Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Deuteronomy
Chapter 22

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

 

 

Deuteronomy 21 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 23
Deuteronomy 22:1
JPS 22:1 Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep driven away, and hide thyself from them; thou shalt surely bring them back unto thy brother.
ONK 22:1 Thou shalt not see thy brother's ox or his lamb going astray, and turn thyself aside from them; thou shalt surely bring them back to thy brother.
PAL 22:1 Thou shalt not see thy brother's ox or his lamb going astray, and estrange thy knowledge from them; thou shalt certainly restore them to him.
     
 
Deuteronomy 22:2
JPS 22:2 And if thy brother be not nigh unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother require it, and thou shalt restore it to him.
ONK 22:2 And if thy brother be not near to thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it into thy house, and it shall be with thee until thou make inquiry for thy brother, and then thou shalt restore it to him.
PAL 22:2 But if knowledge of thy brother is not thine, if thou knowest him not, thou shalt bring it into thy house, and it shall be supported by thee till the time that thou hast sought out thy brother, and thou shalt restore it to him.
 
 
Deuteronomy 22:3
JPS 22:3 And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found; thou mayest not hide thyself.
ONK 22:3 In like manner shalt thou do with his ass, and with his garment, and with any lost thing of thy brother's which thou mayest have found; it is not lawful for thee to conceal it.
PAL 22:3 So shalt thou do with his ass, with his garment, and with any lost thing of thy brother's. If thou find, it is not lawful for thee to hide it from him; thou shalt cry it, and restore it.
JER 22:3 And so shalt thou do with his ass, and with his robe.
 
Deuteronomy 22:4
JPS 22:4 Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them; thou shalt surely help him to lift them up again.
ONK 22:4 Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen in the way, and turn thyself away from them; thou shalt surely lift them up for him.
PAL 22:4 Thou shalt not see thy brother's ass nor his ox thrown on the way, and turn thy eyes from them; thou shalt verily lift it up for him.
JER 22:4 Thou shalt forgive what may be in thy heart against him, thou shalt deliver and lead it.
 
Deuteronomy 22:5
JPS 22:5 A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD thy God.
ONK 22:5 The adorning of a man shall not be upon a woman, nor shall the apparel of a man be like the apparel of a woman; for every one who doeth these things is abominable before the Lord thy God.
PAL 22:5 Neither fringed robes nor tephillin which are the ornaments of a man shall be upon a woman; neither shall a man shave himself so as to appear like a woman; for every one who doeth so is an abomination before the Lord thy God.
 
 
Deuteronomy 22:6
JPS 22:6 If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young;
ONK 22:6 If thou find the nest of a bird before thee on the way, in any tree, or upon the ground, with young ones, or eggs, and the mother lying over the young ones, or upon the eggs,
PAL 22:6 If thou find the nest of a clean bird before thee in the way, in a tree, or upon the ground, in which there are young ones or eggs, and the mother sitting upon the young ones or eggs,
 
 
Deuteronomy 22:7
JPS 22:7 thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
ONK 22:7 thou shalt not take the mother with the offspring. Thou shalt send away the mother, and take the young ones with thee; that it may be well with thee, and thou mayest prolong thy days.
PAL 22:7 thou shalt be sure to send the mother away, but thou mayest take the young for thyself; that it may be well with thee in this world, and that thou mayest prolong thy days in the world to come.
 
 
Deuteronomy 22:8
JPS 22:8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
ONK 22:8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet to thy roof, that thou mayest not bring the guilt of the blood of the slain upon thy house, by the falling of any one who may fall therefrom.
PAL 22:8 When thou buildest a new house, thou shalt make a surrounding fence to thy roof, that it may not be the occasion of blood guilt by the loss of life at thy house, by any one through heedlessness falling therefrom.
JER 22:8 Then thou shalt make a parapet to thy roof, that the guilt of innocent blood shedding may not be set upon thy house.
 
