Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 39

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
[41] [42] [43]

 

 

Exodus 38 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 40
EXODUS 39:1
JPS 39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
ONK 39:1 And of the hyacinth, and purple, and crimson, they made the vestments of ministration to minister in the sanctuary, and they made the holy vestments of Aharon, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 39:1 And of the hyacinth, and purple, and crimson, they made the vestments of ministration, to minister in the sanctuary. And they made the holy vestments of Aharon the priest, as the Lord had commanded Mosheh.
     
 
EXODUS 39:2
JPS 39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
ONK 39:2 And he made the ephoda of gold, hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined.
PAL 39:2 And he made the ephoda of gold, hyacinth, and purple, and fine linen twined.
 
 
EXODUS 39:3
JPS 39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into threads, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman
ONK 39:3 And they beat out(77) the plates of gold, and cut (them) into threads, to insert into the hyacinth, and the purple, and the crimson, and the fine linen, the work of the artificer.
PAL 39:3 And they beat out the plates of gold, and cut them into threads to inwork with the hyacinth, and the purple, and the crimson, and the fine linen, the work of the artificer.
 
 
EXODUS 39:4
JPS 39:4 They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
ONK 39:4 Shoulder-pieces made they for it, conjoined; at the two sides were they conjoined.
PAL 39:4 Shoulderpieces made they for it conjoined; upon its two sides were they conjoined.
 
 
EXODUS 39:5
JPS 39:5 And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.
ONK 39:5 And the band of its fastening which is upon it was of the same according to its work, of gold, hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, as the Lord had commanded Mosheh.
PAL 39:5 And its ordered band(35) that was upon it was of the same; it was according to its work, of gold, hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, even as the Lord had commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 39:6
JPS 39:6 And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
ONK 39:6 And they wrought the onyx stones, inset in sockets of gold, engraven in distinct writing, with the names of the sons of Israel.
PAL 39:6 And they wrought the jewels of onyx, enchased, set, inwrought, graved with graven writing, setting forth the names of the sons of Israel.
 
 
EXODUS 39:7
JPS 39:7 And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
ONK 39:7 And he set them upon the shoulders of the ephoda, stones of memorial of the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 39:7 And he set them on the shoulders of the ephoda, as stones of memorial for the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 39:8
JPS 39:8 And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
ONK 39:8 And he made the Breastplate (chushena), the work of the artificer, according to the work of the ephoda, of gold, hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined.
PAL 39:8 And he made the Breastplate, the work of the artificer, according to the work of the ephoda, of gold, hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined.
 
 
EXODUS 39:9
JPS 39:9 It was four-square; they made the breastplate double; a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.
ONK 39:9 Four-square was it, doubled made they the breastplate; a span its length, and a span its breadth, doubled.
PAL 39:9 Foursquare was it; doubled they made the breastplate, a span its length, and a span its breadth.
JER 39:9 A palm its length, and a palm its breadth, doubled.
 
EXODUS 39:10
JPS 39:10 And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.
ONK 39:10 And they filled it(78) with four rows of precious stones: the first row carnelian, topaz, and carbuncle, row one;
PAL 39:10 And they filled it with four rows of precious gems (margalyan), corresponding with the four corners of the world. The first row, carnelian, topaz, and carbuncle, row one: and upon them were engraven and expressed the names of three tribes, Reuben, Shimeon, and Levi.
 
 
EXODUS 39:11
JPS 39:11 And the second row, a carbuncle, a sapphire, and an emerald.
ONK 39:11 the second row, smaragd, sapphire, and emerald;
PAL 39:11 And the name of the second row, smaragd, and sapphire, and chalcedony: and upon them was inscribed and set forth the name of three tribes, Jehudah, Dan, and Naphtali.
 
 
EXODUS 39:12
JPS 39:12 And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst.
ONK 39:12 and the third row, jacinth, agate, and amethyst;
PAL 39:12 And the name of the third row, ligure, agate, and amethyst: and upon them inscribed and set forth the name of three tribes, Gad, Asher, and Issakar.
 
 
EXODUS 39:13
JPS 39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were inclosed in fittings of gold in their settings.
ONK 39:13 and the fourth row, chrysolite, beryl, and jasper: they were set in sockets of gold, in their infillings.
PAL 39:13 And the name of the fourth row, chrysolite, and onyx, and jasper: and upon them inscribed and set forth the name of three tribes, Zebulon, Joseph, and Benjamin: enchased and set in gold in their infillings.
 
 
EXODUS 39:14
JPS 39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
ONK 39:14 And the stones were according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, written distinctly, as the engraving of a ring, each according to his name for the twelve tribes.
PAL 39:14 And the gems were according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names; the writing engraven, inscribed, and set forth as the engraving of a ring; each man's gem according to his name in the twelve tribes.
 
