Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 35

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35]

 

 

Exodus 34 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 36
EXODUS 35:1
JPS 35:1 And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
ONK 35:1 And Mosheh assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, These are the things which the Lord hath commanded you to do.
PAL 35:1 And Mosheh gathered together all the congregation of the sons of Israel, and said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.
     
 
EXODUS 35:2
JPS 35:2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD; whosoever doeth any work therein shall be put to death.
ONK 35:2 Six days thou shalt do work, but the seventh day (is) a holy rest, the Sabbath(70) before the Lord: every one who doeth work thereon shall be put to death.
PAL 35:2 Six days thou shalt do work, and on the seventh day there shall be to you the holy Sabbath of repose before the Lord. Whoever doeth work on the Sabbath day, dying he shall die by the casting of stones.
 
 
EXODUS 35:3
JPS 35:3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.'
ONK 35:3 You may not kindle a fire in all your dwellings on the day of the Sabbath.
PAL 35:3 My people of the sons of Israel, ye shall not kindle a fire in any place of your habitations on the day of the Sabbath.
JER 35:3 Ye shall not kindle a fire in any place of the house of your dwelling on the Sabbath day.
 
EXODUS 35:4
JPS 35:4 And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which the LORD commanded, saying:
ONK 35:4 And Mosheh spake to all the congregation of the sons of Israel, saying, This is the word which the Lord hath commanded, saying,
PAL 35:4 And Mosheh spake to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which the Lord hath commanded, saying
 
 
EXODUS 35:5
JPS 35:5 Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass;
ONK 35:5 Take from you a separation (aphrashutha) before the Lord of every one whose heart may be willing; let him bring the separation before the Lord: gold, and silver, and brass,
PAL 35:5 Take of you a separation before the Lord: whosoever is moved in his heart, let him present the separation for the Lord; gold, or silver, or brass,
 
 
EXODUS 35:6
JPS 35:6 and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;
ONK 35:6 and hyacinth, and crimson, and scarlet, and fine linen, and goat's hair,
PAL 35:6 or hyacinth, or purple, or scarlet, or fine linen, or goats' hair,
 
 
EXODUS 35:7
JPS 35:7 and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood;
ONK 35:7 and ram's skin dyed red, and purple skins, and sittin woods;
PAL 35:7 or rams' skins dyed red, or skins of seals (purple skins), and woods of sitta;
 
 
EXODUS 35:8
JPS 35:8 and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense;
ONK 35:8 and oil for the illuminator, and aromatics for the anointing oil, and for the sweet perfumes;
PAL 35:8 or oil for the lights, aromatics for the anointing oil, and sweet incense;
 
 
EXODUS 35:9
JPS 35:9 and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
ONK 35:9 and onyx stones and complete stones for insetting in the ephod and in the breastplate.
PAL 35:9 the onyx stones, and stones for completing the enchasement of the ephoda and the breastplate.
 
 
EXODUS 35:10
JPS 35:10 And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded:
ONK 35:10 And all the wise-hearted among you shall come and make all that the Lord hath commanded:
PAL 35:10 And let all the wise-hearted among you give and make all that the Lord hath commanded:
 
 
EXODUS 35:11
JPS 35:11 the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
ONK 35:11 the tabernacle, its tent and its coverings, its hasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases.
PAL 35:11 The tabernacle, its tent, and its covering, its hasps, and its boards, its bars, and its pillars, and its bases.
JER 35:11 The tabernacle, and its tent, and its covering, its hasps, and boards, and its bars, its pillars, and its bases.
 
EXODUS 35:12
JPS 35:12 the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;
ONK 35:12 The ark, and its staves, the mercy-seat, and the veil that shall be spread;
PAL 35:12 The ark, with its staves, and the mercy seat, and the veil for the covering;
 
 
EXODUS 35:13
JPS 35:13 the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
ONK 35:13 the table, and its staves, and all its vessels; and the bread of the Presence,
PAL 35:13 and the table, and its staves, and all its vessels, and the bread for the Presence;
 
 
EXODUS 35:14
JPS 35:14 the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
ONK 35:14 and the candelabrum for light, and its vessels, and its lamps, and the oil for illumination.
PAL 35:14 and the candelabrum for illumination, with the lamps, and the oil for the light;
 
 
EXODUS 35:15
JPS 35:15 and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;
ONK 35:15 And the altar of sweet incense, and its staves, and the oil of anointing, and the incense of perfumes, and the curtain of the door of the tabernacle.
PAL 35:15 and the altar of sweet incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the curtain for the door of the tabernacle of ordinance;
 
 
EXODUS 35:16
JPS 35:16 the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
ONK 35:16 The altar of burnt-offering, and its brasen grate, its staves, and all its vessels; the laver and its base.
PAL 35:16 the altar of burnt offering, and its brasen grate, with its staves, and its vessels, and the laver, with its base;
 
 
EXODUS 35:17
JPS 35:17 the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
ONK 35:17 The curtains of the court, and its pillars, and its bases, and the hanging of the gate of the court.
PAL 35:17 and the curtains of the court, with its pillars, and bases, and the hanging for the gate of the court,
 
 
EXODUS 35:18
JPS 35:18 the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords
ONK 35:18 The nails of the tabernacle, and the nails of the court and their cordings.
PAL 35:18 and the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;
 
 
EXODUS 35:19
JPS 35:19 the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'
ONK 35:19 The vestments of ministration for ministering in the sanctuary, the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministration.
PAL 35:19 the vestments of ministration, for ministering in the sanctuary, and the holy vestments for Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministering.
 
 
EXODUS 35:20
JPS 35:20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
ONK 35:20 And all the congregation of the sons of Israel went forth from before Mosheh.
PAL 35:20 And all the congregation of the sons of Israel went out from before Mosheh.
 