Deuteronomy 22:9
JPS 22:9 Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed; lest the fulness of the seed which thou hast sown be forfeited together with the increase of the vineyard.
ONK 22:9 Thou shalt not sow thy vineyard with mixed (seeds), lest what cometh from the seed which thou sowest, and the produce of thy vineyard, be unclean.
PAL 22:9 You shall not sow your vineyard with seeds of different kinds, lest thou be chargeable with burning the mixed seed that you have sown and the produce of the vine.
 
 
Deuteronomy 22:10
JPS 22:10 Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
ONK 22:10 Thou shalt not plough with an ox and an ass together.
PAL 22:10 You shall not plough with an ox and an ass, nor with any animals of two species bound together.
 
 
Deuteronomy 22:11
JPS 22:11 Thou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.
ONK 22:11 Thou shalt not dress with a contexture of woollen and of linen joined together.
PAL 22:11 You shall not clothe nor warm yourselves with a garment combed (carded) or netted, or interwoven with woollen and linen mixed together.
 
 
Deuteronomy 22:12
JPS 22:12 Thou shalt make thee twisted cords upon the four corners of thy covering, wherewith thou coverest thyself.
ONK 22:12 Thou shalt make thee fringes (or tassels) upon the four corners of thy garment with which thou coverest thyself.
PAL 22:12 Nevertheless on a robe of linen thread you may be permitted to make fringes of woollen upon the four extremities of your vestments with which you dress in the day.
JER 22:12 Fringes of threads shall you make upon the four edges of your vestments with which you dress.
 
Deuteronomy 22:13
JPS 22:13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
ONK 22:13 If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,
PAL 22:13 If a man take a wife or virgin and go unto her,
 
 
Deuteronomy 22:14
JPS 22:14 and lay wanton charges against her, and bring up an evil name upon her, and say: 'I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity';
ONK 22:14 and lay an occasion of words about her, or bring out an evil name upon her, and say, I took this woman and came to her, and I have not found her to be a virgin:
PAL 22:14 but afterwards dislike her, and bring upon her words of calumny in an evil report against her, and say, I took this woman, and lay with her, but found not the witnesses for her;
 
 
Deuteronomy 22:15
JPS 22:15 then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate.
ONK 22:15 then shall the father and mother of the damsel bring forth the tokens of the damsel's virginity before the elders of the city, at the gate of the judgment house of the place;
PAL 22:15 then the father and mother of the damsel may have licence from the court of judgment to produce the linen with the witnesses of her virginity, before the sages of the city, at the door of the beth din.
 
 
Deuteronomy 22:16
JPS 22:16 And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
ONK 22:16 and the father of the damsel shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hateth her;
PAL 22:16 And the father of the damsel shall say to the sages, I wedded my daughter to this man to be his wife; but after lying with her he hath hated her;
 
 
Deuteronomy 22:17
JPS 22:17 and, lo, he hath laid wanton charges, saying: I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.
ONK 22:17 and, behold, he hath set an occasion of words, saying, I have not found the virginity of thy daughter; but these are the tokens of my daughter's virginity. And he shall spread the cloth before the elders of the city.
PAL 22:17 and, behold, he hath thrown upon her occasion of words, saying: I have not found the witnesses of thy daughter's (virginity); but these are my daughter's witnesses; and they shall spread the linen before the sages of the city;
 
 
Deuteronomy 22:18
JPS 22:18 And the elders of that city shall take the man and chastise him.
ONK 22:18 And the elders of the city shall take that man and scourge him,
PAL 22:18 and the sages shall take that man, scourge him
 
 
Deuteronomy 22:19
JPS 22:19 And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
ONK 22:19 and fine him a hundred shekels of silver, and give to the father of the damsel, because he brought out an evil name upon a virgin of the house of Israel. And she shall be his wife, he hath no power to put her away all his days.
PAL 22:19 and fine him a hundred shekels of silver, and give to the father of the damsel, because he had brought out an evil report against an upright virgin of Israel; and she shall be his wife, nor shall he have power to put her away all his days.
 
