Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 6

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27]

 

 

Numbers 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 7
Numbers 6:1
JPS 6:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 6:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 6:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Numbers 6:2
JPS 6:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them: When either man or woman shall clearly utter a vow, the vow of a Nazirite, to consecrate himself unto the LORD,
ONK 6:2 Speak with the children of Israel, and say to them: When a man or a woman would be separated by a vow of the Nazira, to be devoted before the Lord;
PAL 6:2 Speak with the children of Israel, and say to them: When a man or woman, seeing her who had gone astray in her corruption, shall (resolve to) become abstinent from wine, or for any other cause shall make the vow of a Nazir in separating one's-self unto the Name of the Lord,
 
 
Numbers 6:3
JPS 6:3 he shall abstain from wine and strong drink: he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
ONK 6:3 he shall abstain from wine, (whether) new or old; vinegar of new wine or vinegar of old wine he may not drink; neither of anything expressed from grapes may he drink; nor of grapes, either fresh or dried, may he eat.
PAL 6:3 he shall abstain from wine, new and old, he shall drink neither vinegar of old wine or new; neither may he drink liquor in which grapes have been crushed, nor eat of grapes either fresh or dried.
JER 6:3 From wine, new or old, he shall abstain (keep apart), and vinegar of old wine he may not drink, nor any liquor of grapes.
 
Numbers 6:4
JPS 6:4 All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.
ONK 6:4 All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.
PAL 6:4 All the days of his vow he shall not eat of the tree which maketh wine, from the husks of grapes even to the kernels within them.
 
 
Numbers 6:5
JPS 6:5 All the days of his vow of Naziriteship there shall no razor come upon his head; until the days be fulfilled, in which he consecrateth himself unto the LORD, he shall be holy, he shall let the locks of the hair of his head grow long.
ONK 6:5 All the days of his nazir-vow a razor shall not pass upon his head; until the days be fulfilled which he should devote before the Lord, he shall be consecrate; he shall let the hair of his head grow
PAL 6:5 All the days of his nazir-vow the razor shall not pass upon his head until the time when the days of his separation to the Name of the Lord be fulfilled; he shall be consecrate, letting the hair of his head grow.
 
 
Numbers 6:6
JPS 6:6 All the days that he consecrateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.
ONK 6:6 all the days of his vow before the Lord; he shall come near no dead person:
PAL 6:6 All the days of his separation to the Name of the Lord he shall not go in where there is a dead man.
 
 
Numbers 6:7
JPS 6:7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his consecration unto God is upon his head.
ONK 6:7 for his father or his mother, for his brother or his sister, should they die, he shall not make himself unclean; because the consecration(10) of Eloha is upon his head:
PAL 6:7 For his father, or his mother, his brother, or his sister, he shall not make himself unclean through their decease; for the crown of Eloah is upon his head;
 
 
Numbers 6:8
JPS 6:8 All the days of his Naziriteship he is holy unto the LORD.
ONK 6:8 all the days of his nazirhood shall he be consecrate before the Lord.
PAL 6:8 all the days in which be is a Nazir be shall be sacred before the Lord.
 
 
Numbers 6:9
JPS 6:9 And if any man die very suddenly beside him, and he defile his consecrated head, then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
ONK 6:9 And if any one with him die suddenly (to him) unawares, and he defile the head of his vow, let him shave his head on the day of his purification, on the seventh day let him shave it:
PAL 6:9 But if a person die near him suddenly, and he unawares defile the head of his vow, let him shave his head on the day of his purification; on the seventh day let him shave it.
 
 
Numbers 6:10
JPS 6:10 And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting.
ONK 6:10 and on the eighth day let him bring two turtle-doves or two young pigeons unto the priest, to the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 6:10 And on the eighth day let him bring two turtle doves, or two young pigeons, unto the priest at the door of the tabernacle of ordinance.
 
 
Numbers 6:11
JPS 6:11 And the priest shall prepare one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead; and he shall hallow his head that same day.
ONK 6:11 And let the priest make one a sin offering, and one a burnt offering, to atone for him; for that he had sinned by the dead; and let him consecrate his head, (anew) on that day.
PAL 6:11 And the priest shall make one a sin offering, and one a burnt offering, and atone for him on account of that in which be hath sinned, in defiling himself by the dead: and he shall consecrate his head on that day.
 
 
Numbers 6:12
JPS 6:12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his Naziriteship, and shall bring a he-lamb of the first year for a guilt-offering; but the former days shall be void, because his consecration was defiled.
ONK 6:12 And he shall devote before the Lord the days of his nazirhood, and bring a lamb of the year for a trespass offering: but the former days have been in vain, because he hath defiled his vow.
PAL 6:12 And let him dedicate before the Lord the days of his nazirate (afresh), and bring a lamb of the year for a trespass offering—but the former days will have been in vain, because he had defiled his nazirate.
 
