Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 6

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]

 

 

Exodus 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 7
EXODUS 6:1
JPS 6:1 And the LORD said unto Moses: 'Now shalt thou see what I will do to Pharaoh; for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.'
ONK 6:1 But the Lord said to Mosheh, Now shalt thou see what I will do to Pharoh: for with a strong hand shall he send them away, and with a strong hand drive them from his land.
PAL 6:1 And the Lord said unto Mosheh, Now have I seen what Pharoh hath done: for by a strong hand shall he release them, and with a strong hand drive them forth from his land.
     
 
EXODUS 6:2
JPS 6:2 And God spoke unto Moses, and said unto him: 'I am the LORD;
ONK 6:2 And the Lord spake to Mosheh and said to him, I am the Lord;
PAL 6:2 And the Lord spake with Mosheh, and said to him, I am the Lord who revealed Myself to thee in the midst of the bush, and said to thee, I am the Lord.
 
 
EXODUS 6:3
JPS 6:3 and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty, but by My name יהוה * I made Me not known to them. [*The ineffable name, read Adonai, which means, the Lord.]
ONK 6:3 and I appeared unto Abraham and to Izhak and to Jakob by (the name) El-Shaddai, but by My name Jehovah(13) I was not known to them.
PAL 6:3 And I was revealed unto Abraham, and to Izhak, and to Jakob, as El-Shaddai; but My Name Ye-ya, as it discovereth My Glory,(3) was not known to them.
JER 6:3 And the Lord was revealed in His Word unto Abraham, to Izhak, and to Jakob, as the God of Heaven; but the Name of the Word of the Lord was not known to them.
 
EXODUS 6:4
JPS 6:4 And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.
ONK 6:4 And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojouruings in which they sojourned.
PAL 6:4 And I confirmed also My covenant with them, to give them the land of Kenaan, the land of their sojourning in which they were sojourners.
 
 
EXODUS 6:5
JPS 6:5 And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My covenant.
ONK 6:5 And before Me hath been heard the cry of the sons of Israel whom the Mizraee make to labour for them; and I have remembered My covenant.
PAL 6:5 And now cometh before Me the groaning of the sons of Israel, because the Mizraee do enslave them; and I remember My covenant.
 
 
EXODUS 6:6
JPS 6:6 Wherefore say unto the children of Israel: I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments;
ONK 6:6 Therefore, say thou to the sons of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from the midst of the sore labour for the Mizraee, and will deliver you from their servitude, and redeem you with a lofty arm and with great judgments.
PAL 6:6 Therefore say to the sons of Israel, I am the Lord; and I will bring you forth from the oppressive bondage of the Mizraee, and will deliver you from your servitude, and save you with an uplifted arm, and by great judgments.
 
 
EXODUS 6:7
JPS 6:7 and I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.
ONK 6:7 And I will bring you nigh before Me to be a people, and I will be unto you a God; and you shall know that I am the Lord your God who bringeth you out from the sore Mizrean bondage.
PAL 6:7 And I will bring you nigh before Me to be a people, and I will be a God unto you, and you shall know that I am the Lord your God who hath led you forth from the hard service of the Mizraee.
 
 
EXODUS 6:8
JPS 6:8 And I will bring you in unto the land, concerning which I lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am the LORD.'
ONK 6:8 And I will lead you into the land which I have sworn in My Word to give to Abraham, to Izhak, and to Jakob; and to you will I give it for an inheritance; I am the Lord.
PAL 6:8 And I will bring you into the land which I covenanted by My Word to give unto Abraham, to Izhak, and to Jakob; and I will give it to you for an inheritance. I Am the Lord.
 
 
EXODUS 6:9
JPS 6:9 And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
ONK 6:9 And Mosheh so spake with the sons of Israel: but they received not from Mosheh through anguish of spirit, and from the labour which was hard upon them.
PAL 6:9 And Mosheh spake according to this to the sons of Israel; but they received not from Mosheh, through anxiety of spirit, and from the strange and hard service which was upon their hands.
JER 6:9 From anxiety.
 
