Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Deuteronomy
Chapter 34

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12]

 

 

Deuteronomy 33 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC
Deuteronomy 34:1
JPS 34:1 And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land, even Gilead as far as Dan;
ONK 34:1 And Mosheh went up from the plains of Moab to the mountains of Nebo, to the summit of the height which is over against Jericho; and the Lord showed him all the land of Gilead unto Dan,
PAL 34:1 And Mosheh went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the summit of the height which is over against Jericho; and the Word of the Lord showed him all the strong ones of the land, and the mighty acts which would be done by Jeptha of Gilead, and the victories of Shimeon bar Manoah of the tribe of Dan;
JER 34:1 And Mosheh went up from the plain of Moab to the mountain of Nebo, to the summit of the height which is over against Jericho; and the Lord showed him the whole land of Gilead unto Dan of Kesavan,
 
Deuteronomy 34:2
JPS 34:2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;
ONK 34:2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,
PAL 34:2 and the thousand princes of Beth Naphtali who would gather with Barak, and the kings who would be slain by Jehoshua bar Nun of the tribe of Ephraim, and the deeds of strength to be wrought by Gideon bar Yoash of the tribe of Menasheh, and all the kings of Israel, and of the kingdom of Beth Jehudah, who would have dominion in the land until the latter sanctuary should be destroyed.
JER 34:2 and the whole land of Naphtali and Ephraim and Manasheh, and all the land of Jehudah to the outer sea,
 
Deuteronomy 34:3
JPS 34:3 and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city of palm-trees, as far as Zoar.
ONK 34:3 and the south, and the country of the plain of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
PAL 34:3 And the king of the south who will combine with the king of the north to destroy the inhabitants of the land, and the Ammonites and Moabites, the dwellers in the plain, who will oppress Israel, and the captives of Elijah's disciples who will be dispersed from the plain of Jericho, and the captives of Elisha's disciples who will be dispersed from the city of palm trees by the hand of their brethren of Beth Israel, two hundred thousand men; and the affliction of generation after generation, and the punishment of Armalgos the wicked,(61) and the battle of Gog, when in the time of that great tribulation Michael will rise up to deliver by his arm.(62)
JER 34:3 and the south, and the plain of the vale of Jericho, the city which cultivateth palms, which is Zeir.
 
Deuteronomy 34:4
JPS 34:4 And the LORD said unto him: 'This is the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying: I will give it unto thy seed; I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.'
ONK 34:4 And the Lord said to him, This is the land which I covenanted unto Abraham, Izhak, and Jakob, saying, To thy children will I give it; thou hast seen it with thine eyes, but unto it thou art not to pass over.
PAL 34:4 And the Lord said to him, This is the end of the word concerning the land,(63) and this is the land which I covenanted unto Abraham, to Izhak, and to Jacob, saying, I will give it unto your children. I grant thee to see it with thine eyes, but thou shalt not pass over to it.
JER 34:4 Spake Mosheh the prophet: The Word of the Lord said unto me, This is the land which I have sworn unto Abraham, to Izhak, and to Jakob, saying, Unto the children of thy children will I give it. Behold it with thine eyes, but thou shalt not pass over unto it.
 
Deuteronomy 34:5
JPS 34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
ONK 34:5 And Mosheh the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the Word of the Lord.
PAL 34:5 Mosheh, the Rabban of Israel, was born on the seventh day of the month Adar, and on the seventh day of Adar he was gathered from the world. A voice fell from heaven, and thus spake: Come, all ye who have entered into the world, and behold the grief of Mosheh, the Rabban of Israel, who hath laboured, but not to please himself, and who is ennobled with four goodly crowns:—the crown of the Law is his, because he brought it from the heavens above, when there was revealed to him the Glory of the Lord's Shekinah, with two thousand myriads of angels, and forty and two thousand chariots of fire. The crown of the Priesthood hath been his in the seven days of the peace offerings. The crown of the kingdom they gave him in possession from heaven: he drew not the sword, nor prepared the war horse, nor gathered he the host. The crown of a good name he possesseth by good works and by his humility.
JER 34:5 And Mosheh, the servant of the Lord, died there in the land of the Moabaee, according to the mouth of the decree of the Word of the Lord.
 
Deuteronomy 34:6
JPS 34:6 And he was buried in the valley in the land of Moab over against Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchre unto this day.
ONK 34:6 And He buried him in a valley (or cavity, becheltha) in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth his sepulchre unto this day.
PAL 34:6 Therefore is Mosheh, the servant of the Lord, gathered in the land of Moab, by the kiss of the Word of the Lord.

