JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Leviticus
Chapter 3

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Leviticus 2 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 4

Leviticus 3:1
JPS 3:1 And if his offering be a sacrifice of peace-offerings: if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
ONK 3:1 And if his oblation be a victim of the sanctified things;⁽³⁾ if from oxen, whether male or female, he shall offer it perfect before the Lord.
PAL 3:1 And if his oblation be of the sanctified victims,⁽³⁾ 3. Peace offerings. See Glossary. if from thy cattle he offer, whether male or female, he shall offer it perfect.

Leviticus 3:2
JPS 3:2 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tent of meeting; and Aaron's sons the priests shall dash the blood against the altar round about.
ONK 3:2 And he shall lay his hand upon the head of his oblation at the door of the tabernacle of ordinance; and the priests the sons of Aharon shall sprinkle the blood round about upon the altar.
PAL 3:2 And he shall lay his right hand firmly on the head of his oblation, and the slayer shall kill it at the door of the tabernacle of ordinance, and the priests the sons of Aharon shall sprinkle the blood upon the altar round about.

Leviticus 3:3
JPS 3:3 And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK 3:3 And of the oblation of the sacred victim the fat that covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards,
PAL 3:3 And of the sanctified victim, his oblation before the Lord, he shall offer the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat which is upon the inwards.

Leviticus 3:4
JPS 3:4 and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away hard by the kidneys.
ONK 3:4 and the two kidneys and the fat which is upon them on the sides, and the caul that is upon the liver with the kidneys, he shall remove.
PAL 3:4 And the two kidneys, and the fat which is upon them, that is, upon the folding, and the caul that is upon the liver with the kidneys, he shall remove.

Leviticus 3:5
JPS 3:5 And Aaron's sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK 3:5 And the sons of Aharon shall burn it at the altar, with the burnt offering which is on the wood upon the fire, an oblation⁽⁴⁾ to be received with grace before the Lord.
PAL 3:5 And the sons of Aharon shall offer it on the altar with the sacrifice that is on the wood which is upon the fire, an oblation to be received with favour before the Lord.

Leviticus 3:6
JPS 3:6 And if his offering for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.
ONK 3:6 But if his oblation of a consecrated victim before the Lord be from the flock, whether male or female, he shall offer it perfect.
PAL 3:6 And if his oblation of a consecrated offering before the Lord be from the flock, whether male or female, his oblation shall be perfect.

Leviticus 3:7
JPS 3:7 If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the LORD.
ONK 3:7 If his oblation be a lamb, he shall present it before the Lord,
PAL 3:7 If he present a lamb for his oblation, he shall bring it before the Lord;

Leviticus 3:8
JPS 3:8 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting; and Aaron's sons shall dash the blood thereof against the altar round about.
ONK 3:8 and lay his hand upon the head of his oblation, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.
PAL 3:8 and lay his right hand firmly on the head of his oblation, and the slayer shall kill it before the tabernacle of ordinance, and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.

Leviticus 3:9
JPS 3:9 And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK 3:9 And of his oblation of the consecrated victim before the Lord, its fat, the entire tail close by the backbone, he shall remove; the fat which covereth the inwards,
PAL 3:9 And of the offering of his consecrated oblation he shall offer the best of its fat, and remove the whole of the tail, close to the spine, the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards.
JER 3:9 And the fat and the entire breast to the chine he shall remove, and the fat which covereth the inwards.

Leviticus 3:10
JPS 3:10 and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
ONK 3:10 even all the fat which is upon the inwards, and the two kidneys and the fat which is upon them upon the sides, aud the caul that is over the liver, with the kidneys, he shall take away;
PAL 3:10 And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the foldings, and the caul that is over the liver, together with the kidneys, he shall take away.

Leviticus 3:11
JPS 3:11 And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
ONK 3:11 and the priest shall burn it at the altar; it is the meat (lechem, bread) of an oblation before the Lord.
PAL 3:11 And the priest shall sacrifice it at the altar, the meat of an oblation before the Lord.

