Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Deuteronomy
Chapter 11

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32]

 

 

Deuteronomy 10 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 12
Deuteronomy 11:1
JPS 11:1 Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep His charge, and His statutes, and His ordinances, and His commandments, alway.
ONK 11:1 And thou shalt love the Lord thy God, and keeping keep His word, His statutes, His judgments, and His commandments all days.
PAL 11:1 Therefore shall you love the Lord your God, and diligently observe His Word, His statutes, and His judgments always.
     
 
Deuteronomy 11:2
JPS 11:2 And know ye this day; for I speak not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of the LORD your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm,
ONK 11:2 And you know this day what your children have not known or seen, the discipline of the Lord your God, His greatness, His mighty hand and uplifted arm,
PAL 11:2 And know you this day, for (I speak) not with your children who have not known or seen the instruction of the law of the Lord your God, nor His greatness, nor His mighty hand, nor His uplifted arm,
 
 
Deuteronomy 11:3
JPS 11:3 and His signs, and His works, which He did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
ONK 11:3 His miracles, and His works which He did in Mizraim, to Pharoh king of Mizraim, and to all his land;
PAL 11:3 or His signs and works which He wrought in Mizraim, on Pharoh king of Mizraim, and on all the inhabitants of his land;
 
 
Deuteronomy 11:4
JPS 11:4 and what He did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how He made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
ONK 11:4 and what He did to the host of the Mizraee, to their horses and their chariots, when he made the waters of the Sea of Suph to overflow their faces as they followed after you, and the Lord destroyed them unto this day;
PAL 11:4 what He did also to the hosts of Mizraim, to their horses and chariots, when He made the waters of the Red Sea to overwhelm their faces when they followed after you, when the Lord destroyed them unto this day's time;
 
 
Deuteronomy 11:5
JPS 11:5 and what He did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
ONK 11:5 and what He did to you in the wilderness until your coming unto this place;
PAL 11:5 and what He hath done to you in the wilderness till the time that you came to this place;
 
 
Deuteronomy 11:6
JPS 11:6 and what He did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living substance that followed them, in the midst of all Israel;
ONK 11:6 and what He did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab bar Reuben, when the earth opened her mouth, and swallowed them up with the men of their house, their tents, and all the substance they had, in the midst of all Israel;
PAL 11:6 and what He did unto Dathan and Abiram the sons of Eliab bar Reuben, when the earth opened her mouth and swallowed them up with the men of their house, and all their substance, in the midst of all Israel:
 
 
Deuteronomy 11:7
JPS 11:7 but your eyes have seen all the great work of the LORD which He did.
ONK 11:7 for your eyes have seen all the great acts of the Lord which He hath wrought.
PAL 11:7 for with your eyes have you seen all the great work of the Lord which He hath wrought.
 
 
Deuteronomy 11:8
JPS 11:8 Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;
ONK 11:8 You shall observe all the precepts which I command thee this day, that you may be strengthened, and go in and possess the land unto which you are going over to inherit,
PAL 11:8 Therefore shall you keep all the precepts which I command you this day, that you may be strengthened, and go in, and inherit the land to possess which you go over;
 
 
Deuteronomy 11:9
JPS 11:9 and that ye may prolong your days upon the land, which the LORD swore unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
ONK 11:9 and may prolong your days upon the land which the Lord sware to your fathers to give them and their children, a land producing milk and honey;
PAL 11:9 and that your days may be multiplied upon the land which the Lord sware to your fathers to give it to them and their children; a land whose fruits are rich as milk, and sweet as honey.
 
 
Deuteronomy 11:10
JPS 11:10 For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and didst water it with thy foot, as a garden of herbs;
ONK 11:10 for the land into which thou art going to possess it, is not as the land of Mizraim from which thou hast come out, where thou sowedst thy seed, and didst water it with thy feet as a garden of herbs (or a green garden);
PAL 11:10 For the land to which thou, goest in to possess it is not like the land of Mizraim, from whence yon have come, in which thou didst sow thy seed, and water it thyself as a garden of herbs;
 
 
Deuteronomy 11:11
JPS 11:11 but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water as the rain of heaven cometh down;
ONK 11:11 but the land to which thou goest over to possess is a land of hills and valleys, drinking water of the rains of heaven;
PAL 11:11 but the land which you pass over to inherit is a land of mountains and valleys: it drinketh water from the rain that cometh down from the heavens;
 
