Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 5

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26]

 

 

Leviticus 4 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 6
Leviticus 5:1
JPS 5:1 And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity;
ONK 5:1 And if a man sin, and (one) hear the voice (which demands) swearing that he is a witness, or that he hath seen or known, if he will not show it, he shall bear his sin.
PAL 5:1 When a man shall have sinned, and heard the voice of the oath of execration, or have been himself a witness, or shall have seen that one of the world hath transgressed against the words of an oath, or shall have known that his companion hath sworn or imprecated vainly, if he show it not, he shall bear his sin.
     
 
Leviticus 5:2
JPS 5:2 or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean swarming things, and be guilty, it being hidden from him that he is unclean;
ONK 5:2 Or if a man shall have touched anything unclean, whether the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean reptile, and it be hidden from him, he shall be defiled and guilty.
PAL 5:2 Or if a man touch anything unclean, whether the carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean reptile, and it be hidden from him, and he, being unclean, shall touch any consecrated thing, he is guilty.
 
 
Leviticus 5:3
JPS 5:3 or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; and, when he knoweth of it, be guilty;
ONK 5:3 Or if he shall touch the uncleanness of a man, any uncleanness which defileth him, and it be hidden from him; but (afterwards) becometh aware of it and is guilty;
PAL 5:3 Or if he touch the uncleanness of a man, even whatever uncleanness that defileth him, and it be hidden from him, and he touch anything consecrated,—after that it is discovered by him, and he knoweth that he is defiled and not clean, he shall be guilty.
 
 
Leviticus 5:4
JPS 5:4 or if any one swear clearly with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall utter clearly with an oath, and it be hid from him; and, when he knoweth of it, be guilty in one of these things;
ONK 5:4 or if a man swear, declaring with his lips, for evil or for good, according to whatever the man shall declare by oath, and (the truth) be hidden from him, and he (afterwards) have knowledge thereof, he is guilty of one of these.
PAL 5:4 Or if a man shall swear to make declaration with his lips to do evil or good upon any matter upon which a man may affirm, whether of the present or the future, that he can make declaration by oath, and he falsify therein, and it be hidden from him, but afterward it be discovered to him, and he know that he hath falsified, and he repent not; though he hath become guilty in any one of these,
JER 5:4 To do evil or good
 
Leviticus 5:5
JPS 5:5 and it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned;
ONK 5:5 And it shall be that when (he knoweth that) he is guilty in one of these (things) he shall confess that he hath sinned thereby;
PAL 5:5 if he shall have (thus) sinned in any one of these four things, but afterwards repent, he shall make confession of the sin by which he hath sinned.
 
 
Leviticus 5:6
JPS 5:6 and he shall bring his forfeit unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin-offering; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin.
ONK 5:6 and shall bring his sin offering before the Lord for the sin that he hath sinned; a she-lamb from the flock, or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall atone for him and for his sin.
PAL 5:6 And he shall bring the oblation of his trespass offering to the Presence of the Lord for the sin that he hath sinned, a female lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall atone for him (that he may be absolved) from his sin.
 
 
Leviticus 5:7
JPS 5:7 And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his forfeit for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto the LORD: one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.
ONK 5:7 But if his hands be not sufficient to offer a lamb, let him bring for the sin that he hath sinned two turtle doves, or two young pigeons before the Lord, one for the sin offering, and one for the burnt sacrifice.
PAL 5:7 But if his hand find not sufficiency to bring a lamb, let him bring, as an offering for the trespass that he hath committed, two large turtle doves or two young pigeons before the Lord; one for a sin offering, and one for a burnt sacrifice.
 
