOD, Thou hast begun to show Thy servant Thy greatness, and Thy strong hand; for what god is there in heaven or on earth, that can do according to Thy works, and according to Thy mighty acts?
ONK 3:24 O Lord God, Thou hast begun to show Thy servant Thy greatness and Thy mighty hand; for Thou art God, whose Shekinah is in the heavens above, and Thou rulest in the earth, and none can do according to Thy greatness or Thy might.
PAL 3:24 I supplicate compassion before Thee, Lord God: Thou hast begun to show unto Thy servant Thy greatness, and the power of Thy mighty hand; for Thou art God, and there is none beside Thee; for Thy glory dwelleth in the heavens on high, and Thou rulest upon the earth; there is none who can work according to Thy working or Thy power.
JER 3:24 I supplicate compassion before Thee, Lord God; Thou hast begun.
 
Deuteronomy 3:25
JPS 3:25 Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'
ONK 3:25 Let me, I pray, go over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and the place of the sanctuary.
PAL 3:25 Let me, I pray, pass over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain on which is builded the city of Jerusalem, and Mount Lebanon, where the Shekinah will dwell.
 
 
Deuteronomy 3:26
JPS 3:26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and the LORD said unto me: 'Let it suffice thee; speak no more unto Me of this matter.
ONK 3:26 But there was displeasure with the Lord against me on your account, and He heard me not; but said to me, It is enough for thee; add not to speak again before Me of this thing:
PAL 3:26 But the Lord was displeased with me on your account, and received not my prayer; but the Lord said to me: Let it be enough for thee; speak not before Me again of this matter:
 
 
Deuteronomy 3:27
JPS 3:27 Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes; for thou shalt not go over this Jordan.
ONK 3:27 go up to the summit of the height, and lift up thy eyes to the west, the north, the south, and the east, and see with thy eyes; for thou shalt not pass over this Jordan.
PAL 3:27 go up to the head of the mountain, and lift up thine eyes to the west, to the north, to the south, and to the east, and behold with thy eyes, for thou shalt not pass over this Jordan.
 
 
Deuteronomy 3:28
JPS 3:28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.'
ONK 3:28 But instruct Jehoshua, and fortify, and make him strong; for he shall go over before this people, and put them in possession of the land which thou wilt see.
PAL 3:28 But instruct Jehoshua, strengthen and confirm him; for he shall go over before this people, and give them the inheritance of the land which thou seest.
 
 
Deuteronomy 3:29
JPS 3:29 So we abode in the valley over against Beth-peor.
ONK 3:29 And we dwelt in the valley over against Beth Peor.
PAL 3:29 And we dwelt in the valley, weeping for our sins, because we had been joined with the worshippers of the idol of Peor.
JER 3:29 And we dwelt in the valley weeping for our guilt, and confessing our sins, for that we had been joined with the worshippers of the idol of Baal Peor.
 
Deuteronomy 2 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 4

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.