Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Genesis
Chapter 5

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32]

 

 

Genesis 4 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 6
GENESIS 5:1
JPS 5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made He him;
ONK 5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that the Lord God created man, in the resemblance of Elohim(29) He made him;
PAL 5:1 This is the book of the genealogy of Man.(18) In the day that the Lord created man,(19) in the likeness of the Lord He made him.
 
GENESIS 5:2
JPS 5:2 male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
ONK 5:2 male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.
PAL 5:2 Male and female He created them, and blessed them in the name of His Word; and He called their name Man(20) in the day they were created.
 
GENESIS 5:3
JPS 5:3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
ONK 5:3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.
PAL 5:3 And Adam lived a hundred and thirty years, and begat Sheth, who had the likeness of his image and of his similitude: for before had Hava born Kain, who was not like to him; and Habel was killed by his hand. And Kain was cast out; neither is his seed genealogized in the book of the genealogy of Adam. But afterwards there was born one like him, and he called his name Sheth.
 
GENESIS 5:4
JPS 5:4 And the days of Adam after he begot Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
ONK 5:4 And the days of Adam after he had begotten Sheth(30) were eight hundred years, and he begat sons and daughters.
PAL 5:4 And the days of Adam after he begat Sheth were eight hundred years, and he begat sons and daughters.
JER 5:4 Eight hundred years; and in those years he begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:5
JPS 5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
ONK 5:5 And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.
PAL 5:5
JER 5:5 And he died, and was gathered from the midst of the world.
 
GENESIS 5:6
JPS 5:6 And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
ONK 5:6 And Sheth lived a hundred and five years, and begat Enosh.
PAL 5:6
 
GENESIS 5:7
JPS 5:7 And Seth lived after he begot Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
ONK 5:7 And Sheth lived after he had begotton Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters.
PAL 5:7
 
GENESIS 5:8
JPS 5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
ONK 5:8 And all the days of Sheth were nine hundred and twelve years, and he died.
PAL 5:8 And all the days of Sheth were nine hundred and twelve years, and he died.
 
GENESIS 5:9
JPS 5:9 And Enosh lived ninety years, and begot Kenan.
ONK 5:9 And Enosh lived ninety years, and begat Keinan.
PAL 5:9 And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.
 
GENESIS 5:10
JPS 5:10 And Enosh lived after he begot Kenan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
ONK 5:10 And Enosh lived after he had begotten Keinan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters.
PAL 5:10 And Enosh lived after he had begotten Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:11
JPS 5:11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
ONK 5:11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
PAL 5:11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
 
GENESIS 5:12
JPS 5:12 And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel.
ONK 5:12 And Keinan lived seventy years, and begat Mahalalel.
PAL 5:12 And Kenan lived seventy years and begat Mahalalel.
 
GENESIS 5:13
JPS 5:13 And Kenan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
ONK 5:13 And Keinan lived after he had begotten Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters.
PAL 5:13 And Kenan lived after he had begotten Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:14
JPS 5:14 And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.
ONK 5:14 And all the days of Keinan were nine hundred and ten years, and he died.
PAL 5:14 And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.
 
GENESIS 5:15
JPS 5:15 And Mahalalel lived sixty and five years, and begot Jared.
ONK 5:15 And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jered.
PAL 5:15 And Mahalalel lived sixty-five years, and begat Jared.
 
GENESIS 5:16
JPS 5:16 And Mahalalel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
ONK 5:16 And Mahalalel lived after he had begotten Jered eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
PAL 5:16 And Mahalalel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:17
JPS 5:17 And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died.
ONK 5:17 And all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
PAL 5:17 And all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
 
GENESIS 5:18
JPS 5:18 And Jared lived a hundred sixty and two years, and begot Enoch.
ONK 5:18 And Jered lived an hundred and sixty and two years, and begat Hanok.
PAL 5:18 And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begat Hanok.
 
