| [1] | [2] | [3] | [4] | [5] | [6] | [7] | [8] | [9] | [10]
| [11]
| [12]
| [13]
| [14]
| [15]
| [16]
| [17]
| [18]
| [19]
| [20]
| [21]
| [22]
| [23]
| [24]
| |
Genesis 21 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 23
GENESIS 22:1 JPS 22:1 And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him: 'Abraham'; and he said: 'Here am I.' ONK 22:1 And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am. PAL 22:1 And it was after these things that Izhak and Ishmael contended; and Ishmael said, It is right that I should inherit what is the father's, because I am his firstborn son. And Izhak said, It is right that I should inherit what is the father's, because I am the son of Sarah his wife, and thou art the son of Hagar the handmaid of my mother. Ishmael answered and said, I am more righteous than thou, because I was circumcised at thirteen years; and if it had been my will to hinder, they should not have delivered me to be circumcised; but thou wast circumcised a child of eight days; if thou hadst had knowledge, perhaps they could not have delivered thee to be circumcised. Izhak responded and said, Behold now, to-day I am thirty and six years old; and if the Holy One, blessed be He, were to require all my members, I would not delay. These words were heard before the Lord of the world, and the Word of the Lord at once tried Abraham, and said to him, Abraham! And he said, Behold me. JER 22:1 And it was after these things that the Lord tried Abraham with the tenth trial, and said to him, Abraham! And he said, Behold me. GENESIS 22:2 JPS 22:2 And He said: 'Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.' ONK 22:2 And He said, Take now thy son, thy only, whom thou lovest, Izhak, and go into the land of worship,(104) and offer him before Me there, a burnt offering, upon one of the mountains which I will tell thee. PAL 22:2 And He said, Take now thy son, thy only one whom thou lovest, Izhak, and go into the land of worship, and offer him there, a whole burnt offering, upon one of the mountains that I will tell thee. JER 22:2 At Mount Moriah. GENESIS 22:3 JPS 22:3 And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he cleaved the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. ONK 22:3 And Abraham arose in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Izhak his son, and clave the wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which the Lord had spoken to him. PAL 22:3 And Abraham rose up in the morning and saddled his ass, and took two young men with him, Eliezer and Ishmael, and Izhak his son, and cut the small wood and the figs and the palm, which are provided for the whole burnt offering, and arose and went to the land of which the Lord had told him. GENESIS 22:4 JPS 22:4 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off. ONK 22:4 And in the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place from afar. PAL 22:4 On the third day Abraham lifted up his eyes and beheld the cloud of glory fuming on the Mount, and it was discerned by him afar off. GENESIS 22:5 JPS 22:5 And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.' ONK 22:5 And Abraham said to his young men, Wait you here with the ass, and I and the young man will ascend yonder and worship, and return to you. PAL 22:5 And Abraham said to his young men, Wait you here with the ass, and I and the young man will proceed yonder, to prove if that which was promised shall be established:—So shall be thy sons:—and we will worship the Lord of the world, and return to you. GENESIS 22:6 JPS 22:6 And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together. ONK 22:6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid on Izhak his son; and he took in his hand the fire and the knife, and they went both of them as one. PAL 22:6 And Abraham took the wood of the offering and laid it upon Izhak his son, and in his hand he took the fire and the knife; and they went both of them together. GENESIS 22:7 JPS 22:7 And Isaac spoke unto Abraham his father, and said: 'My father.' And he said: 'Here am I, my son.' And he said: 'Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt-offering?' ONK 22:7 And Izhak spake to Abraham his father, and said, Father! And he said, Behold, I am, my son. And he said, Behold the fire and the wood; but where is the lamb for the burnt offering? PAL 22:7 And Izhak spake to Abraham his father, and said, My Father! And he said, I am. And he said, Behold the fire and the wood: where is the lamb for the offering? GENESIS 22:8 JPS 22:8 And Abraham said: 'God will provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together. ONK 22:8 And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one. PAL 22:8 And Abraham said, The Lord will choose for Himself a lamb for the offering. And they went both of them in heart entirely as one. JER 22:8 And Abraham said, The Word of the Lord will prepare for me a lamb; and if not, then thou art the offering, my son! And they went both of them together with a contrite heart.