Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Genesis
Chapter 10

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32]

 

 

Genesis 9 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 11
GENESIS 10:1
JPS 10:1 Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.
ONK 10:1 And these are the generations of the sons of Noach, Shem, Cham, and Yapheth; and sons were born to them after the deluge.
PAL 10:1 These are the generations of the sons of Noach, and (of the) sons (who) were born to them after the deluge.(32)
 
GENESIS 10:2
JPS 10:2 The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
ONK 10:2 The sons of Yepheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Thuval, and Meshek, and Tiras.
PAL 10:2 The sons of Japheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Meshek, and Thiras. And the names of their provinces,(33) Afriki, and Germania, and Medi, and Makadonia, and Iatinia,(34) and Asia, and Tharki.
JER 10:2 The sons of Japheth, Gomer; and the name of their provinces, Afriki, and Garmania, and Madai, and Mokdonia, and Yatania, and Asia, and Tharki.
 
GENESIS 10:3
JPS 10:3 And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
ONK 10:3 And the sons of Gomer, Ashkenaz, and Rephath, and Thogarmah.
PAL 10:3 And the sons of Gomer, Ashkenaz, and Riphath, and Togarma.
JER 10:3 And the sons of Gomer, and the name of their provinces, Asia and Pharkui (Phrygia?) and Barberia.
 
GENESIS 10:4
JPS 10:4 And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ONK 10:4 And the sons of Yavan, Elishah and Tharshish, Kittim and Dodanim.
PAL 10:4 And the sons of Javan, Elisha, Alas, and Tarsas, Akazia, and Dordonia.
JER 10:4 And the sons of Javan, Elisha, and the name of their provinces, Alastarasom, Italia, and Dordonia.
 
GENESIS 10:5
JPS 10:5 Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
ONK 10:5 From these were the isles (nagvath) of the peoples divided in their lands, each according to his language, according to their families in their nations.
PAL 10:5 From these were distributed the tribes of the islands of the Gentiles, every one according to his language, to his kindred in their nations.
 
GENESIS 10:6
JPS 10:6 And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
ONK 10:6 And the sons of Cham, Kush, and Mizraim, and Phut, and Kenaan.
PAL 10:6 And the sons of Cham, Kush, and Mizraim, and Phut, and Kenaan. And the name of their provinces, Arabia, and Mizraim, and Alichrok, and Kenaan.
 
GENESIS 10:7
JPS 10:7 And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
ONK 10:7 And the sons of Kush, Seba, and Chavilah, and Sabetha, and Raamah, and Sabtekah. And the sons of Raamah, Sheba and Dedan.
PAL 10:7 And the sons of Kush, Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteka; and the name of their provinces, Sinirai, and Hindiki, and Semadi, and Lubai, and Zingai. And the sons of Mauritinos, Zmargad and Mezag.
 
GENESIS 10:8
JPS 10:8 And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
ONK 10:8 And Kush begat Nimrod: he began to be a powerful man in the earth.
PAL 10:8 And Kush begat Nimrod: he began to be mighty in sin, and to rebel before the Lord in the earth.
 
GENESIS 10:9
JPS 10:9 He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
ONK 10:9 He was a powerful man before the Lord: therefore it is said, Like Nimrod the man of might before the Lord.
PAL 10:9 He was a mighty rebel before the Lord; therefore it is said, From the day that the world was created there hath not been as Nimrod, mighty in hunting, and a rebel before the Lord.
JER 10:9 He was mighty in hunting and in sin before the Lord; for he was a hunter of the sons of men in their languages. And he said to them, Leave the judgments of Shem, and adhere to the judgments of Nimrod. On this account it is said, As Nimrod the mighty, mighty in hunting and in sin before the Lord.
 
GENESIS 10:10
JPS 10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
ONK 10:10 And the head (beginning) of his kingdom was Bavel, and Erek, and Akad, and Kalneh in the land of Bavel.(50)
PAL 10:10 And the beginning of his kingdom was Bavel the Great, and Hadas, and Netsibin, and Ketispon, in the land of Pontos.
JER 10:10 And the beginning of his kingdom was Bavel, and Hadas, and Netsibin, and Katispa in the land of Bavel.
 
GENESIS 10:11
JPS 10:11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
ONK 10:11 From that land he went forth to Athura,(51) and built Nineveh, and the city of Rechov,(52) and Kalach,(53)
PAL 10:11 From that land went forth Nimrod, and reigned in Athur, because he would not be in the counsel of a divided generation. And he left those four cities; and the Lord thereupon gave him a place; and he builded four other cities, Nineveh and Pelatiath, Kartha and Parioth.
JER 10:11 From that land he went out towards Athur, and builded Nineveh, and Pelatiath-Kartha, and Hadiath...And Talesar, between Nineveh and Hadiath, which is a great city.
 
GENESIS 10:12
JPS 10:12 and Resen between Nineveh and Calah—the same is the great city.
ONK 10:12 and Resen,(54) between Nineveh and Kalach, which was a great city.
PAL 10:12 And Talesar, which was builded between Nineveh and Hadiath; that is a great city.
 
GENESIS 10:13
JPS 10:13 And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
ONK 10:13 And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee,(55) and Naphtuhaee,
PAL 10:13 And Mizraim begat the Nivatee, and the Mariotee, and the Livakee, and the Pantascinee,
JER 10:13 And Mizraim begat the Mariotaee, and Pentepolitaee, and Lusetaee, and Pelusaee, and the Pantaskenaee, from whom went forth the Philistaee and Kapodekaee.
 
