Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 26

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]

 

 

Exodus 25 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 27
EXODUS 26:1
JPS 26:1 Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.
ONK 26:1 And thou shalt make the Tabernacle (of) ten curtains of fine linen twined, and hyacinth, and purple, and vermilion, (and) figures of kerubin, the work of the artificer shalt thou make them.
PAL 26:1 And the Tabernacle thou shalt make with ten curtains of fine linen twined, and hyacinth, and purple, and crimson, with figures of kerubin; with the work of the artificer shalt thou make them.
     
 
EXODUS 26:2
JPS 26:2 The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.
ONK 26:2 The length of one curtain twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits; the measure of all the curtains shall be one.
PAL 26:2 The length of one curtain twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits; the measure of one shall be that of all the curtains.
 
 
EXODUS 26:3
JPS 26:3 Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
ONK 26:3 Five curtains shall be conjoined one with another, and five curtains conjoined one with another.
PAL 26:3 Five curtains shall be coupled one with another, and five other curtains coupled one with another.
 
 
EXODUS 26:4
JPS 26:4 And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.
ONK 26:4 And thou shalt make loops of hyacinth upon the edge of one curtain in the side on which it is joined, and so shalt thou do on the border of the second curtain in the side on which it is joined.
PAL 26:4 And thou shalt make loops of hyacinth upon the edge of one curtain at the side in the place of coupling, and so shalt thou do in the edge of the second curtain in the place of conjoinment.
 
 
EXODUS 26:5
JPS 26:5 Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one to another.
ONK 26:5 Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the side of the curtain which is in the place of the second coupling, that the loops may answer one with another.
PAL 26:5 Fifty loops shalt thou make in one curtain, and fifty loops shalt thou make in the side of the second curtain in the place of conjoinment, so that the loops may answer one to the other.
 
 
EXODUS 26:6
JPS 26:6 And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.
ONK 26:6 And thou shalt make fifty taches of gold, and loop the curtains one with another with the taches, that it may be one Tabernacle.
PAL 26:6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains one with another with the taches, and the Tabernacle shall be conjoined to be one.
 
 
EXODUS 26:7
JPS 26:7 And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make them.
ONK 26:7 And thou shalt make curtains of goat's (hair) to stretch over the tabernacle; eleven curtains thou shalt make them.
PAL 26:7 And thou shalt make curtains of goats' hair to extend over the tabernacle: twelve curtains thou shalt make them.
 
 
EXODUS 26:8
JPS 26:8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have one measure.
ONK 26:8 The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits; of one measure shall be the eleven curtains.
PAL 26:8 The length of one curtain thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits; and the measure of one (shall be that of each) of the eleven (other) curtains.
 
 
EXODUS 26:9
JPS 26:9 And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
ONK 26:9 And thou shalt loop five curtains together, and six curtains together, and fold the sixth curtain against the front of the tabernacle.
PAL 26:9 And thou shalt conjoin five curtains together, corresponding with the five books of the Law; and six cur-tains together, corresponding with the six orders of the Mishna; and shalt fold the sixth curtain over the front of the tabernacle.
 
 
EXODUS 26:10
JPS 26:10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.
ONK 26:10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain where it is conjoined, and fifty loops on the edge of the curtain at the place of the second conjoinment.
PAL 26:10 And thou shalt make fifty loops upon the edge of one curtain at the side of the place of coupling; and fifty loops in the edge of the second curtain at the place of coupling.
 
 
EXODUS 26:11
JPS 26:11 And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
ONK 26:11 And thou shalt make fifty taches of brass, and introduce the taches into the loops, and conjoin the tabernacle that it may be one.
PAL 26:11 And thou shalt make taches of brass, fifty, and put the taches into the loops, and conjoin the tabernacle, that it may be one.
 
 
EXODUS 26:12
JPS 26:12 And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle.
ONK 26:12 And the overplus which remaineth of the tabernacle curtains, the half curtain (namely), thou shalt stretch over the hinder side of the tabernacle.
PAL 26:12 And the surplus which remaineth of the curtains of the Tabernacle, the half curtain which remaineth, thou shalt spread over the hinder part of the Tabernacle.
JER 26:12 And the surplus.
 
