Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Genesis
Chapter 36

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
[41] [42] [43]

 

 

Genesis 35 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 37
GENESIS 36:1
JPS 36:1 Now these are the generations of Esau—the same is Edom.
ONK 36:1 And these are the generations of Esau, who is Edom.
PAL 36:1 These are the genealogies of Esau, who is called Edom.
 
GENESIS 36:2
JPS 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
ONK 36:2 Esau took his wives from the daughters of Kenaan: Ada, daughter of Helon the Hittite, and Ahalivama, the daughter of Ana, the daughter of Sibeon the Hivite,
PAL 36:2 Esau took wives of the daughters of Kenaan, Adah the daughter of Elon the Hittah, and Ahalibama the daughter of Ana, the daughter of Sibeon the Hiva,
 
GENESIS 36:3
JPS 36:3 and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
ONK 36:3 and Basemath, the daughter of Ishmael, the sister of Nebaioth.
PAL 36:3 and Basemath the daughter of Ishmael whom Nebaioth her brother gave to him.
 
GENESIS 36:4
JPS 36:4 And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel;
ONK 36:4 And Ada bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;
PAL 36:4 And Adah bare to Esau Eliphaz, and Basemath bare Reuel.
 
GENESIS 36:5
JPS 36:5 and Oholibamah bore Jeush, and Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.
ONK 36:5 and Ahalivama bare Jehus, and Jaalam, and Korach. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Kenaan.
PAL 36:5 And Ahalibama bare to Esau Jehus, and Jaalam, and Korach. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Kenaan.
 
GENESIS 36:6
JPS 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.
ONK 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his flocks, and all his cattle, and all his substance which he had gotten in the land of Kenaan, and went into another land from before Jakob his brother;
PAL 36:6 And Esau had taken his wives and his sons and his daughters, and all the souls of his house, and his flocks and his cattle, and all the substance which he bad gotten in the land of Kenaan, and had gone into another land; for there fell upon him a fear of Jakob his brother:
 
GENESIS 36:7
JPS 36:7 For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.
ONK 36:7 because their substance was too great for them to dwell together, and the land of their habitation could not sustain them with regard to their cattle.
PAL 36:7 for their possessions would be too great for them to dwell together, neither would the land of their sojourning maintain them, on account of their flocks.
 
GENESIS 36:8
JPS 36:8 And Esau dwelt in the mountain-land of Seir—Esau is Edom.
ONK 36:8 And Esau dwelt in the mountain of Seir.(177) Esau is Edom.
PAL 36:8 And Esau dwelt in the mountain of Gabal. He is Esau the prince of the Edomites.
 
GENESIS 36:9
JPS 36:9 And these are the generations of Esau the father of a the Edomites in the mountain-land of Seir.
ONK 36:9 And these are the generations of Esau, the father of the Edomai, in the mountain of Seir,(178)
PAL 36:9 And these are the kindreds of Esau the prince of the Edomites, the place of whose dwelling was in the mountain of Gabal.
 
GENESIS 36:10
JPS 36:10 These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.
ONK 36:10 these are the names of the sons of Esau: Eliphaz, the son of Ada, the wife of Esau; Reuel, son of Basemath, the wife of Esau.
PAL 36:10 These are the names of the sons of Esau, Eliphaz bar Adah, wife of Esau; Reuel bar Basemath, wife of Esau.
 
GENESIS 36:11
JPS 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
ONK 36:11 And the sons of Eliphaz were Theman, Omar, Zepho, and Gaetam, and Kenaz.
PAL 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman Omar, Zephu, and Gaatam, and Kenaz, and Timna.
 
GENESIS 36:12
JPS 36:12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah Esau's wife.
ONK 36:12 And Thimna was the concubine of Eliphaz bar Esau, and she bare to Eliphaz Amalek. These are the sons of Ada, the wife of Esau.
PAL 36:12 And Timna was the concubine of Eliphaz bar Esau, and she bare to Eliphaz Amalek. He is Eliphaz the companion of Job.

These are the sons of Adah wife of Esau.

 
GENESIS 36:13
JPS 36:13 And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath Esau's wife.
ONK 36:13 And these are the sons of Reuel, Nahath and Zara, Shamma and Meza. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
PAL 36:13 And these are the sons of Reuel, Nachath and Zerach, Shammah and Mizzah. These are the sons of Basemath wife of Esau.
 
GENESIS 36:14
JPS 36:14 And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife; and she bore to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.
ONK 36:14 And these are the sons of Ahalivama, the daughter of Ana, the daughter of Zebeon, the wife of Esau; and she bare unto Esau Jehus, and Jaalam, and Korach.
PAL 36:14 And these are the sons of Ahalibama the daughter of Anah the daughter of Sebeon wife of Esau; and she bare to Esau, Jehus, and Jaalam, and Korach.
 