Leviticus 3:12
JPS 3:12 And if his offering be a goat, then he shall present it before the LORD.
ONK 3:12 But if his oblation be from the young goats, he shall present it before the Lord,
PAL 3:12 And if his oblation be from the young goats, he shall bring it before the Lord,

Leviticus 3:13
JPS 3:13 And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall dash the blood thereof against the altar round about.
ONK 3:13 and lay his hand upon its head, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.
PAL 3:13 and lay his right hand upon its head, and the slayer shall kill it before the tabernacle of ordinance, and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.

Leviticus 3:14
JPS 3:14 And he shall present thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK 3:14 And of his oblation he shall offer as an oblation before the Lord the fat which covereth the inwards,
PAL 3:14 And of his oblation before the Lord he shall offer the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards.

Leviticus 3:15
JPS 3:15 and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
ONK 3:15 and all the fat which is upon the inwards, and the two kidneys, and the fat which is upon them on the sides; but the caul that is over the liver with the kidneys he shall take away.
PAL 3:15 And the two kidneys and the fat which is upon them (and) on the foldings, and the caul which is over the liver, along with the kidneys, he shall take away.

Leviticus 3:16
JPS 3:16 And the priest shall make them smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire, for a sweet savour; all the fat is the LORD'S.
ONK 3:16 And the priest shall burn them at the altar: it is the meat of an oblation to be received with acceptance; all the fat (shall be offered) before the Lord.
PAL 3:16 And the priest shall sacrifice them at the altar, the meat of an oblation to be received with favour. All the fat (shall be offered) before the Lord.

Leviticus 3:17
JPS 3:17 It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
ONK 3:17 It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.
PAL 3:17 It is an everlasting statute unto all your generations, that neither the fat nor the blood shall be eaten in any of your dwellings, but upon the back of the altar it shall be sacrificed unto the Name of the Lord.

Leviticus 2 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 4

Leviticus 3:1
JPS	3:1	And if his offering be a sacrifice of peace-offerings: if he offer of the herd, whether male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
ONK	3:1	And if his oblation be a victim of the sanctified things;⁽³⁾ if from oxen, whether male or female, he shall offer it perfect before the Lord.
PAL	3:1	And if his oblation be of the sanctified victims,⁽³⁾ 3. Peace offerings. See Glossary. if from thy cattle he offer, whether male or female, he shall offer it perfect.


Leviticus 3:2
JPS	3:2	And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tent of meeting; and Aaron's sons the priests shall dash the blood against the altar round about.
ONK	3:2	And he shall lay his hand upon the head of his oblation at the door of the tabernacle of ordinance; and the priests the sons of Aharon shall sprinkle the blood round about upon the altar.
PAL	3:2	And he shall lay his right hand firmly on the head of his oblation, and the slayer shall kill it at the door of the tabernacle of ordinance, and the priests the sons of Aharon shall sprinkle the blood upon the altar round about.


Leviticus 3:3
JPS	3:3	And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK	3:3	And of the oblation of the sacred victim the fat that covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards,
PAL	3:3	And of the sanctified victim, his oblation before the Lord, he shall offer the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat which is upon the inwards.


Leviticus 3:4
JPS	3:4	and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away hard by the kidneys.
ONK	3:4	and the two kidneys and the fat which is upon them on the sides, and the caul that is upon the liver with the kidneys, he shall remove.
PAL	3:4	And the two kidneys, and the fat which is upon them, that is, upon the folding, and the caul that is upon the liver with the kidneys, he shall remove.


Leviticus 3:5
JPS	3:5	And Aaron's sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK	3:5	And the sons of Aharon shall burn it at the altar, with the burnt offering which is on the wood upon the fire, an oblation⁽⁴⁾ to be received with grace before the Lord.
PAL	3:5	And the sons of Aharon shall offer it on the altar with the sacrifice that is on the wood which is upon the fire, an oblation to be received with favour before the Lord.