EXODUS 26:13
JPS 26:13 And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
ONK 26:13 And the cubit on this and the cubit on that (side) which remain in the length of the curtains of the tabernacle shall be spread over the sides of the tabernacle, here and there, to cover it.
PAL 26:13 And the cubit here and the cubit there, of that which remaineth in the curtains of the tabernacle, shall hang over the sides of the tabernacle here and there, to cover it.
 
 
EXODUS 26:14
JPS 26:14 And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.
ONK 26:14 And thou shalt make a covering for the tabernacle of rams' skins dyed red, and a covering of purple skins above.
PAL 26:14 And thou shalt make a covering for the tabernacle of rams' skins dyed red, and a covering of purple skins above.
 
 
EXODUS 26:15
JPS 26:15 And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
ONK 26:15 And thou shalt make the standing-boards of the tabernacle of sittin woods.
PAL 26:15 And thou shalt make the boards of the tabernacle of sittin woods; they shall stand up, after the manner of their plantation.
JER 26:15 Slabs.
 
EXODUS 26:16
JPS 26:16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
ONK 26:16 Ten cubits the length of one board, and a cubit and a half its breadth.
PAL 26:16 Ten cubits the length of the board, and a cubit and a half the breadth of one board.
 
 
EXODUS 26:17
JPS 26:17 Two tenons shall there be in each board, joined one to another; thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
ONK 26:17 Two tenons (shall there be) to each board, fastened over against one another; so shalt thou make all the boards of the tabernacle.
PAL 26:17 Two tenons to one board, each in its side answering to the other: so shalt thou do for all the boards of the tabernacle.
 
 
EXODUS 26:18
JPS 26:18 And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward:
ONK 26:18 And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the southern side.
PAL 26:18 And thou shalt make the boards of the tabernacle, twenty boards towards the wind on the south side.
 
 
EXODUS 26:19
JPS 26:19 And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons;
ONK 26:19 And forty bases of silver shalt thou make under the twenty boards; two bases under one board for its two tenons, and two bases under one board for its two tenons.
PAL 26:19 And thou shalt make forty bases of silver beneath the twenty boards; two bases beneath one board with its two tenons, and two bases under the other board with its two tenons.
JER 26:19 Bases of silver
 
EXODUS 26:20
JPS 26:20 and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards.
ONK 26:20 And for the second side of the tabernacle, on the northern side, twenty boards
PAL 26:20 And for the second side of the tabernacle towards the north wind twenty boards,
 
 
EXODUS 26:21
JPS 26:21 And their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
ONK 26:21 and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another.
PAL 26:21 and their forty bases of silver; two bases under one, and two bases under the other board.
 
 
EXODUS 26:22
JPS 26:22 And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
ONK 26:22 And for the side of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
PAL 26:22 And for the side of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
 
 
EXODUS 26:23
JPS 26:23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
ONK 26:23 And two boards thou shalt make at the corners of the tabernacle at their extremities;
PAL 26:23 And two boards shalt thou make at the corners of the tabernacle at their ends.
 
 
EXODUS 26:24
JPS 26:24 And they shall be double beneath, and in like manner they shall be complete unto the top thereof unto the first ring; thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
ONK 26:24 and they shall be united below and likewise united at head with one ring; so shall it be with both of them for the two corners.
PAL 26:24 And they shall be conjoined beneath, and in one manner shall be conjoined at their heads, with one ring; so shall it be with them both; for the two corners shall they be.
 
 
EXODUS 26:25
JPS 26:25 Thus there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under one board, and two sockets under another board.
ONK 26:25 And they shall be eight boards, and their silver bases, sixteen bases; two bases under one board, and two bases under the other board.
PAL 26:25 And there shall be eight boards and their silver bases; sixteen bases; two bases under one board, and two bases under another board.
 
 
EXODUS 26:26
JPS 26:26 And thou shalt make bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
ONK 26:26 And thou shalt make bars of sittin woods, five for the boards of one side of the tabernacle,
PAL 26:26 And thou shalt make bars of sittin woods, five for the boards of one side of the tabernacle, and five bars for the boards of the second side of the tabernacle,
 
 
EXODUS 26:27
JPS 26:27 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward;
ONK 26:27 and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the end side of the tabernacle toward the west.
PAL 26:27 and five bars for the side of the tabernacle at their extremity towards the west.
JER 26:27 And five bars for the boards of the side of the tabernacle stretching to the west.
 