GENESIS 36:15
JPS 36:15 These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: the chief of Teman, the chief of Omar, the chief of Zepho, the chief of Kenaz,
ONK 36:15 These are the chiefs(179) of the sons of Esau. Of the sons of Eliphaz the firstborn of Esau, Rabba Theman, Rabba Omar, Rabba Zepho, Rabba Kenaz,
PAL 36:15 These are the chieftains of the sons of Esau; the sons of Eliphaz, the first-born of Esau, Rabba Teman, Rabba Omar, Rabba Zephu, Rabba Kenaz,
 
GENESIS 36:16
JPS 36:16 the chief of Korah, the chief of Gatam, the chief of Amalek. These are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
ONK 36:16 Rabba Korach, Rabba Gaetam, Rabba Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Ada.
PAL 36:16 Rabba Korach, Rabba Gaatam, Rabba Amalek: these are the chieftains of Eliphaz, whose habitation was in the land of Edom; they are the sons of Adah.
 
GENESIS 36:17
JPS 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son: the chief of Nahath, the chief of Zerah, the chief of Shammah, the chief of Mizzah. These are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath Esau's wife.
ONK 36:17 And these are the sons of Reuel bar Esau: Rabba Nachath, Rabba Zarach, Rabba Shamma, Rabba Meza. These are the chiefs(180) of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, the wife of Esau.
PAL 36:17 And these are the sons of Reuel bar Esau; Rabba Nachath, Rabba Zerach, Rabba Shammah, Rabba Mizzah; these are the chieftains of Reuel, whose habitation was in the land of Edom. These are the sons of Basemath wife of Esau.
 
GENESIS 36:18
JPS 36:18 And these are the sons of Oholibamah Esau's wife: the chief of Jeush, the chief of Jalam, the chief of Korah. These are the chiefs that came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
ONK 36:18 And these are the sons of Ahalivama, the wife of Esau: Rabba Jehus, Rabba Jaalam, Rabba Korach. These are the chiefs of Ahalivama, the daughter of Ana the wife of Esau.
PAL 36:18 And these are the sons of Ahalibama wife of Esau; Rabba Jeush, Rabba Jaalam, Rabba Korach; these are the chieftains of Ahalibama, daughter of Adah wife of Esau.
 
GENESIS 36:19
JPS 36:19 These are the sons of Esau, and these are their chiefs; the same is Edom.
ONK 36:19 These are the sons of Esau, and these are their chieftains. He is Edom.
PAL 36:19 These are the sons of Esau, and these their chieftains. He is the father of the Edomites.
 
GENESIS 36:20
JPS 36:20 These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,
ONK 36:20 These are the sons of Seir, the Chorites,(181) the inhabitants of the land, Lothan, and Shobal, and Zibeon, and Ana,
PAL 36:20 These are the sons of Gebal, the generations who before that had dwelt in that land: Lotan, and Shobal, and Sebeon, and Anah,
 
GENESIS 36:21
JPS 36:21 and Dishon and Ezer and Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
ONK 36:21 and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the Choraai, the sons of Seir, in the land of Edom.
PAL 36:21 and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the generations of the sons of Gebal, whose habitation was of old in the land of the Edomites.
 
GENESIS 36:22
JPS 36:22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
ONK 36:22 And the sons of Loti were Hori and Hemaim, and the sister of Lotan was Timna.
PAL 36:22 And the sons of Lotan were the Chori and Hemam; and the sister of Lotan was Timna.
 
GENESIS 36:23
JPS 36:23 And these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.
ONK 36:23 And these are the Beni Shobal, Alvan, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam.
PAL 36:23 And these are the sons of Shobal, Alvan, and Manachoth, and Ebal, Shepho, and Onam.
 
GENESIS 36:24
JPS 36:24 And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah—this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
ONK 36:24 And these are the sons of Zebeon, Aya and Ana; he is Ana who found the giants(182) in the desert while he tended the asses of his father Zibeon.
PAL 36:24 And these are the sons of Sebeon, Aja and Anah: he is Anah who coupled the onagers with the she-asses, and after a time found mules which had come forth from them, when he was tending the asses of Sebeon his father.
 
GENESIS 36:25
JPS 36:25 And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.
ONK 36:25 And these are the children of Ana, Dishon, and Ahalivama the daughter of Ana.
PAL 36:25 And these are the children of Anah: Dishon; and Ahalibama was the daughter of Anah.
 
GENESIS 36:26
JPS 36:26 And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
ONK 36:26 And these are the sons of Dishan: Hemdan, and Eshban, and Jethran, and Keran.
PAL 36:26 And these are the sons of Dishon, Hemdan, and Jisban, and Jithran, and Keran.
 
GENESIS 36:27
JPS 36:27 These are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.
ONK 36:27 These are the sons of Etser: Bilan, and Zaavan, and Akan.
PAL 36:27 These are the sons of Etser, Bilhan, and Zaavan, and Akan.
 
GENESIS 36:28
JPS 36:28 These are the children of Dishan: Uz and Aran.
ONK 36:28 These are the sons of Dishan: Huts and Aran.
PAL 36:28 These are the sons of Dishan, Hutz and Aram.
 
