| Isaiah 62:1
|
| JPS
| 62:1
| For Zion's sake will I not hold My peace,
And for Jerusalem's sake I will not rest,
Until her triumph go forth as brightness,
And her salvation as a torch that burneth.
|
| TJBU
| 62:1
| Till I work salvation for Zion, I will give no rest to the nations, until I bring consolation to Jerusalem, I will give no rest to the kingdoms, till her light be revealed as the early dawn, and her salvation shall bum as a lamp.
|
|
|
| Isaiah 62:2
|
| JPS
| 62:2
| And the nations shall see thy triumph,
And all kings thy glory;
And thou shalt be called by a new name,
Which the mouth of the LORD shall mark out.
|
| TJBU
| 62:2
| And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and they shall call thee by a new name, which the Word of the Lord shall declare.
|
|
|
| Isaiah 62:3
|
| JPS
| 62:3
| Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD,
And a royal diadem in the open hand of thy God.
|
| TJBU
| 62:3
| Ye shall be a crown of joy before the Lord, and a diadem of glory before thy God.
|
|
|
| Isaiah 62:4
|
| JPS
| 62:4
| Thou shalt no more be termed Forsaken,
Neither shall thy land any more be termed Desolate;
But thou shalt be called, My delight is in her,
And thy land, Espoused;
For the LORD delighteth in thee,
And thy land shall be espoused.
|
| TJBU
| 62:4
| Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Abeday Reoothee Bahh, and thy land Inhabited: for the Lord shall delight in thee, and thy land shall be inhabited.
|
|
|
| Isaiah 62:5
|
| JPS
| 62:5
| For as a young man espouseth a virgin,
So shall thy sons espouse thee;
And as the bridegroom rejoiceth over the bride,
So shall thy God rejoice over thee.
|
| TJBU
| 62:5
| For as a young man dwelleth with a virgin, thus thy sons shall dwell in thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
|
|
|
| Isaiah 62:6
|
| JPS
| 62:6
| I have set watchmen
Upon thy walls, O Jerusalem,
They shall never hold their peace
Day nor night:
'Ye that are the LORD'S remembrancers,
Take ye no rest,
|
| TJBU
| 62:6
| Behold, the works of thy righteous fathers, O city of Jerusalem, are right, and kept by me all the day and all the night, continually; the remembrance of thine excellencies is declared before the Lord, it shall not fail you.
|
|
|
| Isaiah 62:7
|
| JPS
| 62:7
| And give Him no rest,
Till He establish,
And till He make Jerusalem
A praise in the earth.'
|
| TJBU
| 62:7
| Their remembrance shall not cease from before Him, till He establish and make Jerusalem a praise in the earth.
|
|
|
| Isaiah 62:8
|
| JPS
| 62:8
| The LORD hath sworn by His right hand,
And by the arm of His strength:
Surely I will no more give thy corn
To be food for thine enemies;
And strangers shall not drink thy wine,
For which thou hast laboured;
|
| TJBU
| 62:8
| The Lord hath sworn by His right hand, and by the arm of His strength, I will no more give thy corn to be food for thy enemies; and the sons of the Gentiles shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured.
|
|
|
| Isaiah 62:9
|
| JPS
| 62:9
| But they that have garnered it shall eat it,
And praise the LORD,
And they that have gathered it shall drink it
In the courts of My sanctuary.
|
| TJBU
| 62:9
| But they that gather the corn, they shall eat it, and offer praise before the Lord; and they that tread out the wine, they shall drink it in the courts of my holiness.
|
|
|
| Isaiah 62:10
|
| JPS
| 62:10
| Go through, go through the gates,
Clear ye the way of the people;
Cast up, cast up the highway,
Gather out the stones;
Lift up an ensign over the peoples.
|
| TJBU
| 62:10
| O prophets, pass through and return through the gates; turn the heart of the people into the right way; bring good tidings of good things, and consolations to the righteous, who re move the thoughts of an evil imagination, which are like a stone of stumbling; lift up a standard for the people.
|
|
|
| Isaiah 62:11
|
| JPS
| 62:11
| Behold, the LORD hath proclaimed
Unto the end of the earth:
Say ye to the daughter of Zion:
'Behold, thy salvation cometh;
Behold, His reward is with Him,
And His recompense before Him.'
|
| TJBU
| 62:11
| Behold, the Lord hath proclaimed unto the ends of the world, Say ye to the congregation of Zion, Behold, thy Redeemer shall be revealed; Behold, the reward for them that do His word is with Him: and all their works are manifest before Him.
|
|
|
| Isaiah 62:12
|
| JPS
| 62:12
| And they shall call them The holy people,
The redeemed of the LORD;
And thou shalt be called Sought out,
A city not forsaken.
|
| TJBU
| 62:12
| And they shall call them, The holy people, The redeemed' of the Lord: and thou shalt be called Teviatha, (i. e. "Sought out,'') A city not forsaken.
|
|
|