 
EXODUS 35:21
JPS 35:21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought the LORD'S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.
ONK 35:21 And they came, every man who was led by his heart, and every one whose spirit was ample, and brought their separation before the Lord, for the work of the tabernacle of ordinance, and for all its service, and for the holy vestments.
PAL 35:21 And every man whose heart moved him, and every one who was filled with the Spirit of prophecy, came, and brought what he had for a separation before the Lord for the work of the tabernacle of ordinance, and for all its service, and for the holy vestments.
 
 
EXODUS 35:22
JPS 35:22 And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signet-rings, and girdles, all jewels of gold; even every man that brought an offering of gold unto the LORD.
ONK 35:22 And they came, the men with the women, every one who was willing of heart, and brought chains, and bracelets, and rings, and bands, all of gold. And every man who uplifted an offering of gold before the Lord,
PAL 35:22 And with the men came the women, every one whose heart was moved, and brought chains, and necklaces, rings, bracelets, and every ornament of gold; every one offering up the offering of gold before the Lord.
 
 
EXODUS 35:23
JPS 35:23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.
ONK 35:23 and every man with whom was found hyacinth, or purple, or crimson, or fine linen, or goats' skins, or rams' skins dyed red, or purpled skins, brought.
PAL 35:23 And every one with whom was found hyacinth, or purple, or crimson, or fine linen, goats' hair, or purple skins, brought the separation before the Lord;
 
 
EXODUS 35:24
JPS 35:24 Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD'S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it.
ONK 35:24 Every one who would offer silver or brass, brought the separation before the Lord; and every one with whom was found woods of sittin for any work of the service, brought.
PAL 35:24 and all with whom were found woods of sitta for all the work of the service brought.
 
 
EXODUS 35:25
JPS 35:25 And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
ONK 35:25 And every woman wise in heart spun with her hands, and brought what was spun, the hyacinth, the purple, the crimson, and the fine linen.
PAL 35:25 And every woman whose heart was wise spun with her hands, and brought the spun work of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen.
 
 
EXODUS 35:26
JPS 35:26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.
ONK 35:26 And all the women with whom was willingness of heart with wisdom spun goat's hair.
PAL 35:26 And all the women whose hearts were moved in wisdom spun goats' hair (while) upon their bodies, and sheared them, being alive.
 
 
EXODUS 35:27
JPS 35:27 And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
ONK 35:27 And the princes brought onyx stones and complete stones for the insetting of the ephod and the breastplate;
PAL 35:27 And the clouds of heaven went to the Phison, and drew up from thence onyx stones, and stones for infilling, to enchase the ephod and the breastplate, and spread them upon the face of the wilderness; and the princes of Israel went, and brought them for the need of the work.
 
 
EXODUS 35:28
JPS 35:28 and the spice, and the oil, for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
ONK 35:28 and the perfume, and oil for the light and for the oil of anointing, and the incense of perfumes.
PAL 35:28 And the clouds of heaven returned, and went to the garden of Eden, and took from thence choice aromatics, and oil of olives for the light, and pure balsam for the anointing oil, and for the sweet incense.
 
 
EXODUS 35:29
JPS 35:29 The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
ONK 35:29 Every man and woman whose heart led them to bring for all the work which the Lord had commanded to make by Mosheh, did the children of Israel bring willingly before the Lord.
PAL 35:29 Every man, a son of Israel, and (every) woman, a daughter of Israel, who was moved in heart, brought for all the work which the Lord by Mosheh had commanded to be made; so brought the children of Israel the votive gift before the Lord.
 
 
EXODUS 35:30
JPS 35:30 And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
ONK 35:30 And Mosheh said to the sons of Israel, See, the Lord hath ordained by name Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,
PAL 35:30 And Mosheh said to the sons of Israel, See, the Lord hath ordained with a good name Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,
 
 
EXODUS 35:31
JPS 35:31 And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.
ONK 35:31 and hath filled him with the spirit of prophecy(71) from before the Lord, with wisdom, with intelligence, and with knowledge, for all handicraft,
PAL 35:31 and hath filled him with the Spirit of prophecy from before the Lord, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all handicraft;
 
 
EXODUS 35:3
JPS 35:32 And to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
ONK 35:32 and to teach the arts of working in gold, and in silver, and in brass,
PAL 35:32 and to instruct artificers to work in gold, and in silver, and in brass,
 
 
EXODUS 35:33
JPS 35:33 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
ONK 35:33 and the skilful work of precious stones for enchasing, and the workmanship of wood to work in all the work of the artificer.
PAL 35:33 and in the cutting of precious stones, to perfect by them the work, and in the fabrication of wood, to work in all the work of artificers.
JER 35:33 And in the cutting of precious stones for completion, and the workmanship of wood, to work in all the work of the artificer.
 
EXODUS 35:34
JPS 35:34 And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
ONK 35:34 And he hath ingiven in his heart to teach also Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan,
PAL 35:34 And to teach art-work to the rest of the artificers he imparted skill to his heart, and to (that of) Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan.
 
 
EXODUS 35:35
JPS 35:35 Them hath He filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the craftsman, and of the skilful workman, and of the weaver in colours, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
ONK 35:35 and hath filled them with wisdom of heart to make all the work of the carpenter, and artificer, and embroiderer, in hyacinth, and in purple, and in scarlet, and in fine linen, and the weaver, of (such as) do any work, and who teach the arts.
PAL 35:35 He filled them with wisdom of heart to make all the work of the carpenter and the embroiderer, in hyacinth, and in purple, and in crimson, and in fine linen; and of the sewer, to fashion all the work, and to teach the workmen.
 
 
Exodus 34 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 36

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.