Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 34

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35]

 

 

Exodus 33 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 35
EXODUS 34:1
JPS 34:1 And the LORD said unto Moses: 'Hew thee two tables of stone like unto the first; and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou didst break.
ONK 34:1 And the Lord said to Mosheh, Hew thee two tablets of stone as the first ones, and I will write upon the tablets the words that were upon the former tablets which thou hast broken.
PAL 34:1 And the Lord said to Mosheh, Hew thee two tables of stone, as the former, and write upon the tables the words that were upon the former tables which thou didst break;
     
 
EXODUS 34:2
JPS 34:2 And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to Me on the top of the mount.
ONK 34:2 And be ready in the morning, and go up at morn to Mount Sinai, and stand there before Me on the summit of the mountain.
PAL 34:2 and be ready in the morn; and at morning ascend thou Mount Sinai, and stand there before Me on the summit of the mountain.
 
 
EXODUS 34:3
JPS 34:3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.'
ONK 34:3 Let no man ascend with thee; let no man be seen upon all the mountain, nor sheep nor oxen be grazing upon the mountain.
PAL 34:3 No man shall ascend with thee, nor any man be seen on all the mountain, nor sheep, nor oxen grazing on the side of the mount.
 
 
EXODUS 34:4
JPS 34:4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tables of stone.
ONK 34:4 And hew two tablets of stone like the former ones.

And Mosheh arose in the morning, and ascended Mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand two tablets of stone.

PAL 34:4 And he hewed two tables of stone like the former: and Mosheh arose in the morning and ascended Mount Sinai, as the Lord had instructed him, and took in his hand the two tables of stone.
 
 
EXODUS 34:5
JPS 34:5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
ONK 34:5 And the Lord was revealed in the Cloud, and He stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord.(68)
PAL 34:5 And the Lord revealed Himself in the cloud of the glory of His Shekinah, and Mosheh stood with Him there; and Mosheh called on the Name of the Word of the Lord.
 
 
EXODUS 34:6
JPS 34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed: 'The LORD, the LORD, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth;
ONK 34:6 And the Lord made His Shekinah pass before his face; and he proclaimed, The Lord, the Lord God, Merciful and Gracious, slow to anger, and making goodness and truth to abound;
PAL 34:6 And the Lord made His Shekinah to pass by before his face, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and nigh in mercies, abounding to exercise compassion and truth;
JER 34:6 And the glory of the Shekinah of the Lord passed by before him; and Mosheh prayed, and said, Lord, Lord God, merciful and gracious, slow to be angry, but nigh to be merciful, and abounding to exercise kindness and truth;
 
EXODUS 34:7
JPS 34:7 keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation.'
ONK 34:7 keeping goodness for thousands of generations; Forgiving iniquity and rebellion and guilt; Pardoning them who convert unto His law, but acquitting not them who convert not; Visiting the guilt of fathers upon the children and upon the children's children of the rebellious, upon the third and upon the fourth generation.
PAL 34:7 keeping mercy and bounty for thousands of generations, absolving and remitting guilt, passing by rebellions, and covering sins; pardoning them who convert unto the law, but holding not guiltless in the great day of judgment those who will not convert; visiting the sins of fathers upon rebellious children upon the third and upon the fourth generation.
JER 34:7 keeping goodness for thousands of generations; absolving and remitting sin and transgressions, but not to acquit the guilty in the great day of judgment; and remembering the sins of wicked fathers upon rebellious children upon the third and upon the fourth generation.
 
EXODUS 34:8
JPS 34:8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
ONK 34:8 And Mosheh made haste, and bowed upon the ground and worshipped.
PAL 34:8 And Mosheh made haste and bowed himself upon the earth and worshipped.
JER 34:8 And Mosheh hastened and prostrated himself upon the earth, and gave thanks and glorified.
 
