JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 39

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Isaiah 38 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 40

Isaiah 39:1
JPS 39:1 At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.
TJBU 39:1 At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and presents to Hezekiah, when he had heard that he had been sick, and was recovered.

Isaiah 39:2
JPS 39:2 And Hezekiah was glad of them, and showed them his treasure-house, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.
TJBU 39:2 And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his treasures, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his vessels, and everything that was found in his treasury: and there was not anything in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

Isaiah 39:3
JPS 39:3 Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him: 'What said these men? and from whence came they unto thee?' And Hezekiah said: 'They are come from a far country unto me, even from Babylon.'
TJBU 39:3 Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.

Isaiah 39:4
JPS 39:4 Then said he: 'What have they seen in thy house?' And Hezekiah answered: 'All that is in my house have they seen; there is nothing among my treasures that I have not shown them.'
TJBU 39:4 Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is not anything in my treasures that I have not showed them.

Isaiah 39:5
JPS 39:5 Then said Isaiah to Hezekiah: 'Hear the word of the LORD of hosts:
TJBU 39:5 Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts:

Isaiah 39:6
JPS 39:6 Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the LORD.
TJBU 39:6 Behold the days come, that all that is in thy house shall be taken away, and that which thy fathers have treasured up unto this day, yea, it shall be carried to Babylon, nothing shall be left, saith the Lord.

Isaiah 39:7
JPS 39:7 And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.'
TJBU 39:7 And thy sons which shall come forth from thee shall be in the palace of the king of Babylon.

Isaiah 39:8
JPS 39:8 Then said Hezekiah unto Isaiah: 'Good is the word of the LORD which thou hast spoken.' He said moreover: 'If but there shall be peace and truth in my days.'
TJBU 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Right is the word of the Lord which thou hast spoken: and he said, for there shall be peace and truth in my days.

Isaiah 38 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 40

Isaiah 39:1
JPS	39:1	At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.
TJBU	39:1	At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and presents to Hezekiah, when he had heard that he had been sick, and was recovered.

Isaiah 39:2
JPS	39:2	And Hezekiah was glad of them, and showed them his treasure-house, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.
TJBU	39:2	And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his treasures, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his vessels, and everything that was found in his treasury: and there was not anything in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

Isaiah 39:3
JPS	39:3	Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him: 'What said these men? and from whence came they unto thee?' And Hezekiah said: 'They are come from a far country unto me, even from Babylon.'
TJBU	39:3	Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.

Isaiah 39:4
JPS	39:4	Then said he: 'What have they seen in thy house?' And Hezekiah answered: 'All that is in my house have they seen; there is nothing among my treasures that I have not shown them.'
TJBU	39:4	Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is not anything in my treasures that I have not showed them.

Isaiah 39:5
JPS	39:5	Then said Isaiah to Hezekiah: 'Hear the word of the LORD of hosts:
TJBU	39:5	Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts:

Isaiah 39:6
JPS	39:6	Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the LORD.
TJBU	39:6	Behold the days come, that all that is in thy house shall be taken away, and that which thy fathers have treasured up unto this day, yea, it shall be carried to Babylon, nothing shall be left, saith the Lord.

Isaiah 39:7
JPS	39:7	And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.'
TJBU	39:7	And thy sons which shall come forth from thee shall be in the palace of the king of Babylon.

Isaiah 39:8
JPS	39:8	Then said Hezekiah unto Isaiah: 'Good is the word of the LORD which thou hast spoken.' He said moreover: 'If but there shall be peace and truth in my days.'
TJBU	39:8	Then said Hezekiah to Isaiah, Right is the word of the Lord which thou hast spoken: and he said, for there shall be peace and truth in my days.