Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 8

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36]

 

 

Leviticus 7 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 9
Leviticus 8:1
JPS 8:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 8:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 8:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Leviticus 8:2
JPS 8:2 'Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;
ONK 8:2 Bring Aharon near, and his sons with him, with the vestments, and the oil of consecration, and the bullock for the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened (cakes);
PAL 8:2 Bring near Aharon who is afar off on account of the work of the calf; and take the vestments that I commanded thee, and the oil of consecration, and the bullock, and the two rams, with the basket of unleavened cakes.
 
 
Leviticus 8:3
JPS 8:3 and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.'
ONK 8:3 and let all the congregation gather together at the gate of the tabernacle of ordinance.
PAL 8:3 And let all the congregation gather together at the gate of the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 8:4
JPS 8:4 And Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.
ONK 8:4 And Mosheh did as the Lord commanded him, and the congregation was gathered together at the gate of the tabernacle of ordinance.
PAL 8:4 And Mosheh did as the Lord commanded, and the congregation assembled on the twenty and third of the days of the month of Adar, at the gate of the tabernacle of ordinance.
 
 
Leviticus 8:5
JPS 8:5 And Moses said unto the congregation: 'This is the thing which the LORD hath commanded to be done.'
ONK 8:5 And Mosheh said to the congregation, This is the thing which the Lord hath commanded to be done.
PAL 8:5 And Mosheh said to the congregation: This is the thing which the Lord hath commanded to be done.
 
 
Leviticus 8:6
JPS 8:6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
ONK 8:6 And Mosheh brought Aharon and his sons near, and washed them with water;
PAL 8:6 And Mosheh took Aharon and his sons, and washed them with water.
 
 
Leviticus 8:7
JPS 8:7 And he put upon him the tunic, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.
ONK 8:7 and he put upon him the vestment, and girded him with the girdle, and dressed him with the robe, and set upon him the ephod, and bound him with the band of the ephod, and ordained him therewith;
PAL 8:7 And he set in order upon him the vestment, and girded him with the girdle, and clothed him with the mantle robe, and put upon him the ephod, and bound him with the band of the ephod, and ordained him therewith.
 
 
Leviticus 8:8
JPS 8:8 And he placed the breastplate upon him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
ONK 8:8 and set upon him the breastplate, and put in the breastplate the uraia and the thummaia.
PAL 8:8 And he set the breastplate upon him, and ordered in the breastplate the uraia and the tummaia.
 
 
Leviticus 8:9
JPS 8:9 And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
ONK 8:9 And he set the mitre upon his head, and placed on the mitre, on the forehead of his face, the plate of gold, the diadem of Holiness, as the Lord had commanded Mosheh.
PAL 8:9 And he put the mitre upon his head, and set upon the mitre over his forehead the plate of gold, the diadem of holiness, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 8:10
JPS 8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
ONK 8:10 And Mosheh took the consecrating oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
PAL 8:10 And Mosheh took the oil of consecration, and anointed the tabernacle, and sanctified it.
 
 
Leviticus 8:11
JPS 8:11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
ONK 8:11 And he sprinkled of it upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
PAL 8:11 And he sprinkled upon the altar seven times, and sanctified the altar and all its vessels, and the laver and its foundation to sanctify them.
 
 
Leviticus 8:12
JPS 8:12 And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
ONK 8:12 And he poured the oil of consecration upon Aharon's head, and anointed him to consecrate him.
PAL 8:12 And he poured of the oil of consecration upon Aharon's head, and anointed him after he had invested him, to sanctify him.
 
 
Leviticus 8:13
JPS 8:13 And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with tunics, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as the LORD commanded Moses.
ONK 8:13 And Mosheh brought the sons of Aharon near, and dressed them in the vestments, and girded them with girdles, and appointed them with mitres, as the Lord had commanded Mosheh.
PAL 8:13 And Mosheh brought near Aharon and his sons, and clothed them with vestments, and girded them with girdles, and decked them with mitres, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 8:14
JPS 8:14 And the bullock of the sin-offering was brought; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.
ONK 8:14 And he brought the bullock near for the sin offering, and Aharon and his sons laid their hands upon the head of the bullock which was the sin offering.
PAL 8:14 And he brought the bullock for the sin offering, and Aharon and his sons laid their right hands upon the head of the bullock, for their sin offering.
 
