Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 27

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34]

 

 

Leviticus 26 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 1
Leviticus 27:1
JPS 27:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 27:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 27:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Leviticus 27:2
JPS 27:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow of persons unto the LORD, according to thy valuation,
ONK 27:2 Speak with the sons of Israel, and say to them: When a man setteth apart a votive offering, (it shall be) by estimation of the life before the Lord.
PAL 27:2 Speak with the children of Israel, and say to them: When a man willeth to set apart the separation of a vow, in the valuing of the life unto the name of the Lord,
 
 
Leviticus 27:3
JPS 27:3 then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
ONK 27:3 If it be the valuation for a male from twenty years to sixty years old, the valuation shall be fifty shekels of silver, in the shekel of the sanctuary.
PAL 27:3 then his valuation for a male from twenty years old unto sixty years, fifty shekels, in the shekel of the sanctuary, shall be his valuation:
 
 
Leviticus 27:4
JPS 27:4 And if it be a female, then thy valuation shall be thirty shekels.
ONK 27:4 And if a female, the valuation shall be thirty shekels.
PAL 27:4 but if for a female, his valuation shall be thirty shekels.
 
 
Leviticus 27:5
JPS 27:5 And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy valuation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels
ONK 27:5 And if the age be from five years to twenty years, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels.
PAL 27:5 And if it be a child from five years until twenty years, his estimation for a male shall be twenty shekels; and for a female, ten shekels.
 
 
Leviticus 27:6
JPS 27:6 And if it be from a month old even unto five years old, then thy valuation shall be for the male five shekels of silver, and for the female thy valuation shall be three shekels of silver.
ONK 27:6 And if the age be from a month unto five years, the valuation for a male shall be five shekels of silver, and for a female three shekels of silver shall be the valuation.
PAL 27:6 But for a child of a month old until five years, his estimation for a male shall be five silver shekels; and for a female, three silver shekels.
 
 
Leviticus 27:7
JPS 27:7 And if it be from sixty years old and upward: if it be a male, then thy valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
ONK 27:7 But if (the age) be sixty years and upwards, for a male the valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
PAL 27:7 Moreover, for a man of sixty years and upwards, his estimation shall be fifteen shekels; and for a female, ten shekels.
 
 
Leviticus 27:8
JPS 27:8 But if he be too poor for thy valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the means of him that vowed shall the priest value him.
ONK 27:8 But if he be too poor (for the sum of) his valuation, then he shall stand before the priest, and the priest shall make valuation for him upon the word of that which the hand of him who maketh the vow may possess; so shall the priest make his estimate.
PAL 27:8 But if he be too poor for (such) a rate of his estimation, he shall stand before the priest; and the priest shall make an estimation for him, according to the ability of his hand, so shall the priest estimate for him.
 
 
Leviticus 27:9
JPS 27:9 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
ONK 27:9 And if it be an animal of which (some portion) will be offered an oblation before the Lord, all that he giveth of it before the Lord shall be sacred;
PAL 27:9 And if it be an animal, of such as are offered as an oblation before the Lord, whatever he giveth of it before the Lord shall be sacred.
 
 
Leviticus 27:10
JPS 27:10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.
ONK 27:10 he shall not alter it or change it, good for bad, or bad for good; and if he will indeed change animal for animal, both it and that for which it is changed shall be sacred.
PAL 27:10 He shall not alter it, nor change it, that which is perfect for that which hath blemish, or that in which there is blemish for the perfect: but if by changing he will exchange animal for animal, both that and the one that is changed shall be consecrate.
JER 27:10 And he shall not change it, good for bad, or bad for good: but if changing he will exchange animal for animal, both that and his changed one shall be sacred.
 
Leviticus 27:11
JPS 27:11 And if it be any unclean beast, of which they may not bring an offering unto the LORD, then he shall set the beast before the priest.
ONK 27:11 And if it be any unclean animal, of which none may be offered an oblation before the Lord, he shall present the animal before the priest,
PAL 27:11 But if it be an unclean animal, of such as are not offered as an oblation before the Lord, he shall make the animal stand before the priest.
JER 27:11 And if it be some unclean animal of such as are not offered as an oblation to the name of the Lord,
 
Leviticus 27:12
JPS 27:12 And the priest shall value it, whether it be good or bad; as thou the priest valuest it, so shall it be.
ONK 27:12 and the priest shall value it, whether good or bad; according to the estimate of the priest so shall it be.
PAL 27:12 And the priest shall value it, whether good or bad; as the priest shall value, so shall it be.
JER 27:12 let the priest order it, whether good or bad; according to the priest's valuation shall it be...
 
Leviticus 27:13
JPS 27:13 But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy valuation.
ONK 27:13 And if he will redeem it, then he shall add the fifth upon its value.
PAL 27:13 But if he would redeem it, let him add a fifth of its price upon that of its valuation.
JER 27:13 And let him add a fifth of its price above its valuation.
 