 
EXODUS 39:15
JPS 39:15 And they made upon the breastplate plaited chains, of wreathen work of pure gold.
ONK 39:15 And they made upon the breastplate chains enwreathed,(79) a work of braiding, of pure gold.
PAL 39:15 And they made upon the breastplate wreathen chains, entwined work, of pure gold.
 
 
EXODUS 39:16
JPS 39:16 And they made two settings of gold, and two gold rings; and put the two rings on the two ends of the breastplate.
ONK 39:16 And they made two sockets of gold, and two golden rings, and put the two rings upon the two sides of the breastplate.
PAL 39:16 And they made two sockets of gold, and two golden rings, and set the two rings on the two sides of the breastplate.
 
 
EXODUS 39:17
JPS 39:17 And they put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.
ONK 39:17 And they put the two golden wreaths upon the two rings upon the sides of the breastplate,
PAL 39:17 And they put the two entwinements of gold within the two rings upon the two sides of the breastplate,
 
 
EXODUS 39:18
JPS 39:18 And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.
ONK 39:18 and the two wreaths which were upon the two sides they put upon the two sockets, and set them upon the shoulders of the ephoda towards its face.
PAL 39:18 and the two chains that were arranged on the two sides they fastened upon the two sockets, and set them on the shoulders of the ephoda, toward its front.
 
 
EXODUS 39:19
JPS 39:19 And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.
ONK 39:19 And they made two rings of gold, and set them on the two sides of the breastplate, upon its edge which was on the side of the ephoda inward.
PAL 39:19 And they made two golden rings, and set them upon the two sides of the breastplate, upon its edge, that was on the border of the ephod inward.
 
 
EXODUS 39:20
JPS 39:20 And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.
ONK 39:20 And they made two golden rings, and set them on the two shoulders of the ephoda underneath towards its front, toward the place of its conjoinment, above the band of the ephoda.
PAL 39:20 And they made two golden rings, and arranged them upon the two shoulders of the ephod below, toward its front, over against the place of conjoinment above the band of the ephod,
 
 
EXODUS 39:21
JPS 39:21 And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
ONK 39:21 And they adunited the breastplate by its rings to the rings of the ephoda, by a ribbon of hyacinth, to be upon the band of the ephoda, that the breastplate might not be loosened from the ephoda, as the Lord commanded Mosheh.(80)
PAL 39:21 and fitted the breastplate by its rings to the rings of the ephod by a ribbon of hyacinth, that it might adhere to the band of the ephod, and that the breastplate be not loosened from being upon the ephod, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 39:22
JPS 39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;
ONK 39:22 And he made the Robe of the ephoda, the work of the embroiderer, altogether of hyacinth.
PAL 39:22 And he made the mantle-robe, a work of the weaver, of twined thread of hyacinth.
 
 
EXODUS 39:23
JPS 39:23 and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
ONK 39:23 And the opening (mouth) of the robe in the middle of it like the opening of a corslet, with a binding going about its border, that it might not be torn.
PAL 39:23 And the aperture of the upper robe (was) double in the midst, like the opening of a piece of armour, with a border round about its edge, that it might not be torn.
 
 
EXODUS 39:24
JPS 39:24 And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
ONK 39:24 And they made upon the hem of the robe pomegranates of hyacinth and purple and crimson inwoven.
PAL 39:24 And they made upon the bottom of the upper robe pomegranates of hyacinth, and purple, and crimson, and (fine linen) entwined.
 
 
EXODUS 39:25
JPS 39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates:
ONK 39:25 And they made bells of pure gold, and set the bells among the pomegranates upon the hem of the robe round about among the pomegranates.
PAL 39:25 And they made golden bells, and set the bells among the pomegranates upon the border of the mantle-robe, round about among the pomegranates;
 
 
EXODUS 39:26
JPS 39:26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as the LORD commanded Moses.
ONK 39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about, to minister, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 39:26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all of them seventy upon the bottom of the upper robe round about to minister in; as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 39:27
JPS 39:27 And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
ONK 39:27 And they made the tunics of fine linen, the work of the weaver, for Aharon and for his sons.
PAL 39:27
 
 
EXODUS 39:28
JPS 39:28 and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
ONK 39:28 And the tiara of fine linen, and the mitres of beauty of fine linen;
PAL 39:28
 
 
EXODUS 39:29
JPS 39:29 and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the weaver in colours; as the LORD commanded Moses.
ONK 39:29 and the drawers of linen, of fine linen twined. And the girdle of fine linen twined, and hyacinth and purple and crimson, the work of the embroiderer, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 39:29
 
 
EXODUS 39:30
JPS 39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.
ONK 39:30 And they made the plate of the diadem of holiness of pure gold, and wrote upon it as the engraving of a ring in distinct writing, HOLINESS UNTO THE LORD.
PAL 39:30 And they made the plate of the crown of holiness of pure gold, and wrote upon it, inscribed, engraven, and set forth, HOLINESS TO THE LORD.
 