 
Numbers 6:13
JPS 6:13 And this is the law of the Nazirite, when the days of his consecration are fulfilled: he shall bring it unto the door of the tent of meeting;
ONK 6:13 And this is the law of the Nazirite on the day that the days of his vow are fulfilled. He shall be brought to the door of the tabernacle of ordinance;
PAL 6:13 And this is the law of the Nazir on the day when his separation days are fulfilled: Let him present himself at the door of the tabernacle of ordinance,
 
 
Numbers 6:14
JPS 6:14 and he shall present his offering unto the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,
ONK 6:14 and shall present his oblation before the Lord, a lamb of the year, one unblemished, for a burnt offering, and one ewe lamb of the year, unblemished, for a sin offering;
PAL 6:14 and bring his oblation before the Lord, one lamb of the year unblemished for a burnt offering, and one ewe lamb of the year unblemished for a sin offering, and one ram unblemished for the consecrated oblation;
 
 
Numbers 6:15
JPS 6:15 and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers spread with oil, and their meal-offering, and their drink-offerings.
ONK 6:15 and a basket of unleavened bread, cakes of flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, their minchas and their libations.
PAL 6:15 and a basket of unleavened cakes of flour with olive oil, and unleavened wafers anointed with olive oil, their minchas and libations.
 
 
Numbers 6:16
JPS 6:16 And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering.
ONK 6:16 And the priest shall present them before the Lord; and make the sin offering and the burnt offering,
PAL 6:16 And the priest shall offer before the Lord, and perform the sin offering, and the burnt sacrifice;
 
 
Numbers 6:17
JPS 6:17 And he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread; the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 6:17 and the ram he shall make a consecrated oblation before the Lord with the basket of unleavened cakes; and the priest shall make the mincha, and the libation therewith.
PAL 6:17 and make the ram a consecrated victim (peace offering) before the Lord, with the basket of unleavened; and the priest shall make its mincha and its libation.
 
 
Numbers 6:18
JPS 6:18 And the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.
ONK 6:18 And let the Nazirite, at the door of the tabernacle of ordinance, shave his consecrated head; and take the hair of his consecrated head and lay it upon the fire which is under the cauldron, for the peace offerings.
PAL 6:18 And the Nazir shall shave his consecrated head, without, after the offering of the holy oblations at the door of the tabernacle of ordinance, and take the hair of his consecrated head, and lay it on the fire that is under the cauldron of the peace offering.
 
 
Numbers 6:19
JPS 6:19 And the priest shall take the shoulder of the ram when it is sodden, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven his consecrated head.
ONK 6:19 And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one of the unleavened cakes from the basket, and one unleavened wafer, and put (them) upon the hands of the Nazirite after the shaving of his consecration.
PAL 6:19 And the priest shall take the shoulder that is boiled, entire from the ram, and one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put upon the hands of the Nazirite, after he hath shaved his head of the consecration.
 
 
Numbers 6:20
JPS 6:20 And the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD; this is holy for the priest, together with the breast of waving and the thigh of heaving; and after that the Nazirite may drink wine.
ONK 6:20 And the priest shall uplift them, an elevation before the Lord. It shall be dedicated to the priest, with the breast of the elevation, and the shoulder of the separation; and after that the Nazirite may drink wine.
PAL 6:20 And the priest shall uplift them for an elevation. It is sacred; it belongeth to the priest, with the breast of the elevation, and the separated shoulder. And after that the Nazirite may drink wine.
 
 
Numbers 6:21
JPS 6:21 This is the law of the Nazirite who voweth, and of his offering unto the LORD for his Naziriteship, beside that for which his means suffice; according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his Naziriteship.
ONK 6:21 This is the law of the Nazirite, who hath vowed his oblation before the Lord, for his consecration, besides those which may come to his hand; according to the vow which he hath vowed, so shall he do according to the law of his consecration.
PAL 6:21 This is the declaration of the law of the Nazir who shall have vowed his oblation before the Lord for his separation, besides what may come into his hand according to the rule (or measure) of his vow, to bring that which he had vowed; so shall he do according to the law of his nazirate.
 
 
Numbers 6:22
JPS 6:22 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 6:22 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 6:22 And the Lord spake with Mosheh, saying:
 
 
Numbers 6:23
JPS 6:23 'Speak unto Aaron and unto his sons, saying: On this wise ye shall bless the children of Israel; ye shall say unto them:
ONK 6:23 Speak with Aharon and with his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, and shall say unto them:
PAL 6:23 Speak with Aharon and his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, while spreading forth the hands from the high place;(3) in this tongue.(4)
 
 
Numbers 6:24
JPS 6:24 The LORD bless thee, and keep thee;
ONK 6:24 The Lord bless thee and keep thee.
PAL 6:24 The Lord bless thee and keep thee.

The Lord bless thee in all thy business, and keep thee from demons(5) of the night, and things that cause terror, and from demons of the noon(6) and of the morning, and from malignant spirits and phantoms.

 
 
Numbers 6:25
JPS 6:25 The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;
ONK 6:25 The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee.
PAL 6:25 The Lord make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee.

The Lord make His face to shine upon thee, when occupied in the law, and reveal to thee its secrets, and be merciful unto thee.

 
 
Numbers 6:26
JPS 6:26 The LORD lift up His countenance upon thee, and give thee peace.
ONK 6:26 The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.(11)
PAL 6:26 The Lord lift up His countenance upon thee, and grant thee peace.

The Lord lift up His countenance upon thee in thy prayer, and grant thee peace in thy end.

 
 
Numbers 6:27
JPS 6:27 So shall they put My name upon the children of Israel, and I will bless them.'
ONK 6:27 And they shall bestow the benediction of My Name upon the sons of Israel, and I will bless them.
PAL 6:27 And they shall bestow the benediction of My Name upon the children of Israel, and I, by My Word, will bless them.
 
 
Numbers 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 7

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.