JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 47

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15]

Isaiah 46 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 48

Isaiah 47:1
JPS 47:1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans; For thou shalt no more be called Tender and delicate.
TJBU 47:1 Descend and sit in the dust, kingdom of the congregation of Babylon; sit on the ground, there is no throne of glory, kingdom of the Chaldeans; for thou shalt no more be called ten der and delicate.

Isaiah 47:2
JPS 47:2 Take the millstones, and grind meal; Remove thy veil, Strip off the train, uncover the leg, Pass through the rivers.
TJBU 47:2 Receive this calamity and go into servitude; put away the glory of thy kingdom, thy princes are overthrown, the people of thy armies are scattered, they have vanished away like waters of the river.

Isaiah 47:3
JPS 47:3 Thy nakedness shall be uncovered, Yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, And will let no man intercede.
TJBU 47:3 Thy nakedness shall be uncovered, thy shame shall be seen; I will take full vengeance on thee and I will change thy judgment from the children of men.

Isaiah 47:4
JPS 47:4 Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, The Holy One of Israel.
TJBU 47:4 As for our Redeemer, the Lord of hosts is His name, the Holy One of Israel.

Isaiah 47:5
JPS 47:5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; For thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
TJBU 47:5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O glory of the kingdom of Chaldeans; thou shalt no more be called, The mighty one of the kingdoms.

Isaiah 47:6
JPS 47:6 I was wroth with My people, I profaned Mine inheritance, And gave them into thy hand; Thou didst show them no mercy; Upon the aged hast thou very heavily Laid thy yoke.
TJBU 47:6 I was angry with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou hast not had compassion upon them, thou didst make thy dominion over the ancient very cruel.

Isaiah 47:7
JPS 47:7 And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; So that thou didst not lay these things to thy heart, Neither didst remember the end thereof.
TJBU 47:7 And thou saidst, I shall be the mighty one of kingdoms, so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end of them.

Isaiah 47:8
JPS 47:8 Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, That sittest securely, That sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, Neither shall I know the loss of children';
TJBU 47:8 Therefore, hear now this, voluptuous one, that dwellest in security, that saith in her heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit a widow, neither shall I know the loss of children:

Isaiah 47:9
JPS 47:9 But these two things shall come to thee in a moment In one day, The loss of children, and widow-hood; In their full measure shall they come upon thee, For the multitude of thy sorceries, And the great abundance of thine enchantments.
TJBU 47:9 But these two things shall come to thee, in an appointed time, in one day, loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection: notwithstanding the multi tude of thy sorceries, notwithstanding the great strength of thine enchantments.

Isaiah 47:10
JPS 47:10 And thou hast been secure in thy wickedness, Thou hast said: 'None seeth me'; Thy wisdom and thy knowledge, It hath perverted thee; And thou hast said in thy heart. 'I am, and there is none else beside me.'
TJBU 47:10 For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth thee. Thy wisdom and thy knowledge have corrupted thee; thou hast said in thine heart, I am, and there is none else besides me.

Isaiah 47:11
JPS 47:11 Yet shall evil came upon thee; Thou shalt not know how to charm it away; And calamity shall fall upon thee; Thou shalt not be able to put it away; And ruin shall come upon thee suddenly, Before thou knowest.
TJBU 47:11 Therefore shall evil come upon thee: thou shalt not know how to deprecate it; distress shall fall upon thee, and thou shalt not be able to re move it; a tumult shall come upon thee suddenly, unawares.

Isaiah 47:12
JPS 47:12 Stand now with thine enchantments, And with the multitude of thy sorceries, Wherein thou hast laboured from thy youth; If so be thou shalt be able to profit, If so be thou mayest prevail.
TJBU 47:12 Persist now in thine enchantments; and in the multitude of thy sorceries, in which thou wast occupied from thy youth; if so be thou shalt be able to prevail.

Isaiah 47:13
JPS 47:13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels; Let now the astrologers, the stargazers, The monthly prognosticators, Stand up, and save thee From the things that shall come upon thee.
TJBU 47:13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let them now rise up, and save thee, who are familiar with the Zodiac of the heavens, who look at the stars, who make known appointed seasons: deceiving thee, saying, Thus it shall happen unto thee each month.

Isaiah 47:14
JPS 47:14 Behold, they shall be as stubble; The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to warm at, Nor a fire to sit before.
TJBU 47:14 Behold, they shall be weak as stubble. The nations which are as strong as fire shall con sume them, they shall not deliver themselves from the hand of the slayers: there shall be no remnant nor escaped of them, yea, not a place, in which one might deliver himself.

Isaiah 47:15
JPS 47:15 Thus shall they be unto thee With whom thou hast laboured; They that have trafficked with thee from thy youth Shall wander every one to his quarter; There shall be none to save thee.
TJBU 47:15 Thus shall the workers of thy lies be in thee, with whom thou wast occupied from thy youth; the princes of thy power, shall go into captivity; each one straight before his face, none shall save thee.