 
EXODUS 39:31
JPS 39:31 And they tied unto it a thread of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.
ONK 39:31 And they put upon it a ribbon of hyacinth, that it might be upon the tiara above, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 39:31 And they set upon it a twined ribbon of hyacinth, to put it upon the tiara above the forehead; as the Lord commanded Mosheh.
 
 
EXODUS 39:32
JPS 39:32 Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
ONK 39:32 And completed was all the work of the tabernacle, the tabernacle of ordinance; and the sons of Israel did according to all that the Lord had commanded Mosheh, so did they.
PAL 39:32 And all the work of the tabernacle, the tabernacle of ordinance, was completed: and the sons of Israel did as the Lord commanded Mosheh, so did they.
 
 
EXODUS 39:33
JPS 39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;
ONK 39:33 And they brought the tabernacle to Mosheh, the tabernacle and all its vessels, its taches, its boards, its bars, and its pillars, and its bases.
PAL 39:33 And they brought the tabernacle to Mosheh at his house of instruction (beth Midrash), where sat Mosheh, and Aharon, and his sons, where he gave direction to them concerning the order of the priesthood; and there (also) sat the elders of Israel. And they brought to him the tabernacle and all its vessels; its taches, its boards, its bars, its pillars, and its bases;
 
 
EXODUS 39:34
JPS 39:34 and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;
ONK 39:34 And the covering of rams' skins reddened, and the covering of purple skins, and the veil for the hanging;
PAL 39:34 and the covering of reddened rams' skins, and the covering of purple skins, and the veil that was to be spread;
 
 
EXODUS 39:35
JPS 39:35 the ark of the testimony, and the staves thereof, and the ark-cover;
ONK 39:35 and the ark of the testimony and its staves, and the mercy seat;
PAL 39:35 and the ark of the testimony, and its staves, and the mercy seat, and the kerubaia produced of beaten work of the same, the one here, and the other there;
 
 
EXODUS 39:36
JPS 39:36 the table, all the vessels thereof, and the showbread;
ONK 39:36 the table and all its vessels, and the bread of the Presence;
PAL 39:36 and the table, and all its vessels, and the bread of faces;
 
 
EXODUS 39:37
JPS 39:37 the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
ONK 39:37 the pure candelabrum and its lamps, the lamps of order, and all its vessels; and the oil for the light;
PAL 39:37 and the candelabrum, and its lamps, the lamps of order, which were ordained to correspond to the seven stars, that rule in their prescribed places in the firmament by day and by night; and the oil for the lights,
 
 
EXODUS 39:38
JPS 39:38 and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;
ONK 39:38 and the golden altar, and the oil of consecration, and the sweet incense; and the hanging for the door of the tabernacle;
PAL 39:38 and the golden altar, and the consecration oil, and the sweet incense, and the hanging for the door of the tabernacle;
 
 
EXODUS 39:39
JPS 39:39 the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
ONK 39:39 and the brasen altar and the brasen grate for it; its staves and all its vessels; and the laver and its base,
PAL 39:39 and the brasen altar, and its brasen grate, and its staves, and all its utensils; and the laver, and its base;
 
 
EXODUS 39:40
JPS 39:40 the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle of the tent of meeting;
ONK 39:40 the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the veil for the gate of the court, its cords, and its pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tabernacle of ordinance;
PAL 39:40 the curtain-work of the court, and its pillars, and the bases, and the veil of the gate of the court, its cords, and pins, and all the vessels for the service of the tabernacle, even the tabernacle of ordinance;
 
 
EXODUS 39:41
JPS 39:41 the plaited garments for ministering in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
ONK 39:41 the vestments of ministration to minister in the sanctuary, and the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons to minister:
PAL 39:41 and the vestments of ministration for ministering in the sanctuary, the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons, to minister.
 
 
EXODUS 39:42
JPS 39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
ONK 39:42 according to all that the Lord commanded Mosheh, so made the sons of Israel all the service.
PAL 39:42 According to all that the Lord had commanded Mosheh, so had the sons of Israel made all the service. And Mosheh surveyed all the service,
 
 
EXODUS 39:43
JPS 39:43 And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
ONK 39:43 And Mosheh surveyed all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, so had they done; and Mosheh blessed them.
PAL 39:43 and, behold, they had made it as the Lord had commanded, so had they made it. And Mosheh blessed them, and said, May the Shekinah of the Lord dwell within the work of your hands!
 
 
Exodus 38 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 40

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.