Blessed be the Name of the Lord of the world, who hath taught us His righteous way. He hath taught us to clothe the naked, as He clothed Adam and Hava; He hath taught us to unite the bridegroom and the bride in marriage, as He united Hava to Adam. He hath taught us to visit the sick, as He revealed Himself to Abraham when he was ill, from being circumcised; He hath taught us to console the mourners, as He revealed Himself again to Jakob when returning from Padan, in the place where his mother had died. He hath taught us to feed the poor, as He sent Israel bread from heaven; He hath taught us to bury the dead by (what He did for) Mosheh; for He revealed Himself in His Word, and with Him the companies of ministering angels. Michael and Gabriel spread forth the golden bed, fastened with chrysolites, gems, and beryls, adorned with hangings of purple silk, and satin, and white linens. Metatron, Jophiel, and Uriel, and Jephephya, the wise sages, laid him upon it, and by His Word He conducted him four miles, and buried him in the valley opposite Beth Peor;—that Israel, as oft as they look up to Peor, may have the memory of their sin; and at sight of the burying-place of Mosheh may be humbled:—but no man knoweth his sepulchre unto this day.

JER 34:6 And He buried him in a valley in the land of the Moabaee, opposite to the idol Peor; nor knoweth any one his sepulchre unto this day.
 
Deuteronomy 34:7
JPS 34:7 And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
ONK 34:7 And Mosheh was a son of a hundred and twenty years when he died: his eye had not dimmed, neither was the radiance of his face changed.
PAL 34:7 Mosheh was a son of a hundred and twenty years when he died; the orbs of his eyes were not darkened, nor had his teeth passed away.
JER 34:7 Mosheh was the son of a hundred and twenty years in the time that he died; his eyes were not darkened, nor had the brightness of his face faded away.
 
Deuteronomy 34:8
JPS 34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
ONK 34:8 And the children of Israel wept for Mosheh in the fields of Moab thirty days; and the days of the mourning for Mosheh were completed.
PAL 34:8 And the children of Israel wept for Mosheh in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping in the mourning for Mosheh were completed on the eighth of the month of Nisan. And on the ninth of Nisan the people of Beth Israel prepared their vessels and set their cattle in order, and passed over the Jordan on the tenth of Nisan. And the manna ceased for them on the sixteenth of Nisan. They found manna to eat thirty-seven days after the death of Mosheh, for the sake of his righteousness.
JER 34:8 And the children of Israel wept for Mosheh in the plains of Moab thirty days; and so were fulfilled the days of weeping in mourning for Mosheh.
 
Deuteronomy 34:9
JPS 34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
ONK 34:9 And Jehoshua bar Nun was filled with the spirit of wisdom; for Mosheh had laid his hands upon him, and the children of Israel obeyed him, and did as the Lord had commanded (by) Mosheh.
PAL 34:9 But Jehoshua bar Nun was filled with the Spirit of wisdom; for Mosheh had laid his hands upon him; and the children of Israel received instruction from him, and did as the Lord had commanded (by) Mosheh.
JER 34:9 And Jehoshua bar Nun was filled with the Spirit of Wisdom: for Mosheh had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Word of the Lord had commanded Mosheh.
 
Deuteronomy 34:10
JPS 34:10 And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face;
ONK 34:10 But no prophet hath arisen in Israel like unto Mosheh, unto whom the Lord revealed Himself face to face,
PAL 34:10 But no prophet hath again risen in Israel like unto Mosheh, because the Word of the Lord had known him to speak with him word for word,
JER 34:10 But no prophet hath arisen yet in Israel as Mosheh, whom the Word of the Lord knew, (speaking with him word for word,)
 
Deuteronomy 34:11
JPS 34:11 in all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;
ONK 34:11 in all the signs and wonders which the Lord sent him to perform in the land of Mizraim upon Pharoh, and on all his servants, and on all his land,
PAL 34:11 in all the signs, and wonders, and manifestations which the Word of the Lord sent him to perform in the land of Mizraim upon Pharoh, and all his servants, and all the people of his land;
JER 34:11 in all the miracles, and wonders, and distinguishing signs which the Word of the Lord sent him to perform in the land of Mizraim, on Pharoh, and all his servants, and all his land;
 
Deuteronomy 34:12
JPS 34:12 and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.
ONK 34:12 and all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh wrought in the eyes of all Israel.
PAL 34:12 and in all the strength of the Mighty Hand by which he bare the rod whose weight was forty savin, and that divided the sea, and smote the rock; and in all the solemn things which Mosheh did when he received the two tables of sapphire stone, whose weight was forty savin, and carried both of them in his hands in the sight of all Israel.
JER 34:12 and in all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh did in the sight of all Israel.
 
Deuteronomy 33 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.