Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 6

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23]

 

 

Leviticus 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 7
Leviticus 6:1
JPS 6:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 6:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 6:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
     
 
Leviticus 6:2
JPS 6:2 Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt-offering: it is that which goeth up on its firewood upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereby.
ONK 6:2 Instruct Aharon and his sons, saying: This is the law of the Burnt Offering. It is burnt offering, because burned upon the altar all night until morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
PAL 6:2 Instruct Aharon and his sons, saying, This is the law of the burnt offering which is brought to make atonement for the thoughts (errors) of the heart: it is a burnt offering which is made in (the manner of) the burnt offering at Mount Sinai, and abideth upon the place of burning on the altar all the night until the morning: for the fire of the altar shall be burning in it.
 
 
Leviticus 6:3
JPS 6:3 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
ONK 6:3 And the priest shall dress himself with vestments of linen, and wear drawers of linen upon his flesh; and he shall separate the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering upon the altar, and set them beside the altar.
PAL 6:3 And the priest shall dress himself in vestments of linen, and put drawers of linen upon his flesh; and shall separate the ashes which the fire (maketh) in consuming the burnt offering upon the altar, and shall place them at the side of the altar.
JER 6:3 Drawers
 
Leviticus 6:4
JPS 6:4 And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
ONK 6:4 And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
PAL 6:4 And he shall take off his vestments and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp into a clean place.
 
 
Leviticus 6:5
JPS 6:5 And the fire upon the altar shall be kept burning thereby, it shall not go out; and the priest shall kindle wood on it every morning; and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall make smoke thereon the fat of the peace-offerings.
ONK 6:5 But the fire upon the altar shall be burning on it, and never be extinguished; and the priest shall burn wood on it from morning to morning, and lay the burnt offering in order upon it, and burn upon it the fat of the sanctified oblations.
PAL 6:5 But the fire upon the altar shall burn upon it unextinguished, and the priest shall lay wood upon it from morning to morning, at four hours of the day, and shall set in order the burnt offering upon it, and burn upon it the fat of the sanctified oblations.
 
 
Leviticus 6:6
JPS 6:6 Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.
ONK 6:6 The fire shall be ever burning on the altar, it shall not be extinguished.
PAL 6:6 The fire shall be ever burning upon the altar; it shall never be extinguished.
 
 
Leviticus 6:7
JPS 6:7 And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar.
ONK 6:7 And this is the law of the Mincha which the sons of Aharon shall offer in the presence of the Lord before the altar.
PAL 6:7 And this is the law of the Mincha, which the priests, the sons of Aharon, shall offer in the presence of the Lord before the altar.
 
 
Leviticus 6:8
JPS 6:8 And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall make the memorial-part thereof smoke upon the altar for a sweet savour unto the LORD.
ONK 6:8 And he shall separate therefrom his handful of the flour of the mincha and of its oil, and all the frankincense that is upon the mincha, and burn it at the altar as its memorial to be accepted with favour before the Lord.
PAL 6:8 And he shall separate his handful of the flour of the mincha, of the best thereof, with all the frankincense which is upon the mincha, and burn it at the altar to be received with favour, as a memorial of praise before the Lord.
 
 
Leviticus 6:9
JPS 6:9 And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat; it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it.
ONK 6:9 And the remainder of it may Aharon and his sons eat, unleavened shall it be eaten in the holy place, in the court of the tabernacle of ordinance shall they eat it.
PAL 6:9 And that which remaineth of it shall Aharon and his sons eat; unleavened shall they eat it in the holy place, in the court of the tabernacle of ordinance shall they eat it.
 
 
Leviticus 6:10
JPS 6:10 It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of My offerings made by fire; it is most holy, as the sin-offering, and as the guilt-offering.
ONK 6:10 It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of my oblations; it is most sacred, as the sin offering and as the trespass offering.
PAL 6:10 Their portion of the residue of the mincha of My oblations given to them shall not be baked with leaven; it is most sacred, as the sin offering and as the trespass offering.
 
 
Leviticus 6:11
JPS 6:11 Every male among the children of Aaron may eat of it, as a due for ever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire; whatsoever toucheth them shall be holy.
ONK 6:11 All the males of the children of Aharon may eat it. (This) is an everlasting statute(9) for your generations concerning the oblations of the Lord: every one who toucheth them shall be holy.
PAL 6:11 Every man of the sons of Aharon may eat of it. This is an everlasting statute for your generations concerning the oblations of the Lord: every one who toucheth them must be sanctified.
 