(53) GENESIS 22:9 JPS 22:9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood. ONK 22:9 And they came to the place of which the Lord had told him. And Abraham builded there the altar, and set in order the woods, and bound Izhak his son, and laid him upon the altar above the woods. PAL 22:9 And they came to the place of which the Lord had told him. And Abraham builded there the altar which Adam had built, which had been destroyed by the waters of the deluge, which Noah had again builded, and which had been destroyed in the age of divisions;(54) and he set the wood in order upon it, and bound Izhak his son, and laid him on the altar upon the wood. GENESIS 22:10 JPS 22:10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. ONK 22:10 And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son. PAL 22:10 And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay his son. And Izhak answered and said to his father, Bind me properly (aright), lest I tremble from the affliction of my soul, and be cast into the pit of destruction, and there be found profaneness in thy offering. (Now) the eyes of Abraham looked on the eyes of Izhak; but the eyes of Izhak looked towards the angels on high, (and) Izhak beheld them, but Abraham saw them not. And the angels answered on high, Come, behold how these solitary ones who are in the world kill the one the other; he who slayeth delays not; he who is to be slain reacheth forth his neck.
JER 22:10 And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay Izhak his son. Izhak answered and said to Abraham his father, My father, bind my hands rightly, lest in the hour of my affliction I tremble and confuse thee, and thy offering be found profane, and I be cast into the pit of destruction in the world to come. (Now) the eyes of Abraham reached unto the eyes of Izhak; but the eyes of Izhak reached to the angels on high. And Izhak beheld them; but Abraham saw them not. In that hour came forth the angels on high, and said, these to these, Come, behold two righteous ones alone in the midst of the world: the one slayeth, the other is slain. He who slayeth deferreth not, and he who is to be slain stretcheth out his neck. GENESIS 22:11 JPS 22:11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.' ONK 22:11 And the Angel of the Lord called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Behold, I am. PAL 22:11 And the Angel of the Lord called to him from the heavens, and said to him, Abraham! Abraham! And he said, Behold me. JER 22:11 And He said, Abraham! Abraham! And Abraham answered in the language of the sanctuary, and said, Behold me. GENESIS 22:12 JPS 22:12 And he said: 'Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing unto him; for now I know that thou art a God-fearing man, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from Me.' ONK 22:12 And he said to him, Stretch not out thy hand upon the youth, neither do any thing to him: for now I know that thou fearest the Lord, and that thou hast not spared thy only son(105) for Me. PAL 22:12 And He said, Stretch not out thy hand upon the young man, neither do him any evil; for now it is manifest before Me that thou fearest the Lord; neither hast thou withheld thy son thy only begotten from Me. GENESIS 22:13 JPS 22:13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son. ONK 22:13 And Abraham lifted up his eyes after these (words), and saw, and behold, one ram, holden in the bush by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him for a burnt offering instead of his son. PAL 22:13 And Abraham lifted up his eyes and saw, and, behold, a certain ram which had been created between the evenings of the foundation of the world, was held in the entanglement of a tree by his horns. And Abraham went and took him, and offered him an offering instead of his son. GENESIS 22:14 JPS 22:14 And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: 'In the mount where the LORD is seen.' ONK 22:14 And Abraham worshipped and prayed there in that place, and said before the Lord, Here shall generations worship: wherefore it shall be said in that day, In this mountain Abraham worshipped before the Lord.