EXODUS 34:9
JPS 34:9 And he said: 'If now I have found grace in Thy sight, O Lord, let the Lord, I pray Thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Thine inheritance.'
ONK 34:9 And he said, If now I have found mercy before Thee, O Lord, let, I pray, the Shekinah of the Lord go among us; for it is a hard-necked people; but forgive Thou our guilt and our sin, and take possession of us.
PAL 34:9 And he said, If now I have found mercy before the Lord, let the Shekinah of the Glory of the Lord go, I pray, among us; for it is a people of hard neck; but pardon Thou our guilt and our sin, and give us the inheritance of the land which Thou didst covenant unto our fathers, and change us not to become an alien people.
 
 
EXODUS 34:10
JPS 34:10 And He said: 'Behold, I make a covenant; before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of the LORD that I am about to do with thee, that it is tremendous.
ONK 34:10 And He said, Behold, I make a covenant before all thy people that I will do wonders which were never created upon all the earth, nor among any of the peoples; and all peoples among whom thou art shall see the work of the Lord; for terrible shall that be which I will do with thee.
PAL 34:10 And He said, Behold, I make covenant that I will not change this people to become an alien people; nevertheless from thee shall proceed a multitude of the righteous; and with all thy people will I do wondrous things in the time when they go into captivity by the rivers of Bavel: for I will bring them up from thence, and make them dwell from within the river Sambation; and like wonders shall not be created among all the inhabitants of the earth, nor among any nation. And all the people among whom thou wilt dwell shall see in that day the work of the Lord; for terrible is the thing that I will do with thee.
 
 
EXODUS 34:11
JPS 34:11 Observe thou that which I am commanding thee this day; behold, I am driving out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
ONK 34:11 Observe thou that which I command thee this day. Behold, I will drive out from before thee the Amoraee, and Kenaanaee, and Hittaee, and Pherizaee, and Hivaee, and Jebusaee.
PAL 34:11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out from before thee the Amoraee, and Kenaanaee, and Hittaee, and Pherizaee, and Hivaee, and Jebusaee.
 
 
EXODUS 34:12
JPS 34:12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee.
ONK 34:12 Beware lest thou make a covenant with the inhabitants of the land upon which thou shalt enter, lest it become a stumbling-block in the midst of thee:
PAL 34:12 Take heed to thee, lest thou strike covenants with the inhabitants of that land into which thou art to enter; that it may not be a stumbling-block unto thee.
 
 
EXODUS 34:13
JPS 34:13 But ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim.
ONK 34:13 but their altars thou shalt destroy, and their statues break, and their groves cut down;(69)
PAL 34:13 But thou shalt rather destroy their high places, and break their statues, and cut down their groves;
 
 
EXODUS 34:14
JPS 34:14 For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;
ONK 34:14 for thou shalt not worship the idols of the peoples; for the Lord, Zealous is His Name, a zealous God is He.
PAL 34:14 for it is not lawful for thee to worship other gods; for the Lord is zealous and avengeful; His Name is God, the Zealous and the Avenger.
 
 
EXODUS 34:15
JPS 34:15 lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice unto their gods, and they call thee, and thou eat of their sacrifice;
ONK 34:15 Lest thou strike a covenant with the inhabitants of the land, and go erring after their idols, and to their idols offer sacrifices, and they invite thee, and thou eat of their sacrifices,
PAL 34:15 Lest thou strike covenant with the dwellers in the land, and they draw thee astray after their idols, and they sacrifice to their idols, and invite thee, and thou eat of the sacrifices of their idols;
 
 
EXODUS 34:16
JPS 34:16 and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go astray after their gods, and make thy sons go astray after their gods.
ONK 34:16 and thou take of their daughters for thy sons, and they make thy daughters go erring after their idols, and thy sons to go erring after their idols.
PAL 34:16 and thou take of their daughters for thy sons, and when their daughters wander after their idols they make thy sons also go astray after their idols.
JER 34:16 And they cause to err.
 
EXODUS 34:17
JPS 34:17 Thou shalt make thee no molten gods.
ONK 34:17 Molten gods thou shalt not make to thee.
PAL 34:17 Molten gods you shall not make to you.
 