 
Deuteronomy 22:20
JPS 22:20 But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
ONK 22:20 But if this word be true, and the tokens of virginity are not found unto the damsel,
PAL 22:20 But if that word be true, and the witnesses of virginity were not found with the damsel,
JER 22:20 But if this word be true, and the damsel's witnesses are not found,
 
Deuteronomy 22:21
JPS 22:21 then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die; because she hath wrought a wanton deed in Israel, to play the harlot in her father's house; so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
ONK 22:21 then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of that city shall stone her with stones that she die; for she hath wrought shame in Israel in playing whoredom in her father's house, and thou shalt put away the evil doer from among you.
PAL 22:21 then shall they bring her forth to the door of her father's house, and the men of that city shall stone her with stones that she die; for she had wrought dishonour in Israel in bringing the ill fame of whoredom against her father's house; and so shall they put away the evil doer from Israel.
JER 22:21 they shall bring that damsel from the door of her father's house, and the people shall stone her.
 
Deuteronomy 22:22
JPS 22:22 If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; so shalt thou put away the evil from Israel.
ONK 22:22 If a man be found lying with a woman, the wife of (another) man, they shall be both of them put to death, the man who lay with the woman, and the woman; and thou shalt put away the evil doer from Israel.
PAL 22:22 If a man be found lying with another's wife, both of them shall be put to death; the man who hath lain with the woman, and the woman. Even if she be with child, they shall not wait till she is delivered, but in the same hour they shall put them to death by strangulation with the napkin, and cast away the evil doer from Israel.
 
 
Deuteronomy 22:23
JPS 22:23 If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her;
ONK 22:23 If a man find in the city a damsel, a virgin, who is betrothed to a man, and lie with her,
PAL 22:23 If a damsel a virgin is betrothed to a man, and another man find her in the city, and lie with her,
 
 
Deuteronomy 22:24
JPS 22:24 then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die: the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife; so thou shalt put away the evil from the midst of thee.
ONK 22:24 then shall you bring them both out to the gate of that city, and stone them with stones that they die; the damsel because she cried not out in the city, and the man because he humiliated his neighbour's wife; and thou shalt put away the evil doer from among you.
PAL 22:24 they shall bring forth both of them to the door of the beth din of that city, and stone them with stones that they die; the damsel because she did not cry out in the city, and the man because he lay with his neighbour's wife; and you shall put away the evil doer from among you.
 
 
Deuteronomy 22:25
JPS 22:25 But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die.
ONK 22:25 But if a man find the betrothed damsel in the field, and prevail against her, and lie with her, then only the man who lay with her shall be put to death;
PAL 22:25 But if a man find a damsel in the wilderness, and do violence to her and lie with her, the man only shall die who lay with her,
 
 
Deuteronomy 22:26
JPS 22:26 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter.
ONK 22:26 but unto the damsel thou shalt not do anything; there is not with the damsel guilt of the judgment of death; for as when a man riseth up against his neighbour and killeth him, even so is this matter;
PAL 22:26 for the damsel is not guilty of death; but her husband may put her away from him by a bill of divorcement; for as when a man lieth in wait for his neighbour and taketh his life, so is this matter:
 
 
Deuteronomy 22:27
JPS 22:27 For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
ONK 22:27 he found her in the field, the betrothed damsel cried, but there was none to deliver.
PAL 22:27 he found her upon the face of the field; the betrothed damsel cried out for help, but there was no one to deliver her.
 
 
Deuteronomy 22:28
JPS 22:28 If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
ONK 22:28 If a man find a damsel, a virgin who is not betrothed, and lay hold of her and lie with her, and they be found,
PAL 22:28 If a man find a damsel who is not betrothed, and seize and lie with her, and they be found,
 
 
Deuteronomy 22:29
JPS 22:29 then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
ONK 22:29 then the man who lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he had humbled her, he shall not have power to send her away all his days.
PAL 22:29 then the man who lay with her shall give to her father, as a fine for her dishonour, fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he humbled her, nor shall he have power to put her away by divorcement all his days.
 
 
Deuteronomy 21 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Deuteronomy 23

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.