GENESIS 10:14
JPS 10:14 and Pathrusim, and Casluhim—whence went forth the Philistines—and Caphtorim.
ONK 10:14 and Pathrusaee, and Kasluchaee, from whom came forth the Pelishtaee and Kaputkaee.
PAL 10:14 and the Pathrosim, and the Nasiotaee, and the Pantapolotee, from whom went forth the Philistaee and the Kaphodikaee.
 
GENESIS 10:15
JPS 10:15 And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
ONK 10:15 And Kenaan begat Zidon his firstborn, and Cheth,
PAL 10:15 And Kenaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
 
GENESIS 10:16
JPS 10:16 and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
ONK 10:16 and the Jebusaee, and Amoraee, and Girgashee,
PAL 10:16 and the Jebusaee, and the Emoraee, and the Gergeshaee,
 
GENESIS 10:17
JPS 10:17 and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
ONK 10:17 and Hivaaee, and Arkaee, and Antasaee,
PAL 10:17 and the Hivaee, and the Irkaee, and the Antosaee,
JER 10:17 And the Tripolaee, and the Arkaee, and the Kaphrusaee. And the Antridanaee, and the Chamatsaee, and the Antukeia: from Bavel, after then, were distinguished the islands of the peoples.
 
GENESIS 10:18
JPS 10:18 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
ONK 10:18 and Arvadaee, and Zemaraee, and Chamathaee: and afterwards the seed of the Kenaanaee were scattered abroad.
PAL 10:18 and the Lutasaee, and the Chomtsaee, and the Antekoee; and after then the seed of the Kenaanaee were scattered.
 
GENESIS 10:19
JPS 10:19 And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
ONK 10:19 And the frontier of Kenaanaah was from Zidon, coming to Gerar and to Azza, coming unto Sedom, and Amorah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.
PAL 10:19 And the limit of the Kenaanaee was from Kothanis, going up to Gerar, unto Azah, unto Sedom and Amorah, Admah and Zeboim, unto Kaldahi.
 
GENESIS 10:20
JPS 10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
ONK 10:20 These are the sons of Cham, according to their progenies, to their languages, in their lands, in their peoples.
PAL 10:20 These are the sons of Cham, according to the seed of their genealogies, after their languages, in the dwelling of their lands, in the kindred of their people.
 
GENESIS 10:21
JPS 10:21 And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
ONK 10:21 And of Shem was born (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great):
PAL 10:21 And to Shem also was born a son. He is the father of all the sons of the Hebrews, the brother of Japheth, great in the fear of the Lord.
 
GENESIS 10:22
JPS 10:22 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
ONK 10:22 the sons of Shem, Elim, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
PAL 10:22 The sons of Shem: Elim, and Athur, and Arphakshad, and Lud, and Aram.
 
GENESIS 10:23
JPS 10:23 And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
ONK 10:23 And the sons of Aram, Uz, and Chul, and Gether, and Mash.
PAL 10:23
 
GENESIS 10:24
JPS 10:24 And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.
ONK 10:24 And Arphaxad begat Shelach; and Shelach begat Eber.
PAL 10:24 Arphakshad begat Shelach, and Shelach begat Eber.
 
GENESIS 10:25
JPS 10:25 And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
ONK 10:25 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg: because in his day the earth was divided. And the name of his brother was Yoktan.
PAL 10:25 And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, because in his days the earth was divided; and the name of the other Joktan.
 
GENESIS 10:26
JPS 10:26 And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
ONK 10:26 And Yoktan begat Almodad, and Shaleph, and Chatsarmaveth, and Yarech,
PAL 10:26 And Joktan begat Elmodad, who measured (or lined) the earth with lines; and Shaleph, who led forth the waters of rivers, and Chatsarmaveth, and Jarach,
 
GENESIS 10:27
JPS 10:27 and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
ONK 10:27 and Chadoram, and Uzal, and Dikelah,
PAL 10:27 and Harodam, and Uzal, and Dikla,
 
GENESIS 10:28
JPS 10:28 and Obal, and Abimael, and Sheba;
ONK 10:28 and Obal, and Avimael, and Sheba,
PAL 10:28 and Oval, and Avimael, and Sheba,
 
GENESIS 10:29
JPS 10:29 and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
ONK 10:29 and Ophir, and Chavilah, and Yobab: all these are the sons of Yoktan.
PAL 10:29 and Ophir, and Havila, and Jobab. All these are the sons of Joktan.
 
GENESIS 10:30
JPS 10:30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.
ONK 10:30 And their dwelling was from Mesha,(56) coming to Sephar, an eastern mountain.
PAL 10:30 And the house of their dwelling was from Mesha, by which thou goest up to Sepharvae, a mountain of the east.
 
GENESIS 10:31
JPS 10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
ONK 10:31 These are the sons of Shem,(57) according to their progenies, according to their languages, in their lands, in their peoples.
PAL 10:31 These are the sons of Shem, according to their houses, in the dwelling of their lands, according to the kindred of their people.
 
GENESIS 10:32
JPS 10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
ONK 10:32 These are the progenies of the sons of Noach, by their generations, in their peoples: and by them were the peoples outspread in the earth after the deluge.
PAL 10:32 These are the houses of the sons of Noah, according to their houses in their peoples, and from them are the peoples distinguished in the earth after the deluge.
 
Genesis 9 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 11

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.