 
Leviticus 6:12
JPS 6:12 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 6:12 And the Lord spake with Mosheh, saying,
PAL 6:12 And the Lord spake with Mosheh, saying:
 
 
Leviticus 6:13
JPS 6:13 This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering perpetually, half of it in the morning, and half thereof in the evening.
ONK 6:13 This is the oblation of Aharon and his sons which they shall present before the Lord on the day when they anoint him. The tenth of three seahs of flour for a mincha perpetually, a half in the morning, and a half at eventide.
PAL 6:13 This is the oblation of Aharon and of his sons, which they are to offer before the Lord on the day that they anoint him, that he may possess the inheritance of the high priesthood. A tenth of three seahs of fine flour for a mincha, one half in the morning and a half at eventide.
 
 
Leviticus 6:14
JPS 6:14 On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.
ONK 6:14 It shall be made in a pan with oil; while soft it shall be brought a baken mincha offered in pieces(10) to be accepted with favour before the Lord.
PAL 6:14 Thou shalt make it upon a pan, mixed with olive oil shalt thou offer it; in divided pieces shalt thou offer the mincha, to be received with acceptance before the Lord.
JER 6:14 Fried shalt thou offer it; broken in pieces shalt thou offer the mincha, a sweet savour of acceptableness unto the Name of the Lord.
 
Leviticus 6:15
JPS 6:15 And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it, it is a due for ever; it shall be wholly made to smoke unto the LORD.
ONK 6:15 And of his sons, the priest who shall be anointed in his stead shall perform it. (This is) an everlasting statute before the Lord: it shall be burned entirely,
PAL 6:15 And the high priest who is anointed with oil, (and also when (any one) of his sons who are constituted priests (is consecrated) in his place,) shall perform this: it is an everlasting statute before the Lord: the whole shall be set in order and burned.
 
 
Leviticus 6:16
JPS 6:16 And every meal-offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten.
ONK 6:16 and every mincha of the priest shall be entirely (burned); it is not to be eaten.
PAL 6:16 For every mincha of the priest shall be wholly set in order and consumed: it shall not be eaten.
 
 
Leviticus 6:17
JPS 6:17 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 6:17 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 6:17 And the Lord spake with Mosheh, saying:
 
 
Leviticus 6:18
JPS 6:18 Speak unto Aaron and to his sons, saying: This is the law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before the LORD; it is most holy.
ONK 6:18 Speak with Aharon and with his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed, there shall the sin offering be killed before the Lord; it is most sacred.
PAL 6:18 Speak with Aharon and with his sons, saying: This is the law of the sin offering which is to be killed in the place where the burnt offering is killed; it shall be slain as a sin offering before the Lord; it is most sacred.
 
 
Leviticus 6:19
JPS 6:19 The priest that offereth it for sin shall eat it; in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
ONK 6:19 The priest who maketh atonement with its blood shall eat it; in the holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of ordinance.
PAL 6:19 The priest who maketh atonement with blood may eat of it in the holy place; it shall be eaten in the court of the tabernacle of ordinance;
 
 
Leviticus 6:20
JPS 6:20 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.
ONK 6:20 Every one who toucheth the flesh thereof must be holy. And if he drop some of its blood upon a vestment, that which is bedropped shall be purified in the holy place.
PAL 6:20 whosoever toucheth the flesh of it must be sanctified. And if any one let some of its blood fall upon a garment, (the garment so) bedropped shall be washed in the holy place.
 
 
Leviticus 6:21
JPS 6:21 But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken; and if it be sodden in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
ONK 6:21 But the earthen vessel in which it was sodden shall be broken; and if it be sodden in a vessel of brass, (that) shall be scoured and washed in water.
PAL 6:21 And every earthen vessel in which (the flesh of it) is boiled shall be broken, lest that which is common be boiled in it; or if it be boiled in a vessel of brass, it shall be scoured with potter's earth and washed in waters.
 
 
Leviticus 6:22
JPS 6:22 Every male among the priests may eat thereof; it is most holy.
ONK 6:22 Any man of the priests may eat thereof: it is most sacred.
PAL 6:22 Every man of the priests may eat thereof; it is most sacred.
 
 
Leviticus 6:23
JPS 6:23 And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt with fire.
ONK 6:23 But no sin offering whose blood is brought into the tabernacle of ordinance to make atonement in the sanctuary may be eaten, but shall be burned with fire.
PAL 6:23 But no sin offering whose blood is carried into the tabernacle of ordinance to make atonement in the sanctuary may be eaten; it must be burned with fire.
 
 
Leviticus 5 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 7

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.