Leviticus 27:14
JPS 27:14 And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall value it, whether it be good or bad; as the priest shall value it, so shall it stand.
ONK 27:14 And when a man shall sanctify his house, to be consecrated before the Lord, the priest shall value it, whether good or bad; as the priest shall value it, so shall it stand.
PAL 27:14 When a man would consecrate his house, as a consecrated thing before the Lord; the priest shall value it, whether good or bad; according as the priest shall estimate, so shall it stand.
JER 27:14 A sanctified thing unto the name of the Lord: then the priest shall order: as the priest hath ordered it shall be.
 
Leviticus 27:15
JPS 27:15 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his.
ONK 27:15 And if he who had consecrated it will redeem his house, then let him add the fifth of the price of its value upon it, and it shall be his.
PAL 27:15 And if he who hath consecrated would redeem his house, let him add a fifth of the price of its valuation thereunto, and it shall be his.
JER 27:15 And if he who hath made sacred...a fifth of the price of its valuation upon it, and it shall be his.
 
Leviticus 27:16
JPS 27:16 And if a man shall sanctify unto the LORD part of the field of his possession, then thy valuation shall be according to the sowing thereof; the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.
ONK 27:16 And if a man consecrate a field of his possession before the Lord, its valuation shall be according to (the quantity of) its seed; if sown with barley, a measure(56) shall be (valued at) fifty shekels of silver.
PAL 27:16 And if a man would dedicate (a portion) of the field of his inheritance before the Lord, the valuation of it shall be according to the measure of its seed: a space on which may be sown a kor (seventy-five and a half pints) of barley (shall be considered) worth fifty shekels of silver.
JER 27:16 And if a man would separate (a portion) of a field of his inheritance unto the Name of the Lord, its valuation shall be according to its sowing, a chomer of barley seed...
 
Leviticus 27:17
JPS 27:17 If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy valuation it shall stand.
ONK 27:17 If he consecrate his field from the year of Jubilee, it shall stand according to its value.
PAL 27:17 If he will dedicate the ground from the year of Jubela, it shall stand according to its valuation.
JER 27:17 And if he separate his field from the year of Jubela, according to its value it shall stand.
 
Leviticus 27:18
JPS 27:18 But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee, and an abatement shall be made from thy valuation.
ONK 27:18 But if he consecrate his field after the year of Jubilee, the priest shall reckon the money with him according to the years which remain until the (next) year of Jubilee, and it shall be abated from the valuation.
PAL 27:18 But if he will dedicate his field after the year of Jubela, the priest shall compute with him the sum of the money according to the proportion of years that remain unto the next Jubela year, and shall abate it from the valuation.
 
 
Leviticus 27:19
JPS 27:19 And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.
ONK 27:19 But if he will redeem the field that he had consecrated, let him add to it a fifth of its valuated price, and it shall be confirmed to him.
PAL 27:19 And if he would redeem the field that he had consecrated, let him add one fifth of the money upon its valued price, and it shall be confirmed to him.
JER 27:19 And if he would redeem that field which had been consecrated, let him add a fifth of the silver shekels above its estimation, and it shall be his.
 
Leviticus 27:20
JPS 27:20 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
ONK 27:20 But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:
PAL 27:20 But if he will not redeem the field, but sell it to another man, it shall not be redeemed again:
 
 
Leviticus 27:21
JPS 27:21 But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
ONK 27:21 but the field, when it would have gone out at the Jubilee, shall be consecrated before the Lord as a field devoted hekel cherema); the possession of it shall be to the priest.
PAL 27:21 the field, when it goeth out at the Jubela, shall be sacred before the Lord; as a field separated for the priest it shall be his inheritance.
JER 27:21 It shall be a sanctified thing unto the Lord, as a field of separation.
 
Leviticus 27:22
JPS 27:22 And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;
ONK 27:22 And if a man will consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the fields of his inheritance,
PAL 27:22 And if he would consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the land of his inheritance,
JER 27:22 And if he would consecrate a purchased field unto the Name of the Lord,
 
Leviticus 27:23
JPS 27:23 then the priest shall reckon unto him the worth of thy valuation unto the year of jubilee; and he shall give thy valuation in that day, as a holy thing unto the LORD.
ONK 27:23 then the priest shall reckon the sum (receipt) of its value until the year of Jubilee, and he shall give the price of it in that day, a holy thing before the Lord.
PAL 27:23 then the priest shall compute with him the amount of the price of its valuation until the year of Jubela; and he shall give its value on that day, as a consecrated thing before the Lord.
JER 27:23 then the priest shall compute with him the value of the separation unto the year of Jubela, and he shall give the separation of the value on that day, a holy thing unto the Name of the Lord.
 
Leviticus 27:24
JPS 27:24 In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
ONK 27:24 In the year of Jubilee the field shall return unto him who sold it, to whom the possession of the land had belonged.
PAL 27:24 In the year of Jubela the field shall return to him from whom he bought it, to him who had the inheritance of the land.
JER 27:24 At the year of Jubela the field shall revert to him from whom he had bought it, to him who had the inheritance of the land.
 