Isaiah 48 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 48

Isaiah 47:1
JPS	47:1	Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans; For thou shalt no more be called Tender and delicate.
TJBU	47:1	Descend and sit in the dust, kingdom of the congregation of Babylon; sit on the ground, there is no throne of glory, kingdom of the Chaldeans; for thou shalt no more be called ten der and delicate.

Isaiah 47:2
JPS	47:2	Take the millstones, and grind meal; Remove thy veil, Strip off the train, uncover the leg, Pass through the rivers.
TJBU	47:2	Receive this calamity and go into servitude; put away the glory of thy kingdom, thy princes are overthrown, the people of thy armies are scattered, they have vanished away like waters of the river.

Isaiah 47:3
JPS	47:3	Thy nakedness shall be uncovered, Yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, And will let no man intercede.
TJBU	47:3	Thy nakedness shall be uncovered, thy shame shall be seen; I will take full vengeance on thee and I will change thy judgment from the children of men.

Isaiah 47:4
JPS	47:4	Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, The Holy One of Israel.
TJBU	47:4	As for our Redeemer, the Lord of hosts is His name, the Holy One of Israel.

Isaiah 47:5
JPS	47:5	Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; For thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
TJBU	47:5	Sit thou silent, and get thee into darkness, O glory of the kingdom of Chaldeans; thou shalt no more be called, The mighty one of the kingdoms.

Isaiah 47:6
JPS	47:6	I was wroth with My people, I profaned Mine inheritance, And gave them into thy hand; Thou didst show them no mercy; Upon the aged hast thou very heavily Laid thy yoke.
TJBU	47:6	I was angry with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou hast not had compassion upon them, thou didst make thy dominion over the ancient very cruel.

Isaiah 47:7
JPS	47:7	And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; So that thou didst not lay these things to thy heart, Neither didst remember the end thereof.
TJBU	47:7	And thou saidst, I shall be the mighty one of kingdoms, so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end of them.

Isaiah 47:8
JPS	47:8	Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, That sittest securely, That sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, Neither shall I know the loss of children';
TJBU	47:8	Therefore, hear now this, voluptuous one, that dwellest in security, that saith in her heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit a widow, neither shall I know the loss of children:

Isaiah 47:9
JPS	47:9	But these two things shall come to thee in a moment In one day, The loss of children, and widow-hood; In their full measure shall they come upon thee, For the multitude of thy sorceries, And the great abundance of thine enchantments.
TJBU	47:9	But these two things shall come to thee, in an appointed time, in one day, loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection: notwithstanding the multi tude of thy sorceries, notwithstanding the great strength of thine enchantments.

Isaiah 47:10
JPS	47:10	And thou hast been secure in thy wickedness, Thou hast said: 'None seeth me'; Thy wisdom and thy knowledge, It hath perverted thee; And thou hast said in thy heart. 'I am, and there is none else beside me.'
TJBU	47:10	For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth thee. Thy wisdom and thy knowledge have corrupted thee; thou hast said in thine heart, I am, and there is none else besides me.

Isaiah 47:11
JPS	47:11	Yet shall evil came upon thee; Thou shalt not know how to charm it away; And calamity shall fall upon thee; Thou shalt not be able to put it away; And ruin shall come upon thee suddenly, Before thou knowest.
TJBU	47:11	Therefore shall evil come upon thee: thou shalt not know how to deprecate it; distress shall fall upon thee, and thou shalt not be able to re move it; a tumult shall come upon thee suddenly, unawares.

Isaiah 47:12
JPS	47:12	Stand now with thine enchantments, And with the multitude of thy sorceries, Wherein thou hast laboured from thy youth; If so be thou shalt be able to profit, If so be thou mayest prevail.
TJBU	47:12	Persist now in thine enchantments; and in the multitude of thy sorceries, in which thou wast occupied from thy youth; if so be thou shalt be able to prevail.

Isaiah 47:13
JPS	47:13	Thou art wearied in the multitude of thy counsels; Let now the astrologers, the stargazers, The monthly prognosticators, Stand up, and save thee From the things that shall come upon thee.
TJBU	47:13	Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let them now rise up, and save thee, who are familiar with the Zodiac of the heavens, who look at the stars, who make known appointed seasons: deceiving thee, saying, Thus it shall happen unto thee each month.

Isaiah 47:14
JPS	47:14	Behold, they shall be as stubble; The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to warm at, Nor a fire to sit before.
TJBU	47:14	Behold, they shall be weak as stubble. The nations which are as strong as fire shall con sume them, they shall not deliver themselves from the hand of the slayers: there shall be no remnant nor escaped of them, yea, not a place, in which one might deliver himself.

Isaiah 47:15
JPS	47:15	Thus shall they be unto thee With whom thou hast laboured; They that have trafficked with thee from thy youth Shall wander every one to his quarter; There shall be none to save thee.
TJBU	47:15	Thus shall the workers of thy lies be in thee, with whom thou wast occupied from thy youth; the princes of thy power, shall go into captivity; each one straight before his face, none shall save thee.