Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 25

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

 

 

Exodus 24 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 26
EXODUS 25:1
JPS 25:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 25:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
PAL 25:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
     
 
EXODUS 25:2
JPS 25:2 'Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering; of every man whose heart maketh him willing ye shall take My offering.
ONK 25:2 Speak with the sons of Israel that they set apart before Me a separated portion: from every man who is willing in his heart thou shalt receive that which is set apart.
PAL 25:2 Speak unto the children of Israel, that they shall set apart (take) before me a Separation: of every one whose heart is willing, but not by constraint, ye shall take my separation
 
 
EXODUS 25:3
JPS 25:3 And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass;
ONK 25:3 And this is the separation that thou shalt take of them: gold, and silver and brass;
PAL 25:3 And this is the separation which you shall take of them: gold, and silver, and brass;
 
 
EXODUS 25:4
JPS 25:4 and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;
ONK 25:4 and hyacinth, and purple, and vermilion (lit., bright colour), and fine linen (butz), and hair of goats,
PAL 25:4 and hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen; and goats' skins,
 
 
EXODUS 25:5
JPS 25:5 and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood;
ONK 25:5 and skins of rams made red, and skins of purple, and sittin woods;
PAL 25:5 and skins of rams dyed red, and purpled skins, and woods of sittin,
 
 
EXODUS 25:6
JPS 25:6 oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense;
ONK 25:6 oil for the illuminators, aromatics for the anointing oil, and aromatics for the incense;
PAL 25:6 and olive oil for the light, and aromatics for the confection of the pure anointing oil, and of the fragrant incense;
 
 
EXODUS 25:7
JPS 25:7 onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
ONK 25:7 burilla stones, and stones that may complete the insetting of the ephod and the breastplate.
PAL 25:7 gems of beryl that are gems of perfection, for engraving and insertion in the ephoda and in the breastplate.
 
 
EXODUS 25:8
JPS 25:8 And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
ONK 25:8 And they shall make before me a Sanctuary in which I will dwell among them.
PAL 25:8 And they shall make a Sanctuary to My Name, that My Shekinah may dwell among them.
 
 
EXODUS 25:9
JPS 25:9 According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
ONK 25:9 Altogether as I show thee the pattern of the sanctuary, and the pattern of all its vessels, even so shalt thou make them.
PAL 25:9 According to all that I show thee, the likeness of the tabernacle and the likeness of all its vessels, so shalt thou make.
 
 
EXODUS 25:10
JPS 25:10 And they shall make an ark of acacia-wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
ONK 25:10 And they shall make an Ark of sitta wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
PAL 25:10 And they shall make an ark of sitta wood; two cubits and a half its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
 
 
EXODUS 25:11
JPS 25:11 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
ONK 25:11 And thou shalt cover it with pure gold within and without, and thou shalt make a crown of gold upon it round about.
PAL 25:11 And thou shalt cover it with pure gold within and without, and shalt make upon it a crown of gold round about.
JER 25:11 A coronal of gold shall surround it.
 
EXODUS 25:12
JPS 25:12 And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
ONK 25:12 And thou shalt cast for it four rings of gold, and set them upon its four corners, two rings upon one side of it, and two rings upon its other side.
PAL 25:12 And thou shalt cast for it four rings of gold, and set them upon its four corners; two rings for one side, and two rings for the second side.
 
 
EXODUS 25:13
JPS 25:13 And thou shalt make staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
ONK 25:13 And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,
PAL 25:13 And thou shalt make staves of sitta wood, and cover them with gold;
 
 
EXODUS 25:14
JPS 25:14 And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
ONK 25:14 and shalt insert the staves in the rings upon the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.
PAL 25:14 and thou shalt introduce the staves into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried upon them.
 
 
EXODUS 25:15
JPS 25:15 The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
ONK 25:15 In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.
PAL 25:15 The staves shall be inlaid in the rings of the ark, and not be removed from it.
 