Leviticus 3:6
JPS	3:6	And if his offering for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.
ONK	3:6	But if his oblation of a consecrated victim before the Lord be from the flock, whether male or female, he shall offer it perfect.
PAL	3:6	And if his oblation of a consecrated offering before the Lord be from the flock, whether male or female, his oblation shall be perfect.


Leviticus 3:7
JPS	3:7	If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the LORD.
ONK	3:7	If his oblation be a lamb, he shall present it before the Lord,
PAL	3:7	If he present a lamb for his oblation, he shall bring it before the Lord;


Leviticus 3:8
JPS	3:8	And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting; and Aaron's sons shall dash the blood thereof against the altar round about.
ONK	3:8	and lay his hand upon the head of his oblation, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.
PAL	3:8	and lay his right hand firmly on the head of his oblation, and the slayer shall kill it before the tabernacle of ordinance, and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.


Leviticus 3:9
JPS	3:9	And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK	3:9	And of his oblation of the consecrated victim before the Lord, its fat, the entire tail close by the backbone, he shall remove; the fat which covereth the inwards,
PAL	3:9	And of the offering of his consecrated oblation he shall offer the best of its fat, and remove the whole of the tail, close to the spine, the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards.
JER	3:9	And the fat and the entire breast to the chine he shall remove, and the fat which covereth the inwards.

Leviticus 3:10
JPS	3:10	and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
ONK	3:10	even all the fat which is upon the inwards, and the two kidneys and the fat which is upon them upon the sides, aud the caul that is over the liver, with the kidneys, he shall take away;
PAL	3:10	And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the foldings, and the caul that is over the liver, together with the kidneys, he shall take away.


Leviticus 3:11
JPS	3:11	And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
ONK	3:11	and the priest shall burn it at the altar; it is the meat (lechem, bread) of an oblation before the Lord.
PAL	3:11	And the priest shall sacrifice it at the altar, the meat of an oblation before the Lord.


Leviticus 3:12
JPS	3:12	And if his offering be a goat, then he shall present it before the LORD.
ONK	3:12	But if his oblation be from the young goats, he shall present it before the Lord,
PAL	3:12	And if his oblation be from the young goats, he shall bring it before the Lord,


Leviticus 3:13
JPS	3:13	And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall dash the blood thereof against the altar round about.
ONK	3:13	and lay his hand upon its head, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.
PAL	3:13	and lay his right hand upon its head, and the slayer shall kill it before the tabernacle of ordinance, and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.


Leviticus 3:14
JPS	3:14	And he shall present thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ONK	3:14	And of his oblation he shall offer as an oblation before the Lord the fat which covereth the inwards,
PAL	3:14	And of his oblation before the Lord he shall offer the covering of fat which covereth the inwards, even all the fat that is upon the inwards.


Leviticus 3:15
JPS	3:15	and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
ONK	3:15	and all the fat which is upon the inwards, and the two kidneys, and the fat which is upon them on the sides; but the caul that is over the liver with the kidneys he shall take away.
PAL	3:15	And the two kidneys and the fat which is upon them (and) on the foldings, and the caul which is over the liver, along with the kidneys, he shall take away.


Leviticus 3:16
JPS	3:16	And the priest shall make them smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire, for a sweet savour; all the fat is the LORD'S.
ONK	3:16	And the priest shall burn them at the altar: it is the meat of an oblation to be received with acceptance; all the fat (shall be offered) before the Lord.
PAL	3:16	And the priest shall sacrifice them at the altar, the meat of an oblation to be received with favour. All the fat (shall be offered) before the Lord.


Leviticus 3:17
JPS	3:17	It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
ONK	3:17	It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.
PAL	3:17	It is an everlasting statute unto all your generations, that neither the fat nor the blood shall be eaten in any of your dwellings, but upon the back of the altar it shall be sacrificed unto the Name of the Lord.