JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Leviticus
Chapter 2

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16]

Leviticus 1 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 3

Leviticus 2:1
JPS 2:1 And when any one bringeth a meal-offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon.
ONK 2:1 But if a man bring an oblation of a mincha⁽¹⁾ 1. Mincha, a bloodless oblation. before the Lord, his oblation shall be of meal, and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon,
PAL 2:1 But when a man will offer the oblation of a mincha before the Lord, his oblation shall be of meal flour, and he shall pour oil upon it, and put incense thereon,

Leviticus 2:2
JPS 2:2 And he shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take thereout his handful of the fine flour thereof, and of the oil thereof, together with all the frankincense thereof; and the priest shall make the memorial-part thereof smoke upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK 2:2 and bring it to the priests the sons of Aharon; and the priest shall take from it his handful of the meal with its oil, and all its frankincense, and burn the memorial of it at the altar; an oblation to be received with favour before the Lord.
PAL 2:2 and bring it to the priests the sons of Aharon; and he shall take from thence his hand full of the meal and of the best of the oil, with all the frankincense; and the priest shall burn the goodly memorial at the altar, an oblation to be accepted with grace before the Lord.

Leviticus 2:3
JPS 2:3 But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
ONK 2:3 And that which remaineth of the mincha shall be Aharon's and his sons'; it is most holy among the oblations of the Lord.
PAL 2:3 And what remaineth of the mincha shall be Aharon's and his sons', most holy among the oblations of the Lord.

Leviticus 2:4
JPS 2:4 And when thou bringest a meal-offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers spread with oil.
ONK 2:4 And when thou bringest the oblation of a mincha baked in the oven, it shall be of meal cake unleavened, mingled with oil, with unleavened wafers anointed with oil.
PAL 2:4 And when thou wilt offer the oblation of a mincha of that which is baked in the oven, it shall be cakes of flour, unleavened and mixed with oil, and wafers unleavened, which are anointed with oil.
JER 2:4 And wafers unleavened.

Leviticus 2:5
JPS 2:5 And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
ONK 2:5 And if the mincha be (prepared) in a pan, thy oblation shall be of meal mingled with oil; unleavened shall it be.
PAL 2:5 And if thy oblation of a mincha be from the pan, it shall be of flour mingled with oil, unleavened shall it be.

Leviticus 2:6
JPS 2:6 Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.
ONK 2:6 And thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a mincha.
PAL 2:6 He shall break it in pieces, and pour oil thereupon. It is a mincha.
JER 2:6 And he shall break it in pieces, and pour oil thereon.

Leviticus 2:7
JPS 2:7 And if thy offering be a meal-offering of the stewing-pan, it shall be made of fine flour with oil.
ONK 2:7 But if thy oblation be a mincha from the gridiron, thou shalt make it of meal with oil.
PAL 2:7 And if thy oblation be a mincha from the gridiron, it shall be made of flour broiled with oil.

Leviticus 2:8
JPS 2:8 And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto the LORD; and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.
ONK 2:8 And the mincha which is made of these thou shalt bring before the Lord, and present it to the priest, and he will offer it at the altar.
PAL 2:8 And the mincha which hath been made with the flour and the oil thou shalt bring in before the Lord, and the man who bringeth it shall present it to the priest, and the priest shall take it to the altar.

Leviticus 2:9
JPS 2:9 And the priest shall take off from the meal-offering the memorial-part thereof, and shall make it smoke upon the altar—an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK 2:9 And the priest shall separate its memorial from the mincha, and burn upon the altar an oblation to be received with favour before the Lord.
PAL 2:9 And the priest shall separate from the mincha a memorial of praise, and burn it at the altar, an oblation to be accepted with grace before the Lord.

Leviticus 2:10
JPS 2:10 But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
ONK 2:10 And that which remaineth of the mincha shall be Aharon's and his sons': it is most holy among the oblations of the Lord.
PAL 2:10 And what remaineth of the mincha shall be for Aharon and his sons, it is most holy among the oblations of the Lord.

Leviticus 2:11
JPS 2:11 No meal-offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven; for ye shall make no leaven, nor any honey, smoke as an offering made by fire unto the LORD.
ONK 2:11 No mincha which you offer before the Lord may be made with leaven; for no leaven or honey shall you burn with any oblation before the Lord.
PAL 2:11 But no mincha which thou offerest to the Lord shalt thou make with leaven; for neither leaven nor honey mayest thou offer as an oblation before the Lord.

