Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 13

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22]

 

 

Exodus 12 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 14
EXODUS 13:1
JPS 13:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 13:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
PAL 13:1 And the Lord spake unto Mosheh, saying,
     
 
EXODUS 13:2
JPS 13:2 Sanctify unto Me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast, it is Mine.'
ONK 13:2 Sanctify unto Me all the firstborn. Every one which openeth the womb among the children of Israel, of man and of beast, that is Mine.
PAL 13:2 Sanctify before Me every firstborn male. Whatsoever openeth the womb of all the sons of Israel among men, and (also) among beasts, is Mine.
 
 
EXODUS 13:3
JPS 13:3 And Moses said unto the people: 'Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place; there shall no leavened bread be eaten.
ONK 13:3 And Mosheh said to the people, Remember this day, in which you went forth from Mizraim from the house of servitude; for with a mighty hand hath the Lord brought you forth from thence; and you shall not eat what is leavened.
PAL 13:3 And Mosheh said to the people, Remember this the day in which you went out free from Mizraim, from the house of the bondage of slaves; for by great strength of hand did the Lord bring you forth from thence; and you shall not eat leaven.
 
 
EXODUS 13:4
JPS 13:4 This day ye go forth in the month Abib.
ONK 13:4 This day have you come out, in the month of Abiba.
PAL 13:4 This day you are come out free; on the fifteenth of Nisan, which is the month of Abiba.
 
 
EXODUS 13:5
JPS 13:5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which He swore unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
ONK 13:5 And it shall be when the Lord hath led thee into the land of the Kenaanaee and Hittaee and Emoraee and Hivaee and Jebusaee, which He covenanted to thy fathers to give thee, a land producing milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
PAL 13:5 And it shall be, when the Lord your God shall have brought you into the land of the Kenaanaee, and Hittaee, and Amoraee, and Hivaee, and Jebusaee, which He sware by His Word unto Abraham to give thee, a land producing milk and honey, that thou shalt keep this service in this month
 
 
EXODUS 13:6
JPS 13:6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
ONK 13:6 Seven days thou shalt eat the (phatira) unleavened cake, and in the seventh day solemnize a feast before the Lord.
PAL 13:6 Seven days shalt thou eat unleavened cakes, and on the seventh day shall be a feast before the Lord.
 
 
EXODUS 13:7
JPS 13:7 Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.
ONK 13:7 The unleavened cake thou shalt eat seven days; that which is leavened shall not be seen with thee; the leavened thing shall not be seen with thee in all thy limits.
PAL 13:7 Unleavened cakes shall be eaten seven days, and nothing leavened shall be seen with thee, nor leaven itself be seen with thee in all thy borders.
 
 
EXODUS 13:8
JPS 13:8 And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.
ONK 13:8 And thou shalt teach thy son on that day, saying, (It is) on account of that which the Lord did for me in bringing me out of Mizraim.
PAL 13:8 And thou shalt instruct thy son on that day, saying, This precept is on account of what the Word of the Lord did for me in miracles and wonders, in bringing me forth from Mizraim.
 
 
EXODUS 13:9
JPS 13:9 And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of the LORD may be in thy mouth; for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
ONK 13:9 And it shall be a sign to thee on thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the Law of the Lord may be in thy mouth, for that with a mighty hand did the Lord bring thee forth from Mizraim:
PAL 13:9 And this miracle shall be inscribed and set forth upon the tephilla of the hand, on the top of thy left (arm), and for a memorial inscribed and set forth upon the tephilla of thy head, set between thine eyes on thy forehead;(14) that the law of the Lord may be in thy mouth, because in strength, with a mighty hand, the Lord brought thee forth from Mizraim.
 
 
EXODUS 13:10
JPS 13:10 Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
ONK 13:10 and thou shalt keep this ordinance in its season from time to time.
PAL 13:10 Thou shalt therefore keep this statute of the Tephillin in the season to which it belongs, on work days, not on sabbaths or solemnities; and by day, not by night.
JER 13:10 From these days to those months.
 
EXODUS 13:11
JPS 13:11 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, as He swore unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
ONK 13:11 And it shall be, when the Lord hath brought thee into the land of the Kenaanaee, as He sware to thee and to thy fathers, and hath given it to thee,
PAL 13:11 And when I the Lord have brought thee into the land of the Kenaanaee, which I have sworn to thee and to thy fathers to give thee,
 
 
EXODUS 13:12
JPS 13:12 that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb; every firstling that is a male, which thou hast coming of a beast, shall be the LORD'S.
ONK 13:12 that thou shalt make over whatsoever openeth the womb before the Lord; among the cattle which thou hast the male shall be consecrate before the Lord.
PAL 13:12 thou shalt set apart before the Lord every one that openeth the womb; and every animal that its dam beareth and that openeth the womb, if it be to thee a male, thou shalt sanctify before the Lord.
 
