Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Deuteronomy
Chapter 14

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

 

 

Deuteronomy 13 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 15
Deuteronomy 14:1
JPS 14:1 Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
ONK 14:1 Children are you before the Lord your God. You shall not lacerate yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;
PAL 14:1 As beloved children before the Lord your God, you shall not make lacerations in your flesh, nor make bare the crown of the hair over your foreheads on account of the soul of the dead.
JER 14:1 You are beloved children before the Lord your God; you shall not make divers wounds for strange worship, nor cause baldness above your forehead to mourn for a person who is dead.
 
Deuteronomy 14:2
JPS 14:2 For thou art a holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be His own treasure out of all peoples that are upon the face of the earth.
ONK 14:2 for thou art (to be) a holy people before the Lord thy God, chosen to be unto Him a people more beloved than all the nations upon the face of the earth.
PAL 14:2 For you are to be a holy people before the Lord your God: the Lord your God hath chosen you to be a people more beloved than all the peoples who are upon the face of the earth.
 
 
Deuteronomy 14:3
JPS 14:3 Thou shalt not eat any abominable thing.
ONK 14:3 Thou shalt not eat any thing that is abominable.
PAL 14:3 You may not eat of any thing that for you is abominable.
 
 
Deuteronomy 14:4
JPS 14:4 These are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,
ONK 14:4 These are the cattle that you may eat: oxen, lambs of the flock, and kids of the goats.
PAL 14:4 These are the animals which you may eat: oxen, and lambs of the ewes, such as are not blemished (unclean), and kids of the goats unmixed with what are unclean.
 
 
Deuteronomy 14:5
JPS 14:5 the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the mountain-sheep.
ONK 14:5 The hart, and the antelope, the forest deer, and the wild goat, the pygarg, the buffalo, and the chamois;
PAL 14:5 Harts and antelopes and fallow deer, rock goats and reems, wild oxen and pygargs;(19)
 
 
Deuteronomy 14:6
JPS 14:6 And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof wholly cloven in two, and cheweth the cud, among the beasts, that ye may eat.
ONK 14:6 and any animal that hath the hoof cloven, and that divideth the hoof into two parts, and ruminateth the cud, among cattle, that you may eat.
PAL 14:6 and every animal that hath the divided hoof, and horns, and that cleaveth the cleft, bringing up the cud among animals, that you may eat.
JER 14:6 Which bringeth up the cud among animals, that may you eat.
 
Deuteronomy 14:7
JPS 14:7 Nevertheless these ye shall not eat of them that only chew the cud, or of them that only have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rock-badger, because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you;
ONK 14:7 Nevertheless, you shall not eat of those that (only) chew the cud, or of them that (only) separate the hoof into divided parts: the camel, the hare, and the coney, for they bring up the cud, but divide not the hoof, they are unclean to you;
PAL 14:7 But of these you may not eat that bring up the cud, or of those who (only) have the hoof divided, the cast thing (embryo) which hath two heads or a double back, things which are not to be perpetuated in the same species (i. e., as a species); nor the camel, the hare, or the coney, because they chew the cud, but do not divide the hoof; they are unclean to you.
JER 14:7 Because they bring up the cud, but have not the hoof divided.
 
Deuteronomy 14:8
JPS 14:8 and the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you; of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.
ONK 14:8 and the swine, because it divideth the hoof, but doth not ruminate, shall be unclean to you; of their flesh you may not eat, nor touch their carcases.
PAL 14:8 The swine, because, though he hath the hoof divided, and there is none produced that like him divideth (the hoof), and yet cheweth not the cud, is unclean to you; of their flesh you shall not eat, nor touch their dead bodies.
 
 
Deuteronomy 14:9
JPS 14:9 These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;
ONK 14:9 Of all that are in the waters these you may eat: all that have fins and scales you may eat;
PAL 14:9 But this you may eat, of all that are in the waters, whatever hath fins to move, as by flying, and scales upon its skin; and though (some of which) may fall away, yet if there remain one under its jaw, another under its fin, and another under its tail, that you may eat.(20)
 
 
Deuteronomy 14:10
JPS 14:10 and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.
ONK 14:10 but any (fish) that hath not fins and scales you may not eat; it is unclean to you.
PAL 14:10 But whatever hath neither fins nor scales you may not eat; it is unclean to you.
 
 
Deuteronomy 14:11
JPS 14:11 Of all clean birds ye may eat.
ONK 14:11 You may eat any clean bird;
PAL 14:11 Every bird which hath a vesicle or crop which may be picked away,(21) and which (bird) is longer than a finger, and not of the rapacious kind, you may eat.
 
 
Deuteronomy 14:12
JPS 14:12 But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;
ONK 14:12 but of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey,
PAL 14:12 But these are they which you may not eat: the eagle, the ossifrage, the osprey,
JER 14:12 And these are they of which you may not eat; the eagle, and the sea eagle (ossifrage), and the osprey.
 
Deuteronomy 14:13
JPS 14:13 and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds;
ONK 14:13 gleed, vulture, and kite after his kind,
PAL 14:13 the daitha (lammer geyer?) white or black, which is a bird of prey, a kind of vulture.(22)
JER 14:13 And the rook, the heron also, and the vulture after his kind.
 
Deuteronomy 14:14
JPS 14:14 and every raven after its kinds;
ONK 14:14 and every raven after his kind;
PAL 14:14 And every raven after his kind;
 
 
Deuteronomy 14:15
JPS 14:15 and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;
ONK 14:15 the owl, nightbird, gull, and hawk after his kind;
PAL 14:15 and the owl, and nighthawk, and the cuckoo, and the falcon after his kind;
 
 
Deuteronomy 14:16
JPS 14:16 the little owl, and the great owl, and the horned owl;
ONK 14:16 the heron, swan, and stork,
PAL 14:16 the great owl, and the sea gull (catcher of fish from the sea), and the night owl, (?)
 