EXODUS 6:10
JPS 6:10 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 6:10 And the Lord spake to Mosheh, saying,
PAL 6:10 And the Lord spake to Mosheh, saying,
 
 
EXODUS 6:11
JPS 6:11 'Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.'
ONK 6:11 Go in, speak with Pharoh king of Mizraim, that he send away the sons of Israel from his land.
PAL 6:11 Go in, speak with Pharoh, the king of Mizraim, that he release the children of Israel from his land.
 
 
EXODUS 6:12
JPS 6:12 And Moses spoke before the LORD, saying: 'Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?'
ONK 6:12 And Mosheh spake before the Lord, saying, Behold, the sons of Israel have not received from me, and how then will Pharoh receive, and I (so) heavy of speech?
PAL 6:12 And Mosheh said before the Lord, Behold, the sons of Israel do not hearken to me; how then will Pharoh hearken to me, and I a man difficult of speech?
 
 
EXODUS 6:13
JPS 6:13 And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
ONK 6:13 And the Lord spake to Mosheh and Aharon, and gave them commandment to the sons of Israel and unto Pharoh king of Mizraim for the going forth of the sons of Israel from the land of Mizraim.
PAL 6:13 And the Lord spake with Mosheh and with Aharon, and gave them admonition for the sons of Israel, and sent them to Pharoh, king of Mizraim, to send forth the children of Israel from the land of Mizraim.
 
 
EXODUS 6:14
JPS 6:14 These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.
ONK 6:14 These are the heads of the house of their fathers. The sons of Reuben the firstborn of Israel, Hanuk and Phalli, Hetsron and Karmi; these are the progeny of Reuben.
PAL 6:14 These are the heads of the house of their fathers. The sons of Reuben, the firstborn of Israel, Hanok and Phallu, Hezron and Karmi; these are the race of Reuben.
 
 
EXODUS 6:15
JPS 6:15 And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. These are the families of Simeon.
ONK 6:15 And the sons of Shimeon, Yemuel and Yamin and Achad and Yakin and Zochar and Shaul the son of a Kenaanitha; these are the progeny of Shimeon.
PAL 6:15 And the sons of Shimeon, Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jakin, and Sochar, and Shaul (he is Zimri, who yielded himself unto fornication, as among the Kenaanaee); these are the race of Shimeon.
 
 
EXODUS 6:16
JPS 6:16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon and Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years.
ONK 6:16 And these are the names of the sons of Levi, according to their generations: Gershon and Kehath and Merari. And the years of the life of Levi were a hundred and thirty and seven years.
PAL 6:16 And these are the names of the sons of Levi, according to their race: Gershon, and Kehath, and Merari. And the years of the life of Levi a hundred and thirty and seven years: he lived to see Mosheh and Aharon the deliverers of Israel.
 
 
EXODUS 6:17
JPS 6:17 The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.
ONK 6:17 The sons of Gerson, Libni and Shimei, after their progenies.
PAL 6:17 And the sons of Gershon, Libni and Shemei, according to their generations.
 
 
EXODUS 6:18
JPS 6:18 And the sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. And the years of the life of Kohath were a hundred thirty and three years.
ONK 6:18 And the sons of Kehath, Amram and Izhar and Hebron and Uzziel. And the years of the life of Kehath, a hundred and thirty and three years.
PAL 6:18 And the sons of Kehath, Amram, and Jitshar, and Hebron, and Uzziel. And the years of the life of Kehath the saint, a hundred and thirty and three years. He lived to see Phinehas, who is Elijah, the Great Priest, who is to be sent to the captivity of Israel at the end of the days.
 
 
EXODUS 6:19
JPS 6:19 And the sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.
ONK 6:19 And the sons of Merari, Maheli and Mushi. These are the progenies of Levi, after their generations.
PAL 6:19 And the sons of Merari, Mahali and Mushi; these are the race of Levi, according to the generations.
 