 
Leviticus 8:15
JPS 8:15 And when it was slain, Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the remaining blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
ONK 8:15 And Mosheh took the blood, and put it upon the horns of the altar round about, with his finger, and purified the altar, and the blood he poured out at the base of the altar, and consecrated it to make atonement upon it.
PAL 8:15 And Mosheh killed the bullock: and Mosheh took the blood and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and anointed the altar (to expiate it) from all double-mindedness, constraint, and force, from the thoughts of his heart, should any one of the princes of the sons of Israel have taken his separation from his brethren by violence, and brought it for the work of the tabernacle,(4) or lest any one was found among the children of Israel who had it not in his heart to bring for the work, but heard the voice of the crier, and was constrained, and brought without willingness; therefore cleansed he it with the blood of the bullock, and poured the rest of the blood at the foot of the altar, and sanctified it to make atonement thereon.
 
 
Leviticus 8:16
JPS 8:16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses made it smoke upon the altar.
ONK 8:16 And he took all the fat which was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat; and Mosheh burned them at the altar.
PAL 8:16 And he took all the fat that was on the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and Mosheh burned them at the altar.
 
 
Leviticus 8:17
JPS 8:17 But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, were burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
ONK 8:17 But the bullock, with his skin, and his flesh, and his food, he burned with fire without the camp, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 8:17 But the bullock, and the skin, and his flesh, and his offal, he burned in fire without the camp, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 8:18
JPS 8:18 And the ram of the burnt-offering was presented; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
ONK 8:18 And he brought the ram for the burnt offering, and Aharon and his sons laid their hands upon the head of the ram,
PAL 8:18 And he took the ram for the burnt offering, and Aharon and his sons laid their right hand upon the head of the ram.
 
 
Leviticus 8:19
JPS 8:19 And when it was killed, Moses dashed the blood against the altar round about.
ONK 8:19 and he killed it, and Mosheh sprinkled the blood upon the altar round about.
PAL 8:19 And he killed the ram; and Mosheh sprinkled the blood upon the altar round about.
 
 
Leviticus 8:20
JPS 8:20 And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.
ONK 8:20 And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.
PAL 8:20 And he divided the ram after its parts, and Mosheh burned the head and the parts and the fat.
 
 
Leviticus 8:21
JPS 8:21 And when the inwards and the legs were washed with water, Moses made the whole ram smoke upon the altar; it was a burnt-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
ONK 8:21 And the inwards and the legs he washed with water: and Mosheh burned all the ram at the altar: it was a whole burnt offering to be received with acceptance, an oblation before the Lord, as the Lord had commanded Mosheh.
PAL 8:21 And the inwards and the feet he washed with water; and Mosheh burned the ram at the altar, a burnt sacrifice to be received with acceptance, an oblation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 8:22
JPS 8:22 And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram
ONK 8:22 And he brought the second ram of the oblations;(15) and Aharon and his sons laid their hands on the head of the ram,
PAL 8:22 And he brought the second ram, the ram of completion which completed all; and Aharon and his sons laid their hand upon the head of the ram.
 
 
Leviticus 8:23
JPS 8:23 And when it was slain, Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
ONK 8:23 and he killed it; and Mosheh took of its blood, and put it upon the tip of Aharon's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the toe of his right foot. And he brought the sons of Aharon, and Mosheh put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the finger of their right hand, and upon the toe of their right foot;
PAL 8:23 And he killed the ram, and Mosheh took of its blood, and put it upon the extremity of Aharon's ear, the middle cartilage of the right ear, and upon the middle joint(5) of his right foot.
 
 
Leviticus 8:24
JPS 8:24 And Aaron's sons were brought, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot; and Moses dashed the blood against the altar round about.
ONK 8:24 and Mosheh sprinkled the blood upon the altar round about.
PAL 8:24 And he brought the sons of Aharon, and Mosheh put of the blood upon the middle cartilage of their right ears, and upon the middle joint of their right feet, and Mosheh poured out all the remaining blood upon the altar round about.
 