 
EXODUS 34:18
JPS 34:18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib thou camest out from Egypt.
ONK 34:18 The feast of the unleavened thou shalt keep. Seven days thou shalt eat unleavened (bread) as I have commanded thee, in the time of the month of Abiva; for in the month of Abiva thou didst come out of Mizraim.
PAL 34:18 You shall observe the feast of the unleavened. Seven days thou shalt eat unleavened (cakes), as I have commanded thee, in the time of the month Abiba; for in the month of Abiba you came out free from Mizraim.
 
 
EXODUS 34:19
JPS 34:19 All that openeth the womb is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify the males, the firstlings of ox and sheep.
ONK 34:19 All that openeth the womb is Mine; all males of cattle thou shalt sanctify, the first-born of oxen and of sheep.
PAL 34:19 Whatever openeth the womb is Mine; and of all cattle thou art to consecrate the males, of oxen, and of sheep.
JER 34:19 All firstlings opening the womb thou shalt sanctify unto My Name; all the firstborn of your males, the first that breaketh through the womb, of oxen and of sheep.
 
EXODUS 34:20
JPS 34:20 And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before Me empty.
ONK 34:20 But the firstling of an ass thou mayest redeem with a lamb; but if thou redeem him not, thou shalt cut him off. All the first-born of thy sons thou shalt redeem.

And let none appear before Me empty.

PAL 34:20 But the firstling of an ass thou mayest redeem with a lamb; but if thou redeem him not, thou shalt cut him off with the blade. And each firstborn of thy sons thou must redeem; and they shall not appear before Me empty.
JER 34:20 My people of the house of Israel, it shall not be allowed you to see the Lord your God empty of any precept.
 
EXODUS 34:21
JPS 34:21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest; in plowing time and in harvest thou shalt rest.
ONK 34:21 Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.
PAL 34:21 Six days shalt thou work, and in the seventh day have rest; in ploughing time and in harvest thou shalt rest.
JER 34:21 In ploughing.
 
EXODUS 34:22
JPS 34:22 And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.
ONK 34:22 And the feast of Weeks thou shalt make to thee, of the firsts of the wheat harvest, and the feast of ingathering in the cycle of the year.
PAL 34:22 The feast of weeks' also shalt thou make to thee in the time of the firsts of the wheat harvest; and the feast of ingathering at the conclusion of the year.
 
 
EXODUS 34:23
JPS 34:23 Three times in the year shall all thy males appear before the Lord GOD, the God of Israel.
ONK 34:23 Three times in the year shall all your males appear before the Master of the World, the Lord God of Israel.
PAL 34:23 Three times in the year shall all thy males appear before the Master of the world, the Lord God of Israel.
 
 
EXODUS 34:24
JPS 34:24 For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders; neither shall any man covet thy land, when thou goest up to appear before the LORD thy God three times in the year.
ONK 34:24 For I will drive out the nations before thee, and enlarge thy borders, and no man shall covet thy land when thou goest up to appear before the Lord thy God three times in the year.
PAL 34:24 For I will drive out the nations from before thee, and enlarge thy borders; and no man shall covet thy land at the time of thy going up to appear before the Lord thy God thrice in the year.
 
 
EXODUS 34:25
JPS 34:25 Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
ONK 34:25 Thou shalt not sacrifice the blood of My Pascha with leaven, nor shall the fat of the sacrifices of the Paschal feast be left without the altar till the morning.
PAL 34:25 You shall not sacrifice the victim of My passover before you have done away with leaven; nor suffer the fat of the paschal sacrifice to remain about the altar till the morning.
JER 34:25 You shall not sacrifice with leaven the blood of the paschal victim, nor suffer the flesh which you sacrifice on the night of the feast of the first of Pascha to remain from the evening till the morning.
 