 
EXODUS 6:20
JPS 6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.
ONK 6:20 And Amram took Yokebed the sister of his father unto him to wife, and she bare him Aharon and Mosheh. And the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
PAL 6:20 And Amram took Jokeved his cousin to wife, and she bare him Aharon and Mosheh; and the years of Amram the saint were a hundred and thirty and seven years. He lived to see the children of Rechabia bar Gershom bar Mosheh.
 
 
EXODUS 6:21
JPS 6:21 And the sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri.
ONK 6:21 And the sons of Izhar, Korah and Nepheg and Zikri.
PAL 6:21 And the sons of Jitshar (were) Korah, and Nepheg, and Zichri.
 
 
EXODUS 6:22
JPS 6:22 And the sons of Uzziel: Mishael, and Elzaphan, and Sithri.
ONK 6:22 And the sons of Uzziel, Mishael and Elzaphan and Sithri.
PAL 6:22 And the sons of Uzziel, Mishael, and Elsaphan, and Sithri.
 
 
EXODUS 6:23
JPS 6:23 And Aaron took him Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, to wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
ONK 6:23 And Aharon took Elisheba the daughter of Aminadab the sister of Nachshon to him to wife; and she bare him Nadab and Abihu, Elazar and Ithamar.
PAL 6:23 And Aharon took Elisheba, daughter of Aminadab, sister of Nachshon, unto him to wife, and she bare him Nadab and Abihu, Elasar and Ithamar.
 
 
EXODUS 6:24
JPS 6:24 And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
ONK 6:24 And the sons of Korah, Asir and Elkanah and Abiasaph: these are the progeny of Korah.
PAL 6:24 And the sons of Korah, Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the race of Korah.
 
 
EXODUS 6:25
JPS 6:25 And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.
ONK 6:25 And Elazar the son of Aharon took (one) of the daughters of Phutiel to himself to wife, and she bare him Pinhas. These are the chiefs of the fathers of the Levaee, according to their generations.
PAL 6:25 And Elasar bar Aharon took unto him a wife from the daughters of Jethro who is Putiel, and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers of the Levites(4), according to their generations.
 
 
EXODUS 6:26
JPS 6:26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said: 'Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.'
ONK 6:26 It is Aharon and Mosheh, to whom the Lord had said, Bring forth the sons of Israel from the land of Mizraim by their armies.
PAL 6:26 These are Aharon and Mosheh, to whom the Lord said, Bring forth the sons of Israel free from the land of Mizraim, according to their hosts;—
 
 
EXODUS 6:27
JPS 6:27 These are they that spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.
ONK 6:27 These are they who spake with Pharoh king of Mizraim to let the sons of Israel go forth from Mizraim: it is Mosheh and Aharon.
PAL 6:27 these are they who spake with Pharoh, king of Mizraim, that he should send out the sons of Israel from Mizraim;—it is Mosheh the prophet, and Aharon the priest.
 
 
EXODUS 6:28
JPS 6:28 And it came to pass on the day when the LORD spoke unto Moses in the land of Egypt,
ONK 6:28 And it was in the day when the Lord spake with Mosheh in the land of Mizraim,
PAL 6:28 And it was in the day when the Lord spake with Mosheh in the land of Mizraim, that Aharon gave a listening ear, and heard what He spake with him.
 
 
EXODUS 6:29
JPS 6:29 that the LORD spoke unto Moses, saying: 'I am the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.'
ONK 6:29 that the Lord spake unto Mosheh, saying, I am the Lord: Speak with Pharoh king of Mizraim all that I have said to thee.
PAL 6:29 And the Lord spake with Mosheh, and said to him, I am the Lord. Say to Pharoh, king of Mizraim, all that I tell thee.
 
 
EXODUS 6:30
JPS 6:30 And Moses said before the LORD: 'Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?'
ONK 6:30 But Mosheh said before the Lord, Behold, I am heavy of speech, and how will Pharoh receive from me?
PAL 6:30 And Mosheh said before the Lord, Behold, I am difficult in speaking; how then will Pharoh hearken to me?
 
 
Exodus 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 7

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.