 
EXODUS 25:16
JPS 25:16 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
ONK 25:16 And thou shalt place in the ark the Testimony that I will give thee.
PAL 25:16 And thou shalt put within the ark the Testament that I will give thee.
 
 
EXODUS 25:17
JPS 25:17 And thou shalt make an ark-cover of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
ONK 25:17 And thou shalt make a Propitiatory of pure gold; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth.
PAL 25:17 And thou shalt make a (kaphortha) mercy-seat of pure gold; two cubits and a half the length, and a cubit and a half the breadth, and its depth shall be a handbreadth (pusheka).
 
 
EXODUS 25:18
JPS 25:18 And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover.
ONK 25:18 And thou shalt make two Kerubin of gold, beaten (ductile) shalt thou make them, on the two sides of the propitiatory.
PAL 25:18 And thou shalt make two kerubin, of pure beaten gold shalt thou make them on the two sides of the mercy-seat.
 
 
EXODUS 25:19
JPS 25:19 And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof.
ONK 25:19 And thou shalt make one keruba on this side and one keruba on that side of the propitiatory; thou shalt make the kerubin on its two sides.
PAL 25:19 Thou shalt make one keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy-seat; you shall make the kerubaia on its two sides.
 
 
EXODUS 25:20
JPS 25:20 And the cherubim shall spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover shall the faces of the cherubim be.
ONK 25:20 And the kerubin shall have their wings outspreading above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be opposite one to another, towards the propitiatory shall be the faces of the kerubin.
PAL 25:20 And the kerubaia shall stretch forth their wings above, their heads over against each other, their wings overshadowing the mercy-seat, and their faces over against each other; towards the mercy-seat shall be the faces of the kerubaia.
 
 
EXODUS 25:21
JPS 25:21 And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
ONK 25:21 And thou shalt set the propitiatory upon the Ark over above, and within the ark shalt thou put the Testimony that I will give thee.
PAL 25:21 And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark, and within the ark thou shalt lay the Tables of the Testament that I will give thee.
 
 
EXODUS 25:22
JPS 25:22 And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
ONK 25:22 And I will appoint My Word (Memra) with thee there; and I will speak with thee from above the Propitiatory, from between the two kerubin that are upon the Ark of the Testimony, all that I may command thee for the sons of Israel.
PAL 25:22 And I will appoint My Word with thee there, and will speak with thee from above the mercy-seat, between the two kerubaia that are over the ark of the testament, concerning all that I may command thee for the sons of Israel.
 
 
EXODUS 25:23
JPS 25:23 And thou shalt make a table of acacia-wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
ONK 25:23 And thou shalt make a Table of sittin woods, two cubits the length of it, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
PAL 25:23 And thou shalt make a Table of sitta wood; two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
 
 
EXODUS 25:24
JPS 25:24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
ONK 25:24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make for it a crown of gold round about.
PAL 25:24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make for it a rim of gold round about.
 
 
EXODUS 25:25
JPS 25:25 And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
ONK 25:25 And thou shalt make to it a border, a handbreadth high round about, and make a crown of gold to the border of it round about.
PAL 25:25 And thou shalt make to it a border, a handbreadth high round about, and make a golden wreath for its border round about.
JER 25:25 A border of a span surrounding.
 
EXODUS 25:26
JPS 25:26 And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
ONK 25:26 And thou shalt make for it four golden rings, and put the rings upon the four corners of its four feet.
PAL 25:26 And thou shalt make for it four golden rings, and set the rings in its four corners which are at its four feet.
 
 
EXODUS 25:27
JPS 25:27 Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
ONK 25:27 Opposite to the border shall be the rings for the place of the staves for carrying the table.
PAL 25:27 Over against the border shall the rings be, for the place of the staves, to carry the table.
 