GENESIS 36:29
JPS 36:29 These are the chiefs that came of the Horites: the chief of Lotan, the chief of Shobal, the chief of Zibeon, the chief of Anah,
ONK 36:29 These are the chieftains of the Choraai: Rabba Lotan, Rabba Shobal, Rabba Zebeon, Rabba Ana,
PAL 36:29 These are the chieftains of the families: Rabba Lotan, Rabba Shobal, Rabba Sebeon, Rabba Anah,
 
GENESIS 36:30
JPS 36:30 the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
ONK 36:30 Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan. These are the chieftains of the Choraai, according to their principalities in the land of Seir.
PAL 36:30 Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan: these are the chieftains of the families, according to their principalities, whose habitation was of old in the land of Gabla.
 
GENESIS 36:31
JPS 36:31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
ONK 36:31 And these are the kings who reigned in the land of Edom, before that kings reigned among the sons of Israel:
PAL 36:31 These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.
 
GENESIS 36:32
JPS 36:32 And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
ONK 36:32 Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhava.
PAL 36:32 In Edom reigned Bileam the son of Behor, and the name of the city of the house of his kingdom was Dinhaba.
 
GENESIS 36:33
JPS 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
ONK 36:33 And Bela died, and instead of him reigned Yobab the son of Zerah of Botsra.
PAL 36:33 And Bela died, and in his stead reigned Jobab the son of Zerach of Botsra.
 
GENESIS 36:34
JPS 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
ONK 36:34 And Yobab died, and instead of him reigned Husham, of the land of the south.
PAL 36:34 And Jobab died, and in his stead reigned Husham of the south country;
 
GENESIS 36:35
JPS 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
ONK 36:35 And Husham died, and instead of him reigned Hadad, the son of Bedad, who slew the Medianae in the fields of Moab; and the name of his city was Avith.
PAL 36:35 and Husham died, and in his stead reigned Hadad the son of Bedad, who slew the Midianites when he arrayed war with them in the fields of Moab, and the name of the city of the house of his kingdom was Avith.
 
GENESIS 36:36
JPS 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
ONK 36:36 And Hadad died, and in his stead reigned Simlah of Masereka.
PAL 36:36 And Hadad died, and in his stead reigned Simlah of Masrekah.
 
GENESIS 36:37
JPS 36:37 And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
ONK 36:37 And Simlah died, and in his stead reigned Shaul of Rechovoth,(183) which is on the Ph'rat.
PAL 36:37 And Simlah died, and instead of him reigned Shaul, who was of Rohoboth on the Pherat.
 
GENESIS 36:38
JPS 36:38 And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
ONK 36:38 And Shaul died, and in his stead reigned Baal-Chanan bar Akbor.
PAL 36:38 And Shaul died, and in his stead reigned Baal Hanan bar Akbor.
 
GENESIS 36:39
JPS 36:39 And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
ONK 36:39 And Baal-Chanan bar Akbor died, and in his stead reigned Hadar, and the name of his city was Pau; and the name of his wife Mehetavel, the daughter of Matered, the daughter of a changer of gold.(184)
PAL 36:39 And Baal Hanan bar Akbor died, and instead of him reigned Hadar; and the name of the city of the house of his kingdom was Pahu; and the name of his wife was Mehetabel the daughter of Matred. He was the man who laboured with perseverance and vigilance, and who, after he had become wealthy and had gotten riches, turned to become more lofty in his heart, saying, What is silver, and what is gold?
JER 36:39 And after him reigned Hadar; and the name of his city was Pahu, and the name of his wife Mehitabel the daughter of Matred, the daughter of the changer of gold: the man who laboured with perseverance all the days of his life; but who, after he had eaten and was satisfied, converted, and said, What is gold, and what is silver?
 
GENESIS 36:40
JPS 36:40 And these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
ONK 36:40 And these are the names of the chieftains of Esau, after their kindreds, by their places, with their names: Rabba Timna, Rabba Alvah, Rabba Jetheth,
PAL 36:40 And these are the names of the chieftains of Esau, after their kindreds, after the place of their habitations, with their names : Rabba Timna, Rabba Alva, Rabba Jetheth,
 
GENESIS 36:41
JPS 36:41 the chief of Oholibamah, the chief of Elah, the chief of Pinon;
ONK 36:41 Rabba Ahalivama, Rabba Elah, Rabba Phinon,
PAL 36:41 Rabba Aholibama, Rabba Elah, Rabba Phinon,
 
GENESIS 36:42
JPS 36:42 the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;
ONK 36:42 Rabba Kenez, Rabba Teman, Rabba Mabzar,
PAL 36:42 Rabba Kenaz, Rabba Teman, Rabba Mibzar,
 
GENESIS 36:43
JPS 36:43 the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
ONK 36:43 Rabba Magdiel, Rabba Iram: these are the chieftains of Edom, after their habitations in the land of their possessions. He is Esau, the father of the Edomites.
PAL 36:43 Rabba Magdiel,—he was called Magdiel from the name of his city whose (migdol) tower was strong,—Rabba Hiram. These are the chieftains of Edom, according to their habitations in the land of their possessions. He is Esau the father of the Edomites.
 
Genesis 35 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Genesis 37

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.