Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 10

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36]

 

 

Numbers 9 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 11
Numbers 10:1
JPS 10:1 And the LORD spoke unto Moses, saying
ONK 10:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 10:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Numbers 10:2
JPS 10:2 'Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them; and they shall be unto thee for the calling of the congregation, and for causing the camps to set forward.
ONK 10:2 Make thee two trumpets of silver, beaten shalt thou make them, and they shall be for thee to convoke the assembly, and to move forward the host.
PAL 10:2 Make for thee, of thine, two trumpets of silver of solid material, the work of the artificer shalt thou make them; and let them be thine, with which to convoke the assembly, and for the removing of the camps.
 
 
Numbers 10:3
JPS 10:3 And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
ONK 10:3 And they shall blow with them, and bring all the congregation together unto thee, at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 10:3 And thou shalt blow upon them, and bring together to thee all the congregation at the door of the tabernacle of ordinance.
 
 
Numbers 10:4
JPS 10:4 And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
ONK 10:4 And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee
PAL 10:4 If they blow upon one (only), the princes of the heads of the thousands of Israel shall assemble to thee.
 
 
Numbers 10:5
JPS 10:5 And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
ONK 10:5 When you blow with a full note (or alarm), the host that encampeth eastward shall go forward,
PAL 10:5 But when you blow an alarm, then the camps which are on the east are to go forward;
 
 
Numbers 10:6
JPS 10:6 And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall set forward; they shall blow an alarm for their journeys.
ONK 10:6 and when you blow with the second alarm, the hosts that encamp southward shall go on; an alarm(16) shall they blow for their journeys.
PAL 10:6 and when they blow a second alarm, the camps on the south shall go forward; they shall blow the alarm for their journeys
 
 
Numbers 10:7
JPS 10:7 But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
ONK 10:7 But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.
PAL 10:7 And at the time of assembling the congregation you shall blow, but not an alarm.
 
 
Numbers 10:8
JPS 10:8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
ONK 10:8 And the sons of Aharon, the priests, are to blow with the trumpets; and this shall be to you a perpetual statute for your generations.
PAL 10:8 The sons of Aharon, the priests only, shall blow with the trumpets, which shall be to you for a perpetual statute for your generations.
 
 
Numbers 10:9
JPS 10:9 And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
ONK 10:9 And when you enter upon the battle fight for your country, with the oppressors who oppress you, ye shall blow the alarm with the trumpets, that your remembrance may come for good before the Lord your God, (and) that you may be delivered from them who hate you.
PAL 10:9 And when you enter upon the order of the line of battle for your country, with oppressors who oppress you, then shall you blow the alarm on the trumpets, that the remembrance of you may come up for good before the Lord your God, that you may be delivered from your enemies.
 
 
Numbers 10:10
JPS 10:10 Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.'
ONK 10:10 And on the day of your rejoicing, and on your solemnities, and at the beginning of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over your consecrated victims; and they shall be for a memorial before your God: I am the Lord your God.
PAL 10:10 And in the day of your rejoicings, and in your solemnities, and at the beginning of your months, you shall blow with the trumpets over your burnt offerings and your consecrated victims, and they shall be for a good memorial to you before the Lord your God; for Satana shall be troubled at the sound of your jubel notes: I am the Lord your God.
 
 
Numbers 10:11
JPS 10:11 And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.
ONK 10:11 And it was in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the Cloud was uplifted from above the Tabernacle of the Testimony,
PAL 10:11 And it was in the second year, the second month, which is the month of Ijar, the twentieth day of the month, that the Cloud of Glory was uplifted from above the Tabernacle of Testimony;
 
 
Numbers 10:12
JPS 10:12 And the children of Israel set forward by their stages out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.—
ONK 10:12 and the children of Israel went forward upon their journeys from the wilderness of Sinai; and the Cloud rested in the wilderness of Pharan.
PAL 10:12 and the children of Israel went forward upon their journeys from the wilderness of Sinai, and the Cloud of Glory rested in the wilderness of Pharan.
 
 
Numbers 10:13
JPS 10:13 And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
ONK 10:13 And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.
PAL 10:13 And they went forth at the first by the mouth of the Word of the Lord through Mosheh.
 
