JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 4

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

Isaiah 3 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 5

Isaiah 4:1
JPS 4:1 And seven women shall take hold of one man in that day, saying: 'We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name; take thou away our reproach.'
TJBU 4:1 And In that time seven women shall take hold of one man, saying, Of that which is ours we will eat, and of that which is ours we will cover ourselves: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

Isaiah 4:2
JPS 4:2 In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, And the fruit of the land excellent and comely For them that are escaped of Israel.
TJBU 4:2 At that time shall the Messiah of the Lord be for joy and for glory to those that are escaped, and those that keep the law shall be for greatness and for praise.

Isaiah 4:3
JPS 4:3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written unto life in Jerusalem;
TJBU 4:3 And it shall come to pass, that he that shall return to Zion, and he that is doing the law, shall be established in Jerusalem, he shall be called holy; every one that is written for eternal life shall see the consolation of Jerusalem.

Isaiah 4:4
JPS 4:4 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of destruction.
TJBU 4:4 When the Lord shall have put away the filth of the daughters of Zion, and when He shall have removed from her midst those that are shedding the innocent blood, which is in Jerusalem, by the word of judgment, and by the word of consum mation.

Isaiah 4:5
JPS 4:5 And the LORD will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a canopy.
TJBU 4:5 And the Lord will create upon every holy place of the mountain of Zion, and upon the place of the house of His Shekinah a cloud of glory; which shall be shadowing over it by day, and a thick cloud and a brightness as of flaming fire by night; because of the excellency of the glory which He has promised to bring upon it, the Shekinah shall be protecting it with a pro tection.

Isaiah 4:6
JPS 4:6 And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
TJBU 4:6 And over Jerusalem shall be a tabernacle of clouds, to overshadow it by day from the scorching heat, and for a place of refuge from storm and from rain.

Isaiah 3 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 5

Isaiah 4:1
JPS	4:1	And seven women shall take hold of one man in that day, saying: 'We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name; take thou away our reproach.'
TJBU	4:1	And In that time seven women shall take hold of one man, saying, Of that which is ours we will eat, and of that which is ours we will cover ourselves: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

Isaiah 4:2
JPS	4:2	In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, And the fruit of the land excellent and comely For them that are escaped of Israel.
TJBU	4:2	At that time shall the Messiah of the Lord be for joy and for glory to those that are escaped, and those that keep the law shall be for greatness and for praise.

Isaiah 4:3
JPS	4:3	And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written unto life in Jerusalem;
TJBU	4:3	And it shall come to pass, that he that shall return to Zion, and he that is doing the law, shall be established in Jerusalem, he shall be called holy; every one that is written for eternal life shall see the consolation of Jerusalem.

Isaiah 4:4
JPS	4:4	when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of destruction.
TJBU	4:4	When the Lord shall have put away the filth of the daughters of Zion, and when He shall have removed from her midst those that are shedding the innocent blood, which is in Jerusalem, by the word of judgment, and by the word of consum mation.

Isaiah 4:5
JPS	4:5	And the LORD will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a canopy.
TJBU	4:5	And the Lord will create upon every holy place of the mountain of Zion, and upon the place of the house of His Shekinah a cloud of glory; which shall be shadowing over it by day, and a thick cloud and a brightness as of flaming fire by night; because of the excellency of the glory which He has promised to bring upon it, the Shekinah shall be protecting it with a pro tection.

Isaiah 4:6
JPS	4:6	And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
TJBU	4:6	And over Jerusalem shall be a tabernacle of clouds, to overshadow it by day from the scorching heat, and for a place of refuge from storm and from rain.