GENESIS 5:19
JPS 5:19 And Jared lived after he begot Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.
ONK 5:19 And Jered lived after he had begotten Hanok eight hundred years, and begat sons and daughters.
PAL 5:19 And Jared lived after he had begotten Hanok eight hundred years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:20
JPS 5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.
ONK 5:20 And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
PAL 5:20 And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.
 
GENESIS 5:21
JPS 5:21 And Enoch lived sixty and five years, and begot Methuselah.
ONK 5:21 And Hanok lived sixty and five years, and begat Methushelach.
PAL 5:21 And Hanok lived sixty-five years, and begat Methushelach.
 
GENESIS 5:22
JPS 5:22 And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters.
ONK 5:22 And Hanok walked in the fear of the Lord,(31) after he had begotten Methushelach, three hundred years, and begat sons and daughters.
PAL 5:22 And Hanok worshipped(21) in truth before the Lord after he had begotten Methushelach three hundred years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:23
JPS 5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years.
ONK 5:23 And all the days of Hanok were three hundred and sixty and five years.
PAL 5:23 And all the days of Hanok with the sojourners of the earth were three hundred and sixty-five years.
 
GENESIS 5:24
JPS 5:24 And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.
ONK 5:24 And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.(32)
PAL 5:24 And Hanok served in the truth before the Lord; and, behold, he was not with the sojourners of the earth; for he was withdrawn, and he ascended to the firmament by the Word before the Lord, and his name was called Metatron the Great Saphra.
JER 5:24 And Hanok served in the truth before the Lord; and, behold, he was not; for he was withdrawn by the Word from before the Lord.
 
GENESIS 5:25
JPS 5:25 And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begot Lamech.
ONK 5:25 And Methushelach lived an hundred and eighty and seven years, and begat Lemek.
PAL 5:25 And Methushelach lived a hundred and eighty-seven years, and begat Lemek.
 
GENESIS 5:26
JPS 5:26 And Methuselah lived after he begot Lamech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.
ONK 5:26 And Methushelach lived after he had begotten Lemek seven hundred and eighty and two years, and begat sons and daughters.
PAL 5:26 And Methushelach lived after he had begotten Lemek seven hundred and eighty-two years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:27
JPS 5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.
ONK 5:27 And all the days of Methushelach were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
PAL 5:27 And all the days of Methushelach were nine hundred and two and sixty and nine years;(22) and he died.
 
GENESIS 5:28
JPS 5:28 And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begot a son.
ONK 5:28 And Lemek lived a hundred and eighty and two years, and begat a son.
PAL 5:28 And Lemek lived a hundred and eighty-two years, and begat a son;
 
GENESIS 5:29
JPS 5:29 And he called his name Noah, saying: 'This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh from the ground which the LORD hath cursed.'
ONK 5:29 And he called his name Noach, saying, This shall console us from the works and from the labour of our hands from the earth which the Lord hath cursed.
PAL 5:29 and be called his name Noah (Consolation), saying, This shall console us for our works that are not prosperous, and for the labour of our hands with the earth which the Lord hath cursed on account of the guilt of the sons of men.
 
GENESIS 5:30
JPS 5:30 And Lamech lived after he begot Noah five hundred ninety and five years, and begot sons and daughters.
ONK 5:30 And Lemek lived, after he had begotten Noach, five hundred and ninety and five years, and begat sons and daughters.
PAL 5:30 And Lemek lived after he had begotten Noah five hundred and ninety and five years, and begat sons and daughters.
 
GENESIS 5:31
JPS 5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years; and he died.
ONK 5:31 And all the days of Lemek were seven hundred and seventy and seven years, and he died.
PAL 5:31 And all the days of Lemek were seven hundred and seventy and seven years; and he died.
 
GENESIS 5:32
JPS 5:32 And Noah was five hundred years old; and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
ONK 5:32 And Noach was a son of five hundred years, and Noach begat Shem, Cham, and Japheth.
PAL 5:32 And Noah was the son of five hundred years, and Noah begat Shem, Cham, and Japhet.
 
Genesis 4 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 6

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.