 
Deuteronomy 11:12
JPS 11:12 a land which the LORD thy God careth for; the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
ONK 11:12 a land which the Lord thy God looketh after (inquireth for); the eyes(17) of the Lord thy God are evermore upon it, from the beginning unto the end of the year.
PAL 11:12 it is a land which the Lord your God inquireth after by His Word, that He may bless it evermore; the eyes of the Lord your God look upon it from the beginning of the year to the year's end.
JER 11:12 A land which the Lord your God inquireth after continually;
 
Deuteronomy 11:13
JPS 11:13 And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto My commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve Him with all your heart and with all your soul,
ONK 11:13 And it shall be, if you will be diligently obedient to My commandments which I command you this day to love the Lord your God, and to serve before Him with all your heart, and with all your soul,
PAL 11:13 And it shall be that if you diligently obey My commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve Him with all your heart, and with all your soul,
 
 
Deuteronomy 11:14
JPS 11:14 that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
ONK 11:14 I will give you the rain of your land in its season, the early and the latter; and thou shalt gather in thy corn, thy wine, and thy oil;
PAL 11:14 then will I give you the rain of your land in its time, the early in Marchesvan, and the latter in Nisan, that you may gather in your corn, your wine, and your oil.
 
 
Deuteronomy 11:15
JPS 11:15 And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be satisfied.
ONK 11:15 and I will give herbage in thy field for thy cattle, and thou shalt eat and be satisfied.
PAL 11:15 I will give herbage also in thy field for thy cattle, that thou mayest eat and have enough.
 
 
Deuteronomy 11:16
JPS 11:16 Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
ONK 11:16 Take heed to yourselves lest your heart be deceived, and you turn aside to serve the gods of the Gentiles and worship them;
PAL 11:16 Take heed to yourselves, lest you be led away by the imagination of your heart, and turn aside to serve the idols of the Gentiles, and worship them,
 
 
Deuteronomy 11:17
JPS 11:17 and the anger of the LORD be kindled against you, and He shut up the heaven, so that there shall be no rain, and the ground shall not yield her fruit; and ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
ONK 11:17 and the anger of the Lord be aroused against you, and He shut up the skies that there be no rain, and the earth yield not her fruit, and you perish soon from off the good land which the Lord will give you:
PAL 11:17 and the Lord's anger be provoked against you, and He shut up the clouds of heaven, and let not the rain come down, and the earth yield no provender, and you perish soon from off the glorious land which the Lord shall give you.
 
 
Deuteronomy 11:18
JPS 11:18 Therefore shall ye lay up these My words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
ONK 11:18 but lay these my words upon your heart, and upon your soul, and bind them for a sign upon your hand, and let them be for tephillin between your eyes;
PAL 11:18 But lay these my words upon your heart, and upon your soul, and bind them, written upon tephillin, as a sign upon the upper part (wrist?) of your left hands, and let them be for tephillin over thy forehead between thy eyes.
 
 
Deuteronomy 11:19
JPS 11:19 And ye shall teach them your children, talking of them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
ONK 11:19 and teach them to your children, speaking of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest in the way, when thou liest down, and when thou risest up;
PAL 11:19 And thou shalt teach them to thy children, to study them when you are sitting in your house with your kindred, and when you are walking in the way, and in the evening when you lie down, and at morning when you arise.
JER 11:19 And when you repose, and when you rise up.
 
Deuteronomy 11:20
JPS 11:20 And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates;
ONK 11:20 and write them upon the posts, and fix them to the entrance of thy house, and upon thy gates;(18)
PAL 11:20 And you shall write them upon parchment,(15) upon the posts, and affix them to three (things), against thy chest,(16) against the pillars of thy house, and against thy gates:
 
 
Deuteronomy 11:21
JPS 11:21 that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.
ONK 11:21 that your days and the days of your children may be multiplied on the land which the Lord sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
PAL 11:21 that your days and the days of your children may be multiplied on the land which the Lord sware to your fathers to give you, as the number of the days that the heavens abide over the earth.
 