 
Numbers 10:14
JPS 10:14 And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts; and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
ONK 10:14 In the first place the standard of the camp of the Beni Jehudah went forward by their hosts; and over the host was Nachshon bar Aminadab.
PAL 10:14 The standard of the camps of the Beni Jehudah went forward by their hosts, and the Rabba who was appointed over the host of the tribe of the Beni Jehudah was Nachshon bar Amminadab;
 
 
Numbers 10:15
JPS 10:15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.
ONK 10:15 And over the host of the tribe of the Beni Issakar, Nethanel bar Zuar.
PAL 10:15 the Rabba of the Beni Issakar was Nethanel bar Zuar;
 
 
Numbers 10:16
JPS 10:16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
ONK 10:16 And over the host of the tribe of the Beni Zebulun, Eliab bar Chelon.
PAL 10:16 and the Rabba of the Beni Zebulon, Eliab bar Chelon.
 
 
Numbers 10:17
JPS 10:17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.
ONK 10:17 And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.
PAL 10:17 And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon and of Merari went forward, carrying the tabernacle.
 
 
Numbers 10:18
JPS 10:18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts; and over his host was Elizur the son of Shedeur.
ONK 10:18 And the standard (or order) of the camp of Reuben went forward by their hosts, and over its host was Elizur bar Shedeur:
PAL 10:18 The standard of the camps of Reuben went forward by their hosts. The Rabba set over the hosts of the tribe of the Beni Reuben was Elizur bar Shedeur;
 
 
Numbers 10:19
JPS 10:19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
ONK 10:19 and over the host of the tribe of the Beni Shemeun was Shelumiel bar Zurishaddai.
PAL 10:19 the Rabba of the Beni Shemeon, Shelumiel bar Zurishaddai;
 
 
Numbers 10:20
JPS 10:20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
ONK 10:20 And over the host of the Beni Gad was Eljasaph bar Dehuel.
PAL 10:20 and the Rabba of the Beni Gad, Eljasaph bar Dehuel.
 
 
Numbers 10:21
JPS 10:21 And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.
ONK 10:21 And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.
PAL 10:21 And the family of Kehath went forward, carrying the sanctuary; and they (the men of Gershon) reared up the tabernacle against their coming.
 
 
Numbers 10:22
JPS 10:22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts; and over his host was Elishama the son of Ammihud.
ONK 10:22 And the standard of the camps of the Beni Ephraim went forward by their hosts, and over his host was Elishama bar Amihud.
PAL 10:22 The standard of the camps of the Beni Ephraim went forward by their hosts: the Rabba set over the host of the tribe of Ephraim was Elishama bar Ammihud;
 
 
Numbers 10:23
JPS 10:23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
ONK 10:23 And over the host of the tribe of the Beni Menasheh was Gamliel bar Phedazur.
PAL 10:23 the Rabba of that of Menasheh, Gamaliel bar Pedazur;
 
 
Numbers 10:24
JPS 10:24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
ONK 10:24 And over the host of the tribe of the Beni Benyamin, Abidan bar Gideoni.
PAL 10:24 and the Rabba of Benjamin, Abidan bar Gideoni.
 
 
Numbers 10:25
JPS 10:25 And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts; and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
ONK 10:25 And the standard of the camps of the Beni Dan went forward collecting each camp according to their hosts; and over his host was Achiezer bar Amishaddai.
PAL 10:25 And the standard of the camps of the Beni Dan went forward, completing all the camps according to their hosts; and the Rabba set over his host was Ahiezer bar Ammishaddai;
 
 
Numbers 10:26
JPS 10:26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.
ONK 10:26 And over the host of the tribe of the Beni Asher, Phagiel bar Akran;
PAL 10:26 the Rabba of the tribe of Asher, Pagiel bar Achran;
 
 
Numbers 10:27
JPS 10:27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
ONK 10:27 and over the host of the tribe of the Beni Naphtali, Achira bar Enan.
PAL 10:27 and the Rabba of the Beni Naphtali, Ahira bar Enan.
 
 
Numbers 10:28
JPS 10:28 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts. —And they set forward.
ONK 10:28 These are the journeys of the sons of Israel, and according to their hosts they went forward.
PAL 10:28 These are the journeys of the children of Israel by their hosts; the Cloud of Glory was lifted up from above the tabernacle, and they went forward.
 