 
Leviticus 5:8
JPS 5:8 And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and pinch off its head close by its neck, but shall not divide it asunder.
ONK 5:8 And he shall bring them to the priest, and he shall offer the sin offering first, and wring off its head near to the spine, but he shall not divide (the bird).
PAL 5:8 And he shall bring them to the priest, who shall offer that which he may choose for the sin offering first: and he shall wring its head near to the spine, but not separate its head from the neck;
 
 
Leviticus 5:9
JPS 5:9 And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin-offering.
ONK 5:9 And he shall sprinkle the blood of the sin offering upon the side (wall) of the altar, and pour out the remainder of the blood at the base of the altar; it is a sin offering.
PAL 5:9 and he shall sprinkle some of the blood upon the side of the altar, and pour out the remainder of the blood at the foot of the altar: it is a sin offering.
 
 
Leviticus 5:10
JPS 5:10 And he shall prepare the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.
ONK 5:10 And the second he shall make a burnt sacrifice, according to the proper (rite); and the priest shall make atonement for the sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him.
PAL 5:10 And of the second bird he shall make a burnt sacrifice, according to the rite, with the bird which he had chosen for the sin offering, and not according to the rite for the bullock, or the lamb, or the young goat. And the priest shall expiate him from the sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him.
 
 
Leviticus 5:11
JPS 5:11 But if his means suffice not for two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sin-offering.
ONK 5:11 But if (neither) two turtle doves nor a pair of young pigeons pertain to him, he shall bring, as his oblation for the sin that he hath sinned, the tenth of three sein of flour for a sin offering; he shall not put oil upon it, nor put frankincense upon it, for it is a sin offering.
PAL 5:11 But if his hand find not sufficiency to bring two large turtle doves or two young pigeons, let him bring as an oblation for sin a tenth part of three sein of flour for a sin offering; but let him not put oil thereon nor frankincense, for it is a sin offering.
 
 
Leviticus 5:12
JPS 5:12 And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial-part thereof, and make it smoke on the altar, upon the offerings of the LORD made by fire; it is a sin-offering.
ONK 5:12 And he shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful of it as the memorial thereof, and burn it at the altar with the oblations of the Lord: it is a sin offering.
PAL 5:12 And he shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful for a commendable memorial thereof, and burn it at the altar with the oblations of the Lord: it is a sin offering.
 
 
Leviticus 5:13
JPS 5:13 And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven; and the remnant shall be the priest's, as the meal-offering.
ONK 5:13 And the priest shall make atonement for him, for the sin that he hath sinned in any one of these (things), and it shall be forgiven him: and to the priest it shall be, as the mincha.
PAL 5:13 And the priest shall atone for his sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him. And the remainder shall be a mincha to the priest.
 
 
Leviticus 5:14
JPS 5:14 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 5:14 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 5:14 And the Lord spake with Mosheh, saying:
 
 
Leviticus 5:15
JPS 5:15 If any one commit a trespass, and sin through error, in the holy things of the LORD, then he shall bring his forfeit unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt-offering.
ONK 5:15 When a man hath indeed falsified, but hath sinned inadvertently concerning things consecrated to the Lord, he shall bring for his trespass offering before the Lord a ram without blemish from the flock by its value in silver shekels, in the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
PAL 5:15 When a man falsifieth with falsity and sinneth, though with inadvertence, in making misuse of the holy things of the Lord, he shall bring the oblation for his trespass to the presence of the Lord, an unblemished ram from the flock, with an estimation in silver according to the value of the holy thing which hath been misappropriated, in shekels, after the shekels of the sanctuary, for a trespass offering.
 
 
Leviticus 5:16
JPS 5:16 And he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven.
ONK 5:16 And that which he had defaulted of the holy thing he shall make good, and add a fifth thereupon, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
PAL 5:16 And the misuse of the holy thing by which he sinned, (the perversion of what was) sanctified, he shall make good, and shall add the fifth of its value unto it, and bring it to the priest who shall atone for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
 
 
Leviticus 5:17
JPS 5:17 And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
ONK 5:17 And if a man sin and do against any of the commandments of the Lord that which is not right to do, and know not, and sin, he shall bear his sin.
PAL 5:17 If a man sin, and do against any one of all the commandments of the Lord that which is not right to do, though he knew it not, he hath sinned, and shall bear his guilt;
 
