Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 16

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34]

 

 

Leviticus 15 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 17
Leviticus 16:1
JPS 16:1 And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;
ONK 16:1 And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;
PAL 16:1 And the Lord spake with Mosheh, after that the two sons of Aharon the high priest had died (or, the priests the two elder sons of Aharon had died) at the time of their offering extraneous fire (aisha baria) before the Lord; died they by the flaming fire.
JER 16:1 The two sons of Aharon, in their offering extraneous fire.
 
Leviticus 16:2
JPS 16:2 and the LORD said unto Moses: 'Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the ark-cover which is upon the ark; that he die not; for I appear in the cloud upon the ark-cover.
ONK 16:2 and the Lord said unto Mosheh, Speak with Aharon thy brother, that he may not enter at any time into the Holy Place within the veil before the mercy-seat which is upon the ark, that he die not; for in the cloud will I reveal Myself over the mercy-seat.
PAL 16:2 And the Lord said unto Mosheh: Speak with Aharon thy brother, that he enter not at any time into the holy place within the veil before the mercy-seat; for the cloud of the glory of My Shekinah is revealed over the place of the mercy-seat.
 
 
Leviticus 16:3
JPS 16:3 Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
ONK 16:3 With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
PAL 16:3 This shall be the rite (mida) for the entering of Aharon into the holy place. With a young bullock, having no mixture, for the sin offering, and a ram for the burnt offering.
 
 
Leviticus 16:4
JPS 16:4 He shall put on the holy linen tunic, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired; they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.
ONK 16:4 With the holy linen vesture shall he be clothed, and linen drawers shall be upon his flesh, and with the linen girdle shall he be bound, and the linen mitre shall be upon his head: these are holy garments; and he shall wash his flesh in water, and then put them on.
PAL 16:4 With the vestments of fine linen, the holy robe, shall he be dressed, and linen drawers shall be upon his flesh, and with the girdle of fine linen shall he be bound, and the mitre of fine linen shall be ordained for his head. These are the holy garments; but with the golden robes he shall not enter, that there be not brought to memory the sin of the golden calf; and at the time when he is to enter he shall wash his flesh in forty seahs of water, and attire himself with them.
 
 
Leviticus 16:5
JPS 16:5 And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.
ONK 16:5 And of the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
PAL 16:5 And from the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats, without mixture, for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
 
 
Leviticus 16:6
JPS 16:6 And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
ONK 16:6 And Aharon shall offer the bullock of the sin offering for himself, and make atonement for himself and for the men of his house.
PAL 16:6 And Aharon shall offer the bullock of the sin offering which (hath been purchased) with his own money, and make an atonement with words of confession(9) for himself and for the men of his house.
 
 
Leviticus 16:7
JPS 16:7 And he shall take the two goats, and set them before the LORD at the door of the tent of meeting.
ONK 16:7 And he shall take the two goats, and make them to stand before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 16:7 And he shall take the two goats, and cause them to stand before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 16:8
JPS 16:8 And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.
ONK 16:8 And Aharon shall put lots upon the two goats; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel.(24)
PAL 16:8 And Aharon shall put upon the goats equal lots; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel: and he shall throw them into the vase, and draw them out, and put them upon the goats.
 
 
Leviticus 16:9
JPS 16:9 And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin-offering.
ONK 16:9 And Aharon shall offer the goat whose lot came up for the Name of the Lord, and make him a sin offering;
PAL 16:9 And Aharon shall bring the goat upon which came up the lot for the Name of the Lord, and make him a sin offering.
 
 
Leviticus 16:10
JPS 16:10 But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before the LORD, to make atonement over him, to send him away for Azazel into the wilderness.
ONK 16:10 and the goat whose lot came up for Azazel he shall make to stand alive before the Lord, to make an atonement upon him, and to send him away to Azazel, to the desert.
PAL 16:10 And the goat on which came up the lot for Azazel he shall make to stand alive before the Lord, to expiate for the sins of the people of the house of Israel, by sending him to die in a place rough and hard in the rocky desert which is Beth-hadurey.
 
 
Leviticus 16:11
JPS 16:11 And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself.
ONK 16:11 And Aharon shall offer the bullock for his own sin, and make atonement for himself and for the men of his house; and he shall kill the bullock for the sin offering which is for himself.
PAL 16:11 And Aharon shall bring the bullock which is for himself, and make atonement with confession of words for himself, and for the men of his house, and kill the bullock for his sin offering.
 