 
Deuteronomy 14:17
JPS 14:17 and the pelican, and the carrion-vulture, and the cormorant;
ONK 14:17 the cormorant, pelican, and owl;
PAL 14:17 and the cormorant(23) white or black, and the pica,
 
 
Deuteronomy 14:18
JPS 14:18 and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.
ONK 14:18 the bittern and ibis after his kind; the lapwing and the bat:
PAL 14:18 and the stork white or black after its kind, and the heathcock, and the bat,
JER 14:18 And the white daitha, and the ibis according to his kind, and the heathcock, and the bat,
 
Deuteronomy 14:19
JPS 14:19 And all winged swarming things are unclean unto you; they shall not be eaten.
ONK 14:19 and no reptile may you eat whose flesh is unclean to you;
PAL 14:19 and all flies (bees) and wasps, and all worms of vegetables and pulse, which come away from (materials of) food and fly as birds, are unclean to you, they may not be eaten;
 
 
Deuteronomy 14:20
JPS 14:20 Of all clean winged things ye may eat.
ONK 14:20 but you may eat any fowl (or winged thing) that is clean.
PAL 14:20 but any clean beast you may eat.
 
 
Deuteronomy 14:21
JPS 14:21 Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.
ONK 14:21 You shall not eat of any thing that dieth of itself: thou mayest give it to the uncircumcised stranger who is in thy city, and he may eat it; or thou mayest sell it to the outward people; for thou art to be a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not eat flesh with the milk.
PAL 14:21 You shall not eat of anything that is unclean through the manner of its death;(24) you may give it to the uncircumcised stranger who is in your cities to eat it, or sell it to a son of the Gentiles; for you are a holy people before the Lord your God. It shall not be lawful for you to boil, much less to eat, flesh with milk when both are mixed together.
 
 
Deuteronomy 14:22
JPS 14:22 Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.
ONK 14:22 Thou shalt tythe all the produce of thy seed, and all that thy field may bring forth from year to year;
PAL 14:22 Be mindful to tythe your fruitage of whatsoever cometh forth, and which you gather in from the field year by year; not giving the fruit of one year for the fruit of another.
JER 14:22 My people of the house of Israel, tything you shall tythe all the produce of your seed, of that which you sow upon the face of the field and gather in the produce of each year. Israel, My people, it is not lawful for you to tythe and eat the fruit of one year along with the fruit of (another) year.
 
Deuteronomy 14:23
JPS 14:23 And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
ONK 14:23 and before the Lord thy God in the place which He will choose to make His Shekinah dwell there, thou shalt eat the tythe of thy corn, wine, and oil, and the firstlings of thy herd and flock, that thou mayest learn to fear before the Lord thy God all days.
PAL 14:23 And the second tythe you shall eat before the Lord your God in the place which He will choose to make His Shekinah to dwell there; the tenths of your corn, your vines, and your oil, and likewise the firstlings of your oxen and sheep, that you may learn to fear the Lord your God all the days.
 
 
Deuteronomy 14:24
JPS 14:24 And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set His name there, when the LORD thy God shall bless thee;
ONK 14:24 But if the way be too great for thee, so that thou art not able to bring it, if the way be too distant from the place which the Lord thy God may choose to make His Shekinah to dwell there, when the Lord thy God shall have blessed thee,
PAL 14:24 And if the way be too great for you to be able to carry the tenth, because the place which the Lord thy God will choose for His Shekinah to dwell there is too distant from you, when the Lord thy God shall have blessed thee,
 
 
Deuteronomy 14:25
JPS 14:25 then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose.
ONK 14:25 then thou shalt put (change) it into silver, and bind the silver in thy hand, and go to the place which the Lord thy God will choose,
PAL 14:25 then thou mayest make exchange for it into silver, and bind the sum in thy hand, and proceed to the place which the Lord thy God shall choose,
 
 
Deuteronomy 14:26
JPS 14:26 And thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.
ONK 14:26 and shalt give the silver for whatever thy soul may please, for oxen, sheep, wine, new or old, or any thing thy soul may desire, and shalt eat there before the Lord thy God, and rejoice, thou, the men of thy house,
PAL 14:26 and give the silver for any thing that thy soul pleaseth, of oxen, sheep, wine new or old, or whatever thy soul desireth; and you shall eat there before the Lord your God and rejoice, you and the men of your house.
 
 
Deuteronomy 14:27
JPS 14:27 And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
ONK 14:27 and the Levite who is in thy cities; thou shalt not forsake him, for he hath no portion or inheritance with thee.
PAL 14:27 And the Levite who is in your cities forsake not, for he hath not a portion or a heritage with you.
 
 
Deuteronomy 14:28
JPS 14:28 At the end of every three years, even in the same year, thou shalt bring forth all the tithe of thine increase, and shall lay it up within thy gates.
ONK 14:28 At the end of three years thou shalt bring forth all the tithes of thy produce in that year, and lay it up in thy cities;
PAL 14:28 At the end of three years you shall bring forth all the tenths of your produce for that year, and lay them up in your cities.
 
 
Deuteronomy 14:29
JPS 14:29 And the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.
ONK 14:29 and the Levite, because he hath no part or inheritance with thee, and the stranger, the orphan, and the widow who are in thy cities, shall come and eat and be satisfied, that the Lord thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou shalt do.
PAL 14:29 And the Levite, because he hath no part or heritage with you, and the stranger, the orphan, and the widow who are in your cities, shall come and eat and be satisfied; that the Lord your God may bless you in all the works of your hands that you do.
 
 
Deuteronomy 13 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 15

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.