 
EXODUS 25:28
JPS 25:28 And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
ONK 25:28 And thou shalt make the staves of sittin woods, and cover them with gold, that they may carry the table upon them.
PAL 25:28
 
 
EXODUS 25:29
JPS 25:29 And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them.
ONK 25:29 And thou shalt make its dishes and its vases, its vials and its chalices with which the libations are outpoured, of pure gold shalt thou make them.
PAL 25:29 And thou shalt make its dishes and its spoons, its tankards and its measures, which are for the service of libation; of pure gold shalt thou make them.
 
 
EXODUS 25:30
JPS 25:30 And thou shalt set upon the table showbread before Me alway.
ONK 25:30 And thou shalt set upon the table the Presence-Bread continually before Me.
PAL 25:30 And upon the table thou shalt set in order the interior bread before Me continually.
 
 
EXODUS 25:31
JPS 25:31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
ONK 25:31 And thou shalt make a Candelabrum; of pure ductile gold shalt thou make the candelabrum; its base and its shaft, its cups, apples, and lilies, of the same shall they be.
PAL 25:31 And thou shalt make a Candelabrum; of pure beaten gold shalt thou make the candelabrum; its base and shaft, its cups and apples and lilies, shall be of the same.
 
 
EXODUS 25:32
JPS 25:32 And there shall be six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candle-stick out of the other side thereof;
ONK 25:32 And six branches shall come out from its sides, three branches of the candelabrum from one side, and three branches of the candelabrum on the second side.
PAL 25:32 Six branches shall spread out from its sides; three branches of the candelabrum from one side, and three branches of the candelabrum on the second side.
 
 
EXODUS 25:33
JPS 25:33 three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower; so for the six branches going out of the candlestick.
ONK 25:33 Three cups (calyxes) figured on one branch with apple and lily, and three cups figured on one branch with apple and lily, so for the six branches that come out from the candelabrum.
PAL 25:33 Three calyxes adorned with their figurations on one branch, with apple and lily; and three calyxes adorned with their figurations on the other branch, with apple and lily: so for the six branches that spread out from the candelabrum.
 
 
EXODUS 25:34
JPS 25:34 And in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof.
ONK 25:34 And upon the candelabrum shall be four cups, figurated with apples and lilies;
PAL 25:34 And upon the candelabrum there shall be four calyxes adorned with their figurations, their apples and lilies.
 
 
EXODUS 25:35
JPS 25:35 And a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
ONK 25:35 an apple under the two branches of this, and an apple under the two branches of that, according to the six branches that come forth from the candelabrum.
PAL 25:35 And there shall be an apple under two branches of it, and an apple under two branches of it, and an apple under two branches of it, for the six branches which extend from the candelabrum.
 
 
EXODUS 25:36
JPS 25:36 Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
ONK 25:36 Their apples and their branches shall be of it, all beaten of pure gold.
PAL 25:36 Their apples and their branches shall be of the same; all of it one beaten work of pure gold.
 
 
EXODUS 25:37
JPS 25:37 And thou shalt make the lamps thereof, seven; and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
ONK 25:37 And thou shalt make its seven lights, and kindle its lights that they may shine towards its face.
PAL 25:37 And thou shalt make its seven lights, and the priest who ministers shall kindle the lights, that they may shine over upon its face.
 
 
EXODUS 25:38
JPS 25:38 And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
ONK 25:38 And its snuffers and shovels (shall be made) of pure gold.
PAL 25:38 And its snuffers and its shovels of pure gold
 
 
EXODUS 25:39
JPS 25:39 Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
ONK 25:39 Of a talent of pure gold shall he make it and all these vessels.
PAL 25:39 Of a talent of pure gold shall he make it and all these its vessels.
 
 
EXODUS 25:40
JPS 25:40 And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount.
ONK 25:40 And look thou, and make, according to their resemblance which was displayed in the mount.
PAL 25:40 And look thou, and make according to their forms which thou hast seen in the mount.
 
 
Exodus 24 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 26

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.