Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 40

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]

 

 

Exodus 39 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 1
EXODUS 40:1
JPS 40:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 40:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
PAL 40:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
     
 
EXODUS 40:2
JPS 40:2 'On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
ONK 40:2 In the day of t the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.
PAL 40:2 On the day of the first month, that is the month of Nisan, on the first of the month, thou shalt rear up the tabernacle, the tabernacle of ordinance.
 
 
EXODUS 40:3
JPS 40:3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
ONK 40:3 And thou shalt set there the ark of the testimony, and outspread the veil before the ark;
PAL 40:3 And thou shalt set there the ark of the testimony, and overlay the ark with the mercy seat.
 
 
EXODUS 40:4
JPS 40:4 And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ONK 40:4 and thou shalt bring in the table, and arrange the order thereof. And thou shalt bring in the candelabrum, and kindle its lamps.
PAL 40:4 And thou shalt bring in the table on the north side, because from thence are given riches; for from thence distil the drops of the latter rain upon the herbs, for the food of the inhabiters of the world; and thou shalt arrange its orders, two rows of bread, comprising six cakes in a row, answering to the tribes of Jakob. And thou shalt bring in the candelabrum, on the south side, because there are the paths of the sun and of the moon, and the pathways of the luminaries; and thence are the treasures of the wisdom which resembleth the light. And thou shalt kindle the seven lamps, corresponding to the seven stars which resemble the just, who shine unto eternity in their righteousness.
 
 
EXODUS 40:5
JPS 40:5 And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
ONK 40:5 And thou shalt put the golden altar of sweet incense before the ark of the testimony, and set the veil of the door of the tabernacle.
PAL 40:5 And thou shalt place the golden altar for sweet incense before the ark of the testimony; because the wise who are diligent in the law have a perfume fragrant as the sweet incense. And thou shalt set the veil at the gate of the tabernacle; because the righteous so covereth with their righteousness the people of the house of Israel.
 
 
EXODUS 40:6
JPS 40:6 And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
ONK 40:6 And thou shalt put the altar of burnt offering before the door of the tabernacle, the tabernacle of ordinance.
PAL 40:6 And thou shalt place the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of ordinance; because the rich, who spread the table before their doors and feed the poor, shall have their sins forgiven what time they make the offering upon the altar.
 
 
EXODUS 40:7
JPS 40:7 And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.
ONK 40:7 And thou shalt place the laver between the tabernacle of ordinance and the altar, and put water therein.
PAL 40:7 And thou shalt place the laver between the tabernacle of ordinance and the altar, and put water therein for the sins of such as convert by repentance, and pour off their perversity like water.
 
 
EXODUS 40:8
JPS 40:8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
ONK 40:8 And thou shalt set the court round about, and put the hanging at the gate of the court.
PAL 40:8 And thou shalt place the court round about, because of the merit of the fathers of the world, which encompasseth the people of the house of Israel round about. And thou shalt set the hanging of the gate of the court on account of the merit of the mothers of the world, which spreadeth at the gate of Gehennam, that none may enter there of the souls of the children of the people of Israel.
 
 
EXODUS 40:9
JPS 40:9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof; and it shall be holy.
ONK 40:9 And thou shalt take the oil of consecration, and anoint the tabernacle and all that is therein, and sanctify it, and all its vessels, and it shall be holy.
PAL 40:9 And thou shalt take the consecration-oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt sanctify it, on account of the crown of the kingdom of the house of Jehudah, and of the King Meshiha, who is to redeem Israel at the end of the days.
 
 
EXODUS 40:10
JPS 40:10 And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar; and the altar shall be most holy.
ONK 40:10 And thou shalt anoint the altar of burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar; and it shall be an altar most holy.
PAL 40:10 And thou shalt anoint the altar of burnt offering, and all its vessels, and consecrate the altar, that it may be an altar most holy, on account of the crown of the priesthood of Aharon, and his sons, and of Elijah, the great Priest who is to be sent at the end of the captivity.
 