 
Leviticus 8:25
JPS 8:25 And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh.
ONK 8:25 And he took the fat and the tail, and all the fat which is upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys and their fat, and the right shoulder:
PAL 8:25 And he took the fat, and the tail, and all the fat which was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder;
 
 
Leviticus 8:26
JPS 8:26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh.
ONK 8:26 and from the basket of unleavened cakes that was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread (anointed with) oil, and one wafer, and set them upon the fat and upon the right shoulder,
PAL 8:26 and from the basket of unleavened cakes which was before the Lord he took one unleavened cake of bread mixed with oil, and one wafer, and put it upon the fat and upon the right shoulder,
 
 
Leviticus 8:27
JPS 8:27 And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.
ONK 8:27 and put the whole upon Aharon's hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
PAL 8:27 and laid the whole in order upon Aharon's hands, and upon the hands of his sons, and he lifted them up, an elevation before the Lord.
 
 
Leviticus 8:28
JPS 8:28 And Moses took them from off their hands, and made them smoke on the altar upon the burnt-offering; they were a consecration-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the LORD.
ONK 8:28 And Mosheh took them from off their hands, and burned (them) at the altar upon the burnt offering: they were offerings to be received with acceptance, an oblation before the Lord.
PAL 8:28 And Mosheh took them from off their hands, and burned (them) upon, the altar with the burnt sacrifice; a completing offering were they to complete all, to be received with acceptance before the Lord.
 
 
Leviticus 8:29
JPS 8:29 And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of consecration; as the LORD commanded Moses.
ONK 8:29 And Mosheh took the breast, and uplifted it, an elevation before the Lord: of the ram of the oblations it was the portion of Mosheh, as the Lord had commanded Mosheh.
PAL 8:29 And he took the breast, and uplifted it, an elevation before the Lord: of the oblation-ram that was the separated portion of Mosheh, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 8:30
JPS 8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
ONK 8:30 And Mosheh took of the oil of consecration, and of the blood that was upon the altar, and sprinkled upon Aharon, upon his vestments, and upon his sons, and upon his sons' vestments with him, [and sanctified Aharon and his garments, and his sons and his sons' garments with him.](16)
PAL 8:30 And Mosheh took the consecrating oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled upon Aharon, and upon his vestments, and on his sons, and on their vestments with him; and sanctified Aharon and his vestments, and his sons and their vestments with him.
 
 
Leviticus 8:31
JPS 8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons: 'Boil the flesh at the door of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying: Aaron and his sons shall eat it.
ONK 8:31 And Mosheh spake to Aharon and to his sons: Boil the flesh at the gate of the tabernacle of ordinance, and eat it there with the bread which is in the basket of oblations, as I was commanded, saying, Aharon and his sons shall eat it.
PAL 8:31 And Mosheh said to Aharon and to his sons, Boil the flesh of the oblations in pots at the door of the tabernacle of ordinance, and there shall you eat it with the bread which is in the basket of oblations, according to the precept which was spoken; Aharon and his sons shall eat it.
 
 
Leviticus 8:32
JPS 8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
ONK 8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread, you shall burn in the fire.
PAL 8:32 And what remaineth of the flesh, and of the bread, you shall burn with fire.
 
 
Leviticus 8:33
JPS 8:33 And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled; for He shall consecrate you seven days.
ONK 8:33 And from the door of the tabernacle of ordinance ye shall not go forth (for) seven days, until the day that the days of your oblation be completed; for seven days shall your oblations be offered,
PAL 8:33 And from the door of the tabernacle you shall not go forth seven days, until the day that your consecration be completed, (because in seven days is the tabernacle set up and taken in pieces), and your oblation be offered.
 
 
Leviticus 8:34
JPS 8:34 As hath been done this day, so the LORD hath commanded to do, to make atonement for you.
ONK 8:34 as hath been done this day, (as) the Lord commanded to be done to make atonement for you.
PAL 8:34 (So did he, and ordained the order of the oblations on that day.) Likewise the Lord hath commanded to be done by you after the days of consecration, to make atonement for you.
 
 
Leviticus 8:35
JPS 8:35 And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not; for so I am commanded.
ONK 8:35 And at the door of the tabernacle of ordinance ye shall dwell seven days and nights, and watch the watches of the Word of the Lord, that you die not; for so am I commanded.
PAL 8:35 And at the door of the tabernacle of ordinance you shall reside day and night seven days, and watch the vigils of the Word of the Lord, that you may not die, for thus it hath been commanded.
 
 
Leviticus 8:36
JPS 8:36 And Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by the hand of Moses.
ONK 8:36 And Aharon and his sons did all the things which the Lord had commanded by the hand of Mosheh.
PAL 8:36 And Aharon and his sons did all the things which the Lord had commanded by the hand of Mosheh.
 
 
Leviticus 7 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 9

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.