 
Deuteronomy 11:22
JPS 11:22 For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to cleave unto Him,
ONK 11:22 For if you surely keep all this precept that I command you to perform it, to love the Lord your God, to walk in all the ways that are right before Him, and keep close unto His fear,
PAL 11:22 For if you diligently keep every commandment that I command you to do it, to love the Lord your God, and walk in all the ways that are right before Him, and cleave unto His fear,
 
 
Deuteronomy 11:23
JPS 11:23 then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
ONK 11:23 then will the Lord drive out all these nations from before you, that you may possess (the lands) of nations greater and stronger than yourselves.
PAL 11:23 then will the Word of the Lord drive out all these nations from before you, and you shall possess the heritage of nations greater and stronger than yourselves
 
 
Deuteronomy 11:24
JPS 11:24 Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.
ONK 11:24 Every place on which the sole of your foot shall tread shall be yours, from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Phrat, unto the uttermost sea shall be your border.
PAL 11:24 Every place where the sole of your foot shall tread will be yours, from the wilderness and the mountain; (among) your mountains shall be the house of the sanctuary, and from the great river, the River Phrat, unto the ocean sea, whose waters are (old as) the creation, on the western side shall be your limit.
 
 
Deuteronomy 11:25
JPS 11:25 There shall no man be able to stand against you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as He hath spoken unto you.
ONK 11:25 There shall not a man stand before you; for the Lord your God will put the fear and dread of you upon the face of all the land that you tread upon, as the Lord hath said unto you.
PAL 11:25 Not a man will be able to stand before you; but the Lord your God will set the fear and dread of you upon the faces of all the inhabiters of the land that you tread upon, as it hath been told you.
JER 11:25 Not a ruler nor a prince shall stand before you; but your terror and your fear.
 
Deuteronomy 11:26
JPS 11:26 Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
ONK 11:26 Behold, I set before you this day blessings and curses:
PAL 11:26 Mosheh the prophet said: Behold, I have this day set in order before you a Blessing and its contrary:(17)
 
 
Deuteronomy 11:27
JPS 11:27 the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day;
ONK 11:27 blessings, if you obey the precepts of the Lord your God, which I command you this day;
PAL 11:27 the Blessing, if you will be obedient to the commandments of the Lord your God which I command you this day;
 
 
Deuteronomy 11:28
JPS 11:28 and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
ONK 11:28 but curses, if you obey not the precepts of the Lord your God, and turn aside from the way that I teach you this day, to go after the idols of the peoples whom you have not known.
PAL 11:28 and its contrary, if you will not obey the commandments of the Lord your God, but will go astray from the path which I have taught you this day, in turning aside after the idols of the nations whom thou hast not known.
JER 11:28 And their contraries, if you will not hearken,
 
Deuteronomy 11:29
JPS 11:29 And it shall come to pass, when the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
ONK 11:29 And it shall be, when the Lord your God hath brought thee into the land which thou goest to possess, thou shalt set the blessings upon the Mount of Gerizim, and the curses upon the Mountain of Ebal.
PAL 11:29 And it shall be, when the Lord your God will have brought you to the land into which you are going, to possess it, you shall place six tribes upon the mountain of Gerizim, and six tribes on the mountain of Ebal. They who recite the blessings shall turn their faces towards Mount Gerizim, and they who recite the curses shall turn their faces towards Mount Ebal.
 
 
Deuteronomy 11:30
JPS 11:30 Are they not beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the terebinths of Moreh?
ONK 11:30 Are they not beyond Jordan, after the way of the sunsetting, in the land of the Kenaanites, which dwell in the plains over against Gilgala, by the side of the plain of Moreh?(19)
PAL 11:30 Are they not situated beyond Jordan by the way of the sunset, in the land of the Kenaanah, who dwell in the plain over against Gilgela by the side (of the place) of the vision of Mamre?
 
 
Deuteronomy 11:31
JPS 11:31 For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
ONK 11:31 For you are to pass over the Jordan to enter in to inherit the land which the Lord your God will give you; and you will possess, and dwell therein.
PAL 11:31 For you are to pass over Jordan to enter and possess the land which the Lord your God giveth you, and you will hold and will dwell therein.
 
 
Deuteronomy 11:32
JPS 11:32 And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
ONK 11:32 And you shall observe to do all the statutes and judgments which I have set before you this day.
PAL 11:32 Look well, therefore, that you perform all the statutes and judgments that I have set before you this day.
 
 
Deuteronomy 10 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 12

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.