 
EXODUS 40:11
JPS 40:11 And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.
ONK 40:11 And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.
PAL 40:11 And thou shalt anoint the laver, and its base, and consecrate it, on account of Jehoshua thy minister, chief of the sanhedrin of his people; by whose hand the land of Israel is to be partitioned: and of Meshiha bar Ephraim, who shall spring from him, by whose hand the house of Israel is to vanquish Gog and his confederates at the end of the days.
 
 
EXODUS 40:12
JPS 40:12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
ONK 40:12 And thou shalt bring Aharon and his sons to the door of the tabernacle of ordinance, and lave them with water,
PAL 40:12 And thou shalt bring Aharon and his sons to the door of the tabernacle of ordinance, and wash them with water,
 
 
EXODUS 40:13
JPS 40:13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto Me in the priest's office.
ONK 40:13 and shalt clothe Aharon with the holy vestments, and anoint him, and consecrate him, that he may minister before Me.
PAL 40:13 and clothe Aharon with the holy vestments, and anoint him, and consecrate him; that he may minister before Me.
 
 
EXODUS 40:14
JPS 40:14 And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them.
ONK 40:14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with the tunics,
PAL 40:14 And his sons thou shalt bring near, and dress them with tunics,
 
 
EXODUS 40:15
JPS 40:15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto Me in the priest's office; and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.'
ONK 40:15 and consecrate them, as thou didst consecrate their father, that they may minister before Me, and that it may be to them the consecration(81) of a perpetual priesthood in their generations.
PAL 40:15 and anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister before Me; and their consecration shall be for a perpetual priesthood in their generations.
 
 
EXODUS 40:16
JPS 40:16 Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so did he.
ONK 40:16 And Mosheh did according to all which the Lord commanded, so did he.
PAL 40:16 And Mosheh did all that the Lord commanded, so did he.
 
 
EXODUS 40:17
JPS 40:17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
ONK 40:17 And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.
PAL 40:17 And it was in the first month, that is, the month Nisan, in the second year, in the first of the month, that he reared up the tabernacle.
 
 
EXODUS 40:18
JPS 40:18 And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
ONK 40:18 And Mosheh reared the tabernacle, and placed its bases, and set its boards, and fixed its bars, and reared its pillars;
PAL 40:18 And Mosheh reared the tabernacle, and placed its bases, and set its boards, and placed its bars, and reared its pillars.
 
 
EXODUS 40:19
JPS 40:19 And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:19 and he spread the tent upon the tabernacle, and set the covering of the tabernacle over it, above, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 40:19 And he spread the tent over the tabernacle, and placed the covering of the tabernacle upon it above, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 40:20
JPS 40:20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the ark-cover above upon the ark.
ONK 40:20 And he took and placed the testimony in the ark, and set the staves upon the ark, and placed the mercy seat upon the ark above.
PAL 40:20 And he took the two tables of stone, the tables of the covenant which were given to him in Horeb, and set them up for a sign in the House of Instruction: they are the tables of the testimony. And the broken tables (he deposited) in the ark. And he set the staves in the ark, and placed the mercy seat, with the kerubaia that were produced for it of beaten work, upon the ark above.
 
 
EXODUS 40:21
JPS 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and placed the veil which was spread to overshadow the ark of the testimony, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set the veil of the covering, and shadowed there with the ark of the testimony, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 40:22
JPS 40:22 And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.
ONK 40:22 And he placed the table in the tabernacle of ordinance upon the side of the tabernacle northward without the veil.
PAL 40:22 And he placed the table in the tabernacle of ordinance, at the side of the tabernacle northward without the veil,
 
 
EXODUS 40:23
JPS 40:23 And he set a row of bread in order upon it before the LORD; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:23 And he set in order upon it the rows of bread before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 40:23 and set in order upon it the rows of bread before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
JER 40:23 And he set in order upon it the order of the bread of faces before the Lord.
 