 
Leviticus 16:12
JPS 16:12 And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.
ONK 16:12 And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the Lord, and his handful of sweet incense beaten small, and carry (them) within the veil.
PAL 16:12 And he shall take a censer full of coals burning with fire from off the altar from before the Lord, and with his hand full of sweet incense, beaten small, he shall enter within the veil.
 
 
Leviticus 16:13
JPS 16:13 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the ark-cover that is upon the testimony, that he die not.
ONK 16:13 And he shall put the sweet incense upon the fire before the Lord, and the cloud of incense will envelope the mercy-seat which is over the testimony, that he may not die.
PAL 16:13 And he shall put the sweet incense upon the fire before the Lord, and the cloud of the fuming incense shall envelope the mercy-seat that is over the testimony, that he may not die by the flaming fire before the Lord.
 
 
Leviticus 16:14
JPS 16:14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the ark-cover on the east; and before the ark-cover shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
ONK 16:14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the face of the mercy-seat eastward, and before the mercy-seat he shall sprinkle seven times of the blood with his finger.
PAL 16:14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle with his right finger upon the face of the mercy-seat eastward, and before the mercy-seat he shall sprinkle the blood seven times with his right finger.
 
 
Leviticus 16:15
JPS 16:15 Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the ark-cover, and before the ark-cover.
ONK 16:15 And he shall kill the goat for the sin offering of the people, and enter, with its blood, within the veil, and do with his blood as he had done with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat and before the mercy-seat.
PAL 16:15 Then shall he kill the goat of the sin offering which is (purchased with) the money of the people, and carry in of the blood of the goat within the veil, and do with the blood of the goat as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat.
 
 
Leviticus 16:16
JPS 16:16 And he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.
ONK 16:16 And he shall (thus) make atonement for the holy place on account of the uncleanness of the children of Israel, and the rebellion of all their sin. And so shall he do for the tabernacle of ordinance which remaineth with them in the midst of their uncleanness.
PAL 16:16 And he shall make atonement for the holy place, with confession of words for the uncleanness of the children of Israel, and for their rebellions, and for their sins; and so shall he do for the tabernacle of ordinance which remaineth with them in the midst of their uncleanness.
 
 
Leviticus 16:17
JPS 16:17 And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.
ONK 16:17 But no man shall be in the tabernacle of ordinance (at the time of) his entering to make atonement in the holy place until his coming out: and he shall atone for himself, and for the men of his house, and for all the congregation of Israel.
PAL 16:17 But let no one be in the tabernacle of ordinance at the time of his going in to make atonement in the holy place for the sins of Israel, until the time of his coming out; and so shall he make atonement for himself, and for the men of his house, and for all the congregation of Israel.
 
 
Leviticus 16:18
JPS 16:18 And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
ONK 16:18 And he shall go forth to the altar which is before the Lord, and make atonement for it; and take of the blood of the bullock and of the goat's blood, and put upon the horns of the altar round about;
PAL 16:18 And he shall withdraw, and come forth from the holy place, unto the altar which is before the Lord, and make atonement upon it with confession of words, and take of the blood of the bullock and of the blood of the goat, mingled together, and put it upon the horns of the altar round about.
 
 
Leviticus 16:19
JPS 16:19 And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.
ONK 16:19 and of the blood he shall sprinkle upon it with his finger seven times, and cleanse it and sanctify it from the uucleanness of the children of Israel.
PAL 16:19 And he shall sprinkle upon it from the blood with his right finger seven times, and cleanse it, and sanctify it from the defilements of the children of Israel.
 
 
Leviticus 16:20
JPS 16:20 And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat.
ONK 16:20 And when he hath completed to atone for the holy place, and for the tabernacle of ordinance, and for the altar, then shall he bring the living goat.
PAL 16:20 And when he hath completed to make atonement for the holy place, and for the tabernacle of ordinance, and for the altar, with confession of words, he shall bring near the living goat.
 
 
Leviticus 16:21
JPS 16:21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of an appointed man into the wilderness.
ONK 16:21 And Aharon shall lay his two hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their rebellions, and all their sins, and put them upon the head of the goat, and send him away, by the hand of an appointed man, to go into the desert.
PAL 16:21 And Aharon shall lay his hands (upon him) in this order, his right hand upon his left, upon the head of the living goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their rebellions, and all their sins, and shall put them, with an oath uttered and expressed with the Great and glorious Name, upon the head of the goat, and send (him) away by the hand of a man prepared from the year foregoing, to take him into a rocky desert which is Beth-hadurey;
 
 
Leviticus 16:22
JPS 16:22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.
ONK 16:22 And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.
PAL 16:22 and the goat shall bear upon him all their sins into a desert place; and the man shall send forth the goat to a rocky desert; and the goat will go up on the mountains of Beth-hadurey, and a tempestuous wind from the presence of the Lord will carry him away, and he will die.
 