EXODUS 26:28
JPS 26:28 and the middle bar in the midst of the boards, which shall pass through from end to end.
ONK 26:28 And the middle bar in the midst of the boards shall pass from end to end.
PAL 26:28 And the middle bar in the midst of the boards passing from end to end shall be from the tree which Abraham planted in Beara of Sheba: for when Israel had crossed the sea, the angels cut down the tree and cast it into the sea, and it floated on the face of the waters. And an angel proclaimed, and said, This is the tree which Abraham planted in Beara of Sheba, and prayed there in the name of the Word of the Lord. And the sons of Israel shall take and make thereof the middle bar, seventy cubits in length, and with it shall wondrous things be done: for when they have reared up the tabernacle, it shall go round it like a serpent among the boards of the tabernacle; and when they take it down, it shall become straight as a rod.
 
 
EXODUS 26:29
JPS 26:29 And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for holders for the bars; and thou shalt overlay the bars with gold.
ONK 26:29 And the boards thou shalt overlay with gold, and the rings make thou of gold, the place for the bars, and cover the bars with gold.
PAL 26:29 And the boards thou shalt overlay with gold, and make of gold their rings for the place of the bars, and shalt overlay the bars with gold.
 
 
EXODUS 26:30
JPS 26:30 And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.
ONK 26:30 And thou shalt erect the tabernacle after the manner of it which hath been showed thee on the mount.
PAL 26:30 And thou shalt rear the tabernacle according to the manner showed thee in the mountain.
 
 
EXODUS 26:31
JPS 26:31 And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.
ONK 26:31 And thou shalt make a Veil, of hyacinth, and purple, and vermilion, and fine linen twined with the work of the artificer, it shall be made, figured with kerubin.
PAL 26:31 And thou shalt make a Veil of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen entwined; the work of the artificer shalt thou make it, with figures of kerubin.
 
 
EXODUS 26:32
JPS 26:32 And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks being of gold, upon four sockets of silver.
ONK 26:32 And thou shalt set it upon four pillars of sittin covered with gold, and their hooks shall be of gold upon four bases of silver.
PAL 26:32 And thou shalt range it upon four pillars of sitta, covered with gold, their hooks of gold, upon four bases of silver.
JER 26:32 And their hooks of gold.
 
EXODUS 26:33
JPS 26:33 And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.
ONK 26:33 And thou shalt put the veil under the taches, and shalt bring in thither within the veil the Ark of the Testament; and the veil shall separate to you between the Holy and the Holy of Holies.
PAL 26:33 And thou shalt place the veil under the taches, and bring in thither within the veil the ark of the testament: and thou shalt spread the veil for you between the Holy and the Holy of Holies.
 
 
EXODUS 26:34
JPS 26:34 And thou shalt put the ark-cover upon the ark of the testimony in the most holy place.
ONK 26:34 And thou shalt set the Mercy Seat upon the ark of the Testament in the Holy of Holies.
PAL 26:34 And thou shalt place the mercy seat with the kerubaia produced of beaten work for it in the Holy of Holies.
 
 
EXODUS 26:35
JPS 26:35 And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.
ONK 26:35 And place thou the table without the veil, and the candelabrum over against the table at the south side of the tabernacle, and the table place thou at the north side.
PAL 26:35 And thou shalt place the mercy seat with the kerubaia produced of beaten work for it in the Holy of Holies.
 
 
EXODUS 26:36
JPS 26:36 And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours.
ONK 26:36 And thou shalt make a curtain for the door of the tabernacle of hyacinth, and purple, and vermilion, and fine linen twined, the work of the embroiderer;
PAL 26:36 And thou shalt make a curtain for the door of the tabernacle, of hyacinth, purple, and crimson, and fine linen twined, the work of the embroiderer.
 
 
EXODUS 26:37
JPS 26:37 And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five sockets of brass for them.
ONK 26:37 and make for the curtain five pillars of sittin, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and shalt set them upon five bases of brass.
PAL 26:37 And thou shalt make for the curtain five pillars of sitta, and cover them with gold, and their nails shall be of gold; and thou shalt cast for them five bases of brass.
 
 
Exodus 25 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 27

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.