Leviticus 27:25
JPS 27:25 And all thy valuations shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.
ONK 27:25 And every valuation shall be in the shekel of the sanctuary, twenty maheen before the Lord.
PAL 27:25 And every valuation shall be in shekels of the sanctuary: twenty mahin are a shekel.
JER 27:25 And every estimation shall be according to the shekels of the sanctuary.
 
Leviticus 27:26
JPS 27:26 Howbeit the firstling among beasts, which is born as a firstling to the LORD, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the LORD'S.
ONK 27:26 Moreover, the first-born among cattle which is to be a firstling before the Lord, no man may consecrate, whether ox or sheep; it is the Lord's already
PAL 27:26 Moreover, the firstling among cattle which is separated to the Name of the Lord, whether ox or lamb, a man cannot separate (as a votive gift), because it (already belongeth) to the Name of the Lord.
JER 27:26 But the firstling among cattle, whether ox or lamb, which is separated before the Lord, belongeth (already) to the Name of the Lord.
 
Leviticus 27:27
JPS 27:27 And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add unto it the fifth part thereof; or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy valuation.
ONK 27:27 And if it be an unclean animal, then he shall redeem it according to its valuation, and add one fifth thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to its valuation.
PAL 27:27 And if it be an unclean animal, then he shall redeem it according to its valuation, and add a fifth of the price to it; but if he will not redeem it, then it shall be sold at the price of its valuation.
JER 27:27 But if it be of an unclean animal, then let him redeem it according to its valuation, and add a fifth of its price unto it. And if it be not redeemed, it shall be sold according to its value.
 
Leviticus 27:28
JPS 27:28 Notwithstanding, no devoted thing, that a man may devote unto the LORD of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto the LORD.
ONK 27:28 Nevertheless, no devoted thing which a man shall have devoted before the Lord of all that he hath of man or of beast and of the field of his possession may be sold or redeemed; every devoted thing is most sacred before the Lord.
PAL 27:28 Nevertheless, no devoted thing which a man shall separate before the Lord of anything that is his, of man, or beast, or field of his inheritance, shall be sold or redeemed; every (devoted) separation is most sacred before the Lord.
JER 27:28 Only no devoted thing that a man shall separate to the Name of the Lord of anything that he hath of child or cattle; every separation is most sacred to the Name of the Lord.
 
Leviticus 27:29
JPS 27:29 None devoted, that may be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
ONK 27:29 No devoted one who is devoted (or accursed) of men (as the criminal doomed to death), shall be redeemed; being slain, he shall be killed.
PAL 27:29 Every separation which shall be separated of man(23) shall not be redeemed with money, but with burnt offerings, and with sanctified victims, and with supplication for mercy before the Lord, because such are to be put to death.
JER 27:29 Every one of the children of men set apart (or devoted) shall not be redeemed; dying, he shall be put to death.
 
Leviticus 27:30
JPS 27:30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S; it is holy unto the LORD.
ONK 27:30 And all the tythe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord's; it is sacred before the Lord.
PAL 27:30 And all the tythe of the land, of the seed of the ground, or the fruits of the tree, is the Lord's, and is most sacred before the Lord.
JER 27:30 It pertaineth to the Name of the Lord; it is holy unto the Name of the Lord.
 
Leviticus 27:31
JPS 27:31 And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.
ONK 27:31 But if a man will redeem any of his tythe, a fifth shall he add upon it.
PAL 27:31 But if a man will redeem any (part) of his tythes, he shall add a fifth part of its value thereunto.
JER 27:31 But if a man will redeem any portion of his tythe, let him add upon it a fifth part of its price;
 
Leviticus 27:32
JPS 27:32 And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
ONK 27:32 And every tything of oxen or sheep, whatever passeth under the tything rod, shall be sacred before the Lord.
PAL 27:32 And every tythe of oxen and sheep, whatever passeth under the (tything) rod, the tenth shall be consecrated before the Lord.
JER 27:32 and every tythe of ox and sheep, whatever passeth under the rod, a tenth shall be holy unto the Name of the Lord.
 
Leviticus 27:33
JPS 27:33 He shall not inquire whether it be good or bad, neither shall he change it; and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.
ONK 27:33 He shall not choose between the good and bad, neither shall he change it. But if he will commute it, both it and that for which it was exchanged shall be consecrate, and not be redeemed.
PAL 27:33 He shall not scrutinize between the good and the bad, nor exchange it; but if changing he will exchange it, both it and that for which it is changed shall be sacred, and not be redeemed.
JER 27:33 He shall not scrutinize between good and bad, nor exchange it; but if he will change it, then shall both it and that for which it is changed be sacred, and not be redeemed.
 
Leviticus 27:34
JPS 27:34 These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
ONK 27:34 These are the commandments which the Lord commanded Mosheh for the children of Israel, in the mountain of Sinai.
PAL 27:34 These are the precepts which the Lord prescribed unto Mosheh, and of which not one must be trifled with (or, innovated upon); and He prescribed them to be shown unto the children of Israel at Mount Sinai.
JER 27:34 These are the Commandments.
 
Leviticus 26 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 1

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.