EXODUS 40:24
JPS 40:24 And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
ONK 40:24 And he set the candelabrum in the tabernacle of ordinance over against the table on the side of the tabernacle southward.
PAL 40:24 And he placed the candelabrum in the tabernacle of ordinance, over against the table upon the side of the tabernacle southward,
 
 
EXODUS 40:25
JPS 40:25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:25 And he kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 40:25 and kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 40:26
JPS 40:26 And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil;
ONK 40:26 And he set the golden altar in the tabernacle of ordinance before the veil,
PAL 40:26 And he set the golden altar in the tabernacle of ordinance before the veil,
 
 
EXODUS 40:27
JPS 40:27 and he burnt thereon incense of sweet spices; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:27 and burned thereon sweet incense, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 40:27 and burned sweet incense upon it, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 40:28
JPS 40:28 And he put the screen of the door to the tabernacle.
ONK 40:28 And he set the hanging of the door of the tabernacle,
PAL 40:28 And he set the hanging at the gate of the tabernacle.
 
 
EXODUS 40:29
JPS 40:29 And the altar of burnt-offering he set at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:29 and the altar of burnt offering set he at the door of the tabernacle of ordinance, and offered upon it the burnt offering, and the oblation (mincha), as the Lord had commanded Mosheh.
PAL 40:29 And the altar of burnt offering he placed at the gate of the tabernacle, and offered thereon the burnt offering and the oblation, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 40:30
JPS 40:30 And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash;
ONK 40:30 And he set the laver between the tabernacle of ordinance and the altar, and put water therein for purifying.
PAL 40:30 And he set the laver upon its foundation between the tabernacle of ordinance and the altar, and put living water therein for purification, that it may not fail, nor become corrupt all the days.
 
 
EXODUS 40:31
JPS 40:31 that Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet thereat;
ONK 40:31 And Mosheh and Aharon and his sons purified with it their hands and their feet.
PAL 40:31 And Mosheh, and Aharon, and his sons, took from it for their ablutions, and sanctified therewith their hands and their feet;
 
 
EXODUS 40:32
JPS 40:32 when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they should wash; as the LORD commanded Moses.
ONK 40:32 In their going into the tabernacle of ordinance, and in their approachment to the altar, they purified (themselves), as the Lord commanded Mosheh.
PAL 40:32 at the time they entered into the tabernacle of ordinance, or approached unto the altar, they purified themselves, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 40:33
JPS 40:33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
ONK 40:33 And he set up the court, round about the tabernacle and the altar, and set the hanging of the gate of the court: and Mosheh completed the work.
PAL 40:33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and placed the hanging which was for the gate of the tabernacle. And Mosheh completed the work.
 
 
EXODUS 40:34
JPS 40:34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ONK 40:34 And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.
PAL 40:34 Then the Cloud of Glory overspread the tabernacle of ordinance, and the glory of the Shekinah of the Lord filled the tabernacle.
 
 
EXODUS 40:35
JPS 40:35 And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ONK 40:35 And Mosheh was not able to enter into the tabernacle of ordinance, because the Cloud abode upon it, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.
PAL 40:35 And Mosheh was not able to enter the tabernacle of ordinance, because the Cloud of Glory rested upon it, and the glory of the Lord's Shekinah filled the tabernacle.
 
 
EXODUS 40:36
JPS 40:36 And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.
ONK 40:36 And when the Cloud ascended above the tabernacle, the sons of Israel went forward in all their journeys.
PAL 40:36 At the time when the Cloud of Glory ascended from the tabernacle, the sons of Israel went forward in all their journeys;
 
 
EXODUS 40:37
JPS 40:37 But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up
ONK 40:37 And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.
PAL 40:37 but if the Cloud of Glory went not up, they did not go forward until the day when it ascended.
 
 
EXODUS 40:38
JPS 40:38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
ONK 40:38 For the Cloud of the Glory of the Lord was upon the tabernacle by day, and the vision of fire was in it by night, in the eyes of all the house of Israel in all their journeys.
PAL 40:38 For the Cloud of the Glory of the Lord overspread the tabernacle by day, and (as) a column of fire it gave light in the night, that all the sons of Israel might see in all their journeys.
JER 40:38 Because the Cloud of the Glory of the Lord's Shekinah overspread the tabernacle by day, and a fire shined upon it all the nights; all the sons of Israel seeing in all their journeys.
 
Exodus 39 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 1

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.