 
Leviticus 16:23
JPS 16:23 And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there.
ONK 16:23 And Aharon shall go into the tabernacle of ordinance, and put off the linen robes which he wore on going into the Holy Place, and shall lay them there aside.
PAL 16:23 And Aharon shall enter the tabernacle of ordinance, and take off the robes of fine linen with which he was attired at the time of his going into the holy place, and shall lay them aside there.
 
 
Leviticus 16:24
JPS 16:24 And he shall bathe his flesh in water in a holy place and put on his other vestments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
ONK 16:24 And he shall wash his flesh with water in the Holy Place, and put on his garments, and come forth to offer his burnt sacrifice, and the burnt sacrifice of the people, and make atonement for himself and for the people.
PAL 16:24 Then shall he wash his flesh in the sanctuary, and afterward attire himself, and withdraw, and come forth, and perform his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for his people.
 
 
Leviticus 16:25
JPS 16:25 And the fat of the sin-offering shall he make smoke upon the altar.
ONK 16:25 And the fat of the sin offering he shall burn at the altar.
PAL 16:25 And the fat of the sin offering he shall burn at the altar.
 
 
Leviticus 16:26
JPS 16:26 And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
ONK 16:26 But he who led away the goat unto Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards go into the camp.
PAL 16:26 And he who led away the goat to Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in forty seahs of water, and afterward he may enter the camp.
 
 
Leviticus 16:27
JPS 16:27 And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
ONK 16:27 And the bullock of the sin offering whose blood was carried in to make atonement in the Holy Place, he shall take forth out of the camp, and they shall burn their skins and their flesh and their food with fire.
PAL 16:27 But the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the sanctuary to make atonement, shall be carried away upon carriages(10) by the hands of young men who are priests; and they shall bear them without the camp, and burn them with fire, their skin, their flesh, and their dung.
 
 
Leviticus 16:28
JPS 16:28 And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
ONK 16:28 And he who burned them must wash his clothes, and bathe his flesh with water, and may then enter into the camp.
PAL 16:28 And he who burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in forty seahs of water, and afterwards he may enter the camp.
 
 
Leviticus 16:29
JPS 16:29 And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you.
ONK 16:29 And this shall be to you for an everlasting statute: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict (humble) your souls,(25) and do no work, whether the native-born or the stranger that dwelleth among you.
PAL 16:29 And this shall be to you for an everlasting statute: in the seventh month, it is the month Tishri, on the tenth day of the month, you shall humble your souls, (abstaining) from food, and from drinks, and from the use of the bath, and from rubbing,(11) and from sandals, and from the practice of the bed: nor shall you do any work, neither the native-born nor the stranger who dwelleth among you.
 
 
Leviticus 16:30
JPS 16:30 For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.
ONK 16:30 For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.
PAL 16:30 For on this day he shall make ATONEMENT for you to cleanse you from all your sins; and you shall confess your transgressions before the Lord, and shall be clean.
 
 
Leviticus 16:31
JPS 16:31 It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
ONK 16:31 A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.
PAL 16:31 It is a Sabbath of rest to you: no work of business shall you do, but shall humiliate your souls. It is an everlasting statute.
JER 16:31 But in it you shall fast for your souls.
 
Leviticus 16:32
JPS 16:32 And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.
ONK 16:32 And the priest whom he shall anoint, and who shall offer his oblation, to minister instead of his father, shall make the atonement, and dress himself with the vestments of fine linen, even the consecrated vestments.
PAL 16:32 And the priest who is anointed, and who hath offered his oblation to minister instead of his father, shall be clothed in the robes of fine linen, even the consecrated robes.
 
 
Leviticus 16:33
JPS 16:33 And he shall make atonement for the most holy place, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
ONK 16:33 And he shall make atonement for the Holy of Holies, and for the tabernacle of ordinance and for the altar he shall atone, and for all the people of the congregation shall he atone.
PAL 16:33 And he shall make atonement for the Holy of Holies, and for the tabernacle of ordinance, and for the altar; and for the priests, and for all the people of the congregation, shall he atone, with confession of words.
 
 
Leviticus 16:34
JPS 16:34 And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year.' And he did as the LORD commanded Moses.
ONK 16:34 And this shall be to you an everlasting statute for the expiation of all the children of Israel from all their sins once in the year. And he did as the Lord commanded Mosheh.
PAL 16:34 And this shall be to you for an everlasting statute, to expiate the children of Israel from all their sins, once in the year. And Aharon did as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 15 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 17

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.