 
Numbers 10:29
JPS 10:29 And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: 'We are journeying unto the place of which the LORD said: I will give it you; come thou with us, and we will do thee good; for the LORD hath spoken good concerning Israel.'
ONK 10:29 And Mosheh said unto Hobab bar Reuel, the Midianite, the father-in-law of Mosheh, We are journeying to the place of which the Lord hath said, I will give it unto you: come thou with us, and we will do thee good; for the Lord hath spoken, to bring good upon Israel.
PAL 10:29 And Mosheh said unto Hobab bar Reuel the Midianite, father-in-law of Mosheh, We are journeying from hence to the place of which the Lord hath said, I will give it to you: come with us, and we will do thee good; for the Lord hath spoken to do good unto the sojourner with Israel.
 
 
Numbers 10:30
JPS 10:30 And he said unto him: 'I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.'
ONK 10:30 But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
PAL 10:30 But he answered him, I will not go (with you), but to my (own) land and to my kindred will I go.
 
 
Numbers 10:31
JPS 10:31 And he said: 'Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
ONK 10:31 And he said, Leave us not, I beseech thee; for thou knowest how we should encamp in the wilderness; and the great things that will be done for us thou wilt see with thine eyes.
PAL 10:31 But he said, Do not now leave us; for when we were encamped in the wilderness, thou knewest how to judge, and didst teach us the method (or business) of judgment, and thou art dear to us as the apple of our eyes.
 
 
Numbers 10:32
JPS 10:32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.'
ONK 10:32 And it shall be that if thou wilt go with us, with the good by which the Lord shall do us good, will we do good to thee.
PAL 10:32 And it shall be that if thou wilt go on with us, with the good that the Lord shall benefit us will we benefit thee, in the division of the land.
 
 
Numbers 10:33
JPS 10:33 And they set forward from the mount of the LORD three days' journey; and the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.
ONK 10:33 And from the mountain on which the glory of the Lord had been revealed they went forward, journeying three days; and the ark of the Lord's covenant went before them, three days' journey, to provide for them a place of encampment.
PAL 10:33 And they went forward from the mountain on which the glory of the Shekinah of the Lord had been revealed, going three days; and the Ark of the Lord's covenant went before them. Thirty and six miles it went that day; it preceded the camp of Israel, going three days, to provide for them a place to encamp in.
 
 
Numbers 10:34
JPS 10:34 And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
ONK 10:34 And the Cloud of Glory of the Lord overspread them by day as they went forth from their encampments.
PAL 10:34 And the Cloud of the Lord's Shekinah overshadowed them by day in their going out from the encampment.
 
 
Numbers 10:35
JPS 10:35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: 'Rise up, O LORD, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.'
ONK 10:35 And when the ark went forward, Mosheh said: Reveal thyself, Lord, that Thine enemies may be scattered, and Thy adversaries may flee before thee.
PAL 10:35 And it was when the ark should go forward, the Cloud gathered itself together and stood still, not going on, until Mosheh, standing in prayer, prayed and supplicated mercy from before the Lord, and thus spake: Let the Word of the Lord be now revealed in the power of Thy anger, that the adversaries of Thy people may be scattered; and let not the banner of those who hate them be uplifted before Thee.
JER 10:35 It was when the ark went forward Mosheh stood, with hands (outstretched) in prayer, and said, Arise now, Word of the Lord, in the power of Thy might, and let the adversaries of Thy people be scattered, and make Thine enemies flee before Thee.
 
Numbers 10:36
JPS 10:36 And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'
ONK 10:36 And when it rested, he said: Return, Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.
PAL 10:36 But when the ark should rest, the Cloud gathered itself together and stood, but did not overspread, until Mosheh, standing in prayer, prayed and besought mercy from before the Lord, thus speaking: Return now, Thou Word of the Lord,(9) in the goodness of Thy mercy, and lead Thy people Israel, and let the glory of Thy Shekinah dwell among them, and (Thy) mercy with the myriads of the house of Jakob, and with the multitudes of the thousands of Israel.
JER 10:36 But when the ark rested, Mosheh lifted his hands in prayer, and said, Word of the Lord, turn from the strength of Thy anger, and return unto us in the goodness of Thy mercy, and bless the myriads and multiply the thousands of the children of Israel.
 
Numbers 9 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 11

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.