EXODUS 34:26
JPS 34:26 The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.'
ONK 34:26 The chief of the firstfruits of thy land thou shalt bring to the sanctuary of the Lord thy God. Thou shalt not eat flesh with milk.
PAL 34:26 The best of the firstfruits of your land ye shall bring to the sanctuary of the Lord your God. You are not allowed to boil or to eat flesh and milk mixed together, lest My displeasure be kindled against you, and the fruit of your trees, with the grapes in their branches and their leaves, be laid waste together.
JER 34:26 The first (best) of the firstfruits of your produce ye shall bring to the sanctuary of the Lord your God. My people of the house of Israel, ye shall not be allowed to boil or to eat flesh and milk mixed together
 
EXODUS 34:27
JPS 34:27 And the LORD said unto Moses: 'Write thou these words, for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.'
ONK 34:27 And the Lord said to Mosheh, Write for thee these words; for upon the expression of these words I make covenant with thee and with Israel.
PAL 34:27 And the Lord said to Mosheh, Write thou these words; for upon the expression of these words have I stricken My covenant with thee, and with the people of Israel.
 
 
EXODUS 34:28
JPS 34:28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten words.
ONK 34:28 And he was there before the Lord forty days and forty nights; bread he ate not, nor water did he drink; and he wrote upon the tablets the words of the covenant, the Ten Words.
PAL 34:28 And he was there before the Lord forty days and forty nights; he ate no bread, nor did he drink water; and he wrote upon the other tables the words of the covenant, the Ten Words which had been written upon the former tables.
 
 
EXODUS 34:29
JPS 34:29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face sent forth beams while He talked with him.
ONK 34:29 And it was when Mosheh descended from the mountain of Sinai with the two tablets of the testimony in the hand of Mosheh, in his descending from the mount, that Mosheh knew not how great was the splendour of the glory of his countenance through His speaking with him.
PAL 34:29 And it was at the time when Mosheh came down from the mountain of Sinai, with the two tables of the testimony in the hand of Mosheh, in his descending from the mount, that Mosheh knew not that the visage (form) of his face shone with the splendour which had come upon him from the brightness of the glory of the Lord's Shekinah in the time of His speaking with him.
JER 34:29 That the beams of his face did shine.
 
EXODUS 34:30
JPS 34:30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.
ONK 34:30 And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, great was the splendour of the glory of his countenance, and they were afraid to approach him.
PAL 34:30 And Aharon and all the sons of Israel saw Mosheh, and, behold, the glory of the form of his face shined, and they were afraid to come near to him.
 
 
EXODUS 34:31
JPS 34:31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them.
ONK 34:31 But Mosheh called to them, and Aharon and all the chiefs of the congregation returned to him, and Mosheh conversed with them.
PAL 34:31 And Mosheh called to them and Aharon, and all the princes who had been appointed chiefs in the congregation returned, and Mosheh conversed with them.
 
 
EXODUS 34:32
JPS 34:32 And afterward all the children of Israel came nigh, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
ONK 34:32 And afterward all the sons of Israel drew near, and he taught them all that the Lord had said to him on Mount Sinai.
PAL 34:32 And afterward drew nigh all the sons of Israel, and he taught them all that the Lord had spoken to him on Mount Sinai.
 
 
EXODUS 34:33
JPS 34:33 And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
ONK 34:33 And when Mosheh had completed to speak with them, he put a veil upon his face.
PAL 34:33 And when Mosheh had finished to speak with them, he put over the form of his face a veil.
JER 34:33 A cloth.
 
EXODUS 34:34
JPS 34:34 But when Moses went in before the LORD that He might speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out; and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.
ONK 34:34 But when Mosheh went in before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. And he went forth and spake with the sons of Israel of that which was commanded.
PAL 34:34 And when Mosheh went in before the Lord to speak with Him, he removed the veil from his countenance until he came forth; and he came forth and spake to the sons of Israel what had been commanded.
 
 
EXODUS 34:35
JPS 34:35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face sent forth beams; and Moses put the veil back upon his face, until he went in to speak with Him.
ONK 34:35 And the children of Israel saw the face of Mosheh, that the splendour of the glory of Mosheh's face was great; and Mosheh put the veil again upon his face until he went in to speak with Him.
PAL 34:35 And the sons of Israel saw the countenance of Mosheh, that the glory of the form of Mosheh's face was shining. And Mosheh replaced the veil upon his face until the time of his going in to speak with Him. <
 
 
Exodus 33 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 35

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.