 
Leviticus 5:18
JPS 5:18 And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest; and the priest shall make atonement for him concerning the error which he committed, though he knew it not, and he shall be forgiven.
ONK 5:18 But he shall bring a lamb unblemished from the flock according to the estimation for a trespass offering (or according to the estimation of the trespass) unto the priest; and the priest shall atone for his error which he hath committed unwittingly, and it shall be forgiven him.
PAL 5:18 but (when he hath discovered it), let him bring a ram unblemished from the flock according to his estimation for a trespass offering unto the priest; and the priest shall atone for him for the ignorance with which he erred ignorantly and sinned, and it shall be forgiven him.
 
 
Leviticus 5:19
JPS 5:19 It is a guilt-offering—he is certainly guilty before the LORD.
ONK 5:19 It is a trespass offering for the sin that he hath sinned; he shall offer the trespass offering before the Lord.
PAL 5:19 It is an oblation for trespass. Whosoever hath become guilty, a trespass oblation let him bring, an oblation for trespass unto the Name of the Lord, for the sin that he hath sinned.
 
 
Leviticus 5:20
JPS 5:20 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 5:20 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 5:20 And the Lord spake with Mosheh, saying:
 
 
Leviticus 5:21
JPS 5:21 If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour;
ONK 5:21 If a man sin and falsify with falsehood(7) before the Lord, and deal falsely with his neighbour in a thing deposited, or in fellowship of hands, or by rapine or violence against his neighbour;
PAL 5:21 When a man sinneth and falsifieth with falsehoods unto the Name of the Word of the Lord, or denieth to his neighbour the deposit which hath been deposited with him, whether in partnership of hands, or by rapine, or reckless dealing with his neighbour
JER 5:21 Or shall be contumacious (or slanderous) with his neighbour
 
Leviticus 5:22
JPS 5:22 or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;
ONK 5:22 or if he have found that which had been lost and deny it, and swear falsely, by any one of all these which a man doeth and sinneth therein;
PAL 5:22 or if he find a thing that hath been lost and denieth it, and sweareth falsely about any one of all these by which a man in doing them shall become guilty,
 
 
Leviticus 5:23
JPS 5:23 then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing which he found,
ONK 5:23 it shall be that when he hath (so) transgressed and become guilty, he shall return what he hath robbed by robbery, or taken away by violence, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing that he had found:
PAL 5:23 he who shall thus transgress, and sin, and swear, shall restore what he hath robbed with robbery or injured by injury, or the deposit that was deposited with him, or the lost thing which he had found,
 
 
Leviticus 5:24
JPS 5:24 or any thing about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being guilty.
ONK 5:24 or all that about which he had sworn falsely, he shall make it good in the capital, and add one fifth thereon; unto him to whom it belongeth shall he give it on the day of his (offering for) guilt.
PAL 5:24 or whatsoever about which he had sworn with falsehood, he shall make good in the capital, and shall add a fifth of its value thereto, and deliver it to its owner on the day that he maketh penance for his sin.
 
 
Leviticus 5:25
JPS 5:25 And he shall bring his forfeit unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation, for a guilt-offering, unto the priest.
ONK 5:25 And the trespass offering that he shall bring before the Lord (must be) a ram unblemished from the flock according to the estimation of the trespass, unto the priest.
PAL 5:25 And he shall bring an oblation for his trespass to the presence of the Lord; a male unblemished from the flock, according to its estimation for the trespass, (shall he bring) unto the priest.
 
 
Leviticus 5:26
JPS 5:26 And the priest shall make atonement for him before the LORD, and he shall be forgiven, concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.
ONK 5:26 And the priest shall make atonement for him before the Lord, and it shall be forgiven him for any one of all (these) in which he may have acted to be guilty thereby.(8)
PAL 5:26 And the priest shall atone for him before the Lord, and it shall be forgiven him concerning any one of all these which he may have done and become guilty.
 
 
Leviticus 4 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 6

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.