(106) PAL 22:14 And Abraham gave thanks and prayed there, in that place, and said, I pray through the mercies that are before Thee, O Lord, before whom it is manifest that it was not in the depth of my heart to turn away from doing Thy decree with joy, that when the children of Izhak my son shall offer in the hour of affliction, this may be a memorial for them; and Thou mayest hear them and deliver them, and that all generations to come may say, In this mountain Abraham bound Izhak his son, and there the Shekina of the Lord was revealed unto him. JER 22:14 And Abraham prayed in the name of the Word of the Lord, and said, Thou art the Lord who seest, and art not seen. I pray for mercy before Thee O Lord. It is wholly manifest and known before Thee that in my heart there was no dividing, in the time that Thou didst command me to offer Izhak my son, and to make him dust and ashes before Thee; but that forthwith I arose in the morning and performed Thy word with joy, and I have fulfilled Thy word. And now I pray for mercies before Thee, O Lord God, that when the children of Izhak offer in the hour of need, the binding of Izhak their father Thou mayest remember on their behalf, and remit and forgive their sins, and deliver them out of all need. That the generations who are to arise after him may say, In the mountain of the house of the sanctuary of the Lord did Abraham offer Izhak his son, and in this mountain of the house of the sanctuary was revealed unto him the glory of the Shekinah of the Lord. GENESIS 22:15 JPS 22:15 And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven, ONK 22:15 And the Angel of the Lord called to Abraham the second time from the heavens, PAL 22:15 And the Angel of the Lord called to Abraham the second time from the heavens, GENESIS 22:16 JPS 22:16 and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son, ONK 22:16 and said, By my Word have I sworn, saith the Lord, because thou hast done this thing, and hast not spared thy only son, PAL 22:16 and said, By My Word have I sworn, saith the Lord, forasmuch as thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only begotten, GENESIS 22:17 JPS 22:17 that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; ONK 22:17 therefore, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy sons as the stars of heaven and as the sand which is on the sea shore; and thy sons shall inherit the cities of their enemies. PAL 22:17 that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy sons as the stars of the heavens, and they shall be as the sand which is upon the shore of the sea, and thy sons shall inherit the cities before their enemies. GENESIS 22:18 JPS 22:18 and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.' ONK 22:18 And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word. PAL 22:18 And all the peoples of the earth shall be blessed through the righteousness of thy son, because thou hast obeyed My word. And the angels on high took Izhak and brought him into the school (medresha) of Shem the Great; and he was there three years.
GENESIS 22:19 JPS 22:19 o Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba. ONK 22:19 And Abraham returned to his young men, and they arose and went together unto Beer Shava, and Abraham dwelt in Beer Shava. PAL 22:19 And in the same day Abraham returned to his young men; and they arose and went together to the Well of the Seven, and Abraham dwelt at Beira-desheva. And it was after these things, after Abraham had bound Izhak, that Satana came and told unto Sarah that Abraham had killed Izhak. And Sarah arose, and cried out, and was strangled, and died from agony. But Abraham had come, and was resting in the way.
GENESIS 22:20 JPS 22:20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying: 'Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor: ONK 22:20 And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother: PAL 22:20 And it was told Abraham, saying, Behold, Milcha also hath borne; she hath enlargement, through the righteousness of her sister, to bring forth sons unto Nachor thy brother: GENESIS 22:21 JPS 22:21 Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram; ONK 22:21 Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram, PAL 22:21 Uts, his firstborn, and Booz, his brother, and Kemuel, master of the Aramean magicians, GENESIS 22:22 JPS 22:22 and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.' ONK 22:22 and Kesed, and Chazu, and Phildash, and Yedlaph, and Bethuel. PAL 22:22 and Keshed, and Chazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. GENESIS 22:23 JPS 22:23 And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother. ONK 22:23 And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham. PAL 22:23 And Bethuel begat Rivekeh. These eight bare Milcha to Nachor the brother of Abraham. GENESIS 22:24 JPS 22:24 And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah. ONK 22:24 And his concubine, whose name was Reuma, she also bare Tebach, and Gacham, and Tachash, and Maaka. PAL 22:24 And his concubine, whose name was Reuma, she also bare Tebach, and Gacham, and Tachash, and Maacha. JER 22:24 And his concubine... and her name...
Genesis 21 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 23