Leviticus 2:12
JPS 2:12 As an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar.
ONK 2:12 In the oblation of first fruits you may offer them before the Lord, but not burn them at the altar, that they may be accepted with favour.
PAL 2:12 When thou offerest an oblation of first fruits before the Lord, the bread of the first fruits thou mayest bring leavened, and the dates in the season of first fruits, and the fruit with its honey thou mayest bring, and the priest may eat them; but they shall not burn them at the altar as an oblation to be received with favour.

Leviticus 2:13
JPS 2:13 And every meal-offering of thine shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering; with all thy offerings thou shalt offer salt.
ONK 2:13 And every offering of thy mincha thou shalt salt with salt; and thou mayest not withhold the salt of the covenant of thy God from upon thy mincha; upon every oblation thou shalt offer salt.
PAL 2:13 And every oblation of thy mincha thou shalt salt with salt; thou shalt not withhold the salt of the covenant of thy God from thy mincha, because the twenty and four gifts of the priests are appointed with a covenant of salt; therefore salt shalt thou offer with all thy oblations.

Leviticus 2:14
JPS 2:14 And if thou bring a meal-offering of first-fruits unto the LORD, thou shalt bring for the meal-offering of thy first-fruits corn in the ear parched with fire, even groats of the fresh ear.
ONK 2:14 And when thou offerest the mincha of first fruits before the Lord, green ears⁽²⁾ dried with fire, broken and soft, shalt thou offer as the mincha of thy first fruits.
PAL 2:14 And if thou wilt present a mincha of first fruits before the Lord, (ears of wheat) roasted by fire, roasted flour and meal of barley shalt thou offer as a mincha of thy first fruits.

Leviticus 2:15
JPS 2:15 And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon; it is a meal-offering.
ONK 2:15 And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is a mincha;
PAL 2:15 And thou shalt put olive oil upon it, and lay frankincense thereon; it is a mincha.

Leviticus 2:16
JPS 2:16 And the priest shall make the memorial-part of it smoke, even of the groats thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; it is an offering made by fire unto the LORD.
ONK 2:16 and the priest shall burn its memorial of its broken grain and of its oil with all the frankincense, an oblation before the Lord.
PAL 2:16 And the priest shall burn its memorial of praise from the meal and from the best of the oil, with all the frankincense, an oblation before the Lord.

Leviticus 1 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 3

Leviticus 2:1
JPS	2:1	And when any one bringeth a meal-offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon.
ONK	2:1	But if a man bring an oblation of a mincha⁽¹⁾ 1. Mincha, a bloodless oblation. before the Lord, his oblation shall be of meal, and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon,
PAL	2:1	But when a man will offer the oblation of a mincha before the Lord, his oblation shall be of meal flour, and he shall pour oil upon it, and put incense thereon,


Leviticus 2:2
JPS	2:2	And he shall bring it to Aaron's sons the priests; and he shall take thereout his handful of the fine flour thereof, and of the oil thereof, together with all the frankincense thereof; and the priest shall make the memorial-part thereof smoke upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK	2:2	and bring it to the priests the sons of Aharon; and the priest shall take from it his handful of the meal with its oil, and all its frankincense, and burn the memorial of it at the altar; an oblation to be received with favour before the Lord.
PAL	2:2	and bring it to the priests the sons of Aharon; and he shall take from thence his hand full of the meal and of the best of the oil, with all the frankincense; and the priest shall burn the goodly memorial at the altar, an oblation to be accepted with grace before the Lord.


Leviticus 2:3
JPS	2:3	But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
ONK	2:3	And that which remaineth of the mincha shall be Aharon's and his sons'; it is most holy among the oblations of the Lord.
PAL	2:3	And what remaineth of the mincha shall be Aharon's and his sons', most holy among the oblations of the Lord.


Leviticus 2:4
JPS	2:4	And when thou bringest a meal-offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers spread with oil.
ONK	2:4	And when thou bringest the oblation of a mincha baked in the oven, it shall be of meal cake unleavened, mingled with oil, with unleavened wafers anointed with oil.
PAL	2:4	And when thou wilt offer the oblation of a mincha of that which is baked in the oven, it shall be cakes of flour, unleavened and mixed with oil, and wafers unleavened, which are anointed with oil.
JER	2:4	And wafers unleavened.

Leviticus 2:5
JPS	2:5	And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
ONK	2:5	And if the mincha be (prepared) in a pan, thy oblation shall be of meal mingled with oil; unleavened shall it be.
PAL	2:5	And if thy oblation of a mincha be from the pan, it shall be of flour mingled with oil, unleavened shall it be.