 
EXODUS 13:13
JPS 13:13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck; and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.
ONK 13:13 And every firstling of an ass thou shalt ransom with a lamb; but if thou wilt not ransom it, thou shalt destroy it; and every firstborn of man among thy children thou shalt ransom.
PAL 13:13 And every ass that openeth the womb thou shalt redeem with a lamb; and if thou redeem him not, thou shalt cut him off; and every firstborn man (child) among thy sons thou shalt redeem; but thy servant thou mayest not redeem with money.
JER 13:13 Thou shalt kill him
 
EXODUS 13:14
JPS 13:14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage;
ONK 13:14 And it shall be, when thy son shall ask thee tomorrow, saying, Why is this? thou shalt say to him, By a mighty hand the Lord brought us out of Mizraim from the house of servitude.
PAL 13:14 And when in future thy son shall ask thee, saying, What is this ordinance of the firstborn? thou shalt tell him: By the power of a mighty hand the Lord delivered us from Mizraim, redeeming us from the house of the servitude of slaves.
 
 
EXODUS 13:15
JPS 13:15 and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast; therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.
ONK 13:15 And it was when Pharoh was obdurate about letting us go away that the Lord slew all the firstborn in the land of Mizraim, from the firstborn of man to the firstborn of cattle: therefore I sacrifice before the Lord of all that openeth the womb, the males, and all the firstborn of my children I ransom.
PAL 13:15 And when the Word of the Lord had hardened the heart of Pharoh (that he would) not deliver us, he killed all the firstborn in the land of Mizraim, from the firstborn of man to the firstborn of cattle; therefore do I sacrifice before the Lord every male that openeth the womb, and every firstborn of my sons I redeem with silver.
 
 
EXODUS 13:16
JPS 13:16 And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes; for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.'
ONK 13:16 And it shall be for a sign upon thy hand and for Tephillin between thine eyes, because with a mighty hand hath the Lord brought thee out of Mizraim.
PAL 13:16 And it shall be inscribed and set forth upon thy left hand, and on the tephilla between thine eyebrows; because by mighty strength of hand the Lord brought us out of Mizraim.
 
 
EXODUS 13:17
JPS 13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said: 'Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt.'
ONK 13:17 And it was when Pharoh had sent the people away, that the Lord led them not by the way of the land of the Philistaee because it was the nearest: for the Lord said, Lest the people be terrified at the seeing of war, and return to Mizraim.
PAL 13:17 And it was when Pharoh had released the people, that the Lord did not conduct them by the way of the land of the Phelishtaee, though that was the near one; for the Lord said, Lest the people be affrighted in seeing their brethren who were killed in war, two hundred thousand men of strength of the tribe of Ephraim, who took shields, and lances, and weapons of war, and went down to Gath to carry off the flocks of the Phelishtaee; and because they transgressed against the statute of the Word of the Lord, and went forth from Mizraim three years before the (appointed) end of their servitude, they were delivered into the hand of the Phelishtaee, who slew them. These are the dry bones which the Word of the Lord restored to life by the ministry (hand) of Yechezekel the prophet, in the vale of Dura; but which, if they (now) saw them, they would be afraid, and return into Mizraim.
 
 
EXODUS 13:18
JPS 13:18 But God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
ONK 13:18 But the Lord led the people round by the way of the desert to the sea of Suph; and harnessed (or girded) went the sons of Israel up out of the land of Mizraim.
PAL 13:18 But the Lord led the people round by the way of the desert of the sea of Suph; and every one of the sons of Israel, with five children, went up from the land of Mizraim.
JER 13:18 And the Word of the Lord conducted the people by the way of the desert of the sea of Suph; armed in good works went up the sons of Israel, free from the land of Mizraim.
 
EXODUS 13:19
JPS 13:19 And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.'
ONK 13:19 And Mosheh brought up the bones of Joseph with him; for he had adjured the sons of Israel with an oath, saying, Remembering, the Lord will remember you, and you shall carry up my bones from hence.
PAL 13:19 And Mosheh carried up the ark in which were the bones of Joseph, from out of the Nilos, and took them with him; because, adjuring, he adjured the sons of Israel, saying, The Lord will surely remember you, and you shall carry up my bones with you.
JER 13:19 For, adjuring, he adjured the sons of Israel, saying, The Lord remembering, will remember you in His Word, and in His good mercies.
 
EXODUS 13:20
JPS 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
ONK 13:20 And they journeyed from Sukkoth, and encamped in Etham, which is beside the desert.
PAL 13:20 And they journeyed from Succoth, the place where they had been covered with the clouds of glory, and sojourned in Ethan, which is on the side of the desert.
JER 13:20 Which cometh upon the end of the desert.
 
EXODUS 13:21
JPS 13:21 And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; that they might go by day and by night:
ONK 13:21 And the Lord went before them by day in the column of the cloud to lead them in the way, and by night in the column of fire to enlighten them, that they might go in the day and in the night.
PAL 13:21 And the glory of the Shekinah of the Lord went before them by day in the column of the Cloud to lead them in the way, and at night the column of the Cloud removed behind them to darken on their pursuers behind them; but to be a column of fire to enlighten them before, that they might go forward by day and by night.
 
 
EXODUS 13:22
JPS 13:22 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
ONK 13:22 The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.
PAL 13:22 The column of the Cloud departed not by day, nor the column of fire by night, in leading on before the people.
JER 13:22 It ceased not.
 
Exodus 12 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 14

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.