Leviticus 2:6
JPS	2:6	Thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a meal-offering.
ONK	2:6	And thou shalt break it in pieces, and pour oil thereon; it is a mincha.
PAL	2:6	He shall break it in pieces, and pour oil thereupon. It is a mincha.
JER	2:6	And he shall break it in pieces, and pour oil thereon.

Leviticus 2:7
JPS	2:7	And if thy offering be a meal-offering of the stewing-pan, it shall be made of fine flour with oil.
ONK	2:7	But if thy oblation be a mincha from the gridiron, thou shalt make it of meal with oil.
PAL	2:7	And if thy oblation be a mincha from the gridiron, it shall be made of flour broiled with oil.


Leviticus 2:8
JPS	2:8	And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto the LORD; and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.
ONK	2:8	And the mincha which is made of these thou shalt bring before the Lord, and present it to the priest, and he will offer it at the altar.
PAL	2:8	And the mincha which hath been made with the flour and the oil thou shalt bring in before the Lord, and the man who bringeth it shall present it to the priest, and the priest shall take it to the altar.


Leviticus 2:9
JPS	2:9	And the priest shall take off from the meal-offering the memorial-part thereof, and shall make it smoke upon the altar—an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK	2:9	And the priest shall separate its memorial from the mincha, and burn upon the altar an oblation to be received with favour before the Lord.
PAL	2:9	And the priest shall separate from the mincha a memorial of praise, and burn it at the altar, an oblation to be accepted with grace before the Lord.


Leviticus 2:10
JPS	2:10	But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
ONK	2:10	And that which remaineth of the mincha shall be Aharon's and his sons': it is most holy among the oblations of the Lord.
PAL	2:10	And what remaineth of the mincha shall be for Aharon and his sons, it is most holy among the oblations of the Lord.


Leviticus 2:11
JPS	2:11	No meal-offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven; for ye shall make no leaven, nor any honey, smoke as an offering made by fire unto the LORD.
ONK	2:11	No mincha which you offer before the Lord may be made with leaven; for no leaven or honey shall you burn with any oblation before the Lord.
PAL	2:11	But no mincha which thou offerest to the Lord shalt thou make with leaven; for neither leaven nor honey mayest thou offer as an oblation before the Lord.


Leviticus 2:12
JPS	2:12	As an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar.
ONK	2:12	In the oblation of first fruits you may offer them before the Lord, but not burn them at the altar, that they may be accepted with favour.
PAL	2:12	When thou offerest an oblation of first fruits before the Lord, the bread of the first fruits thou mayest bring leavened, and the dates in the season of first fruits, and the fruit with its honey thou mayest bring, and the priest may eat them; but they shall not burn them at the altar as an oblation to be received with favour.


Leviticus 2:13
JPS	2:13	And every meal-offering of thine shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering; with all thy offerings thou shalt offer salt.
ONK	2:13	And every offering of thy mincha thou shalt salt with salt; and thou mayest not withhold the salt of the covenant of thy God from upon thy mincha; upon every oblation thou shalt offer salt.
PAL	2:13	And every oblation of thy mincha thou shalt salt with salt; thou shalt not withhold the salt of the covenant of thy God from thy mincha, because the twenty and four gifts of the priests are appointed with a covenant of salt; therefore salt shalt thou offer with all thy oblations.


Leviticus 2:14
JPS	2:14	And if thou bring a meal-offering of first-fruits unto the LORD, thou shalt bring for the meal-offering of thy first-fruits corn in the ear parched with fire, even groats of the fresh ear.
ONK	2:14	And when thou offerest the mincha of first fruits before the Lord, green ears⁽²⁾ dried with fire, broken and soft, shalt thou offer as the mincha of thy first fruits.
PAL	2:14	And if thou wilt present a mincha of first fruits before the Lord, (ears of wheat) roasted by fire, roasted flour and meal of barley shalt thou offer as a mincha of thy first fruits.


Leviticus 2:15
JPS	2:15	And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon; it is a meal-offering.
ONK	2:15	And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is a mincha;
PAL	2:15	And thou shalt put olive oil upon it, and lay frankincense thereon; it is a mincha.


Leviticus 2:16
JPS	2:16	And the priest shall make the memorial-part of it smoke, even of the groats thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; it is an offering made by fire unto the LORD.
ONK	2:16	and the priest shall burn its memorial of its broken grain and of its oil with all the frankincense, an oblation before the Lord.
PAL	2:16	And the priest shall burn its memorial of praise from the meal and from the best of the oil, with all the frankincense, an oblation before the Lord.