Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 9

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24]

 

 

Leviticus 8 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 10
Leviticus 9:1
JPS 9:1 And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
ONK 9:1 And on the eighth day Mosheh called Aharon and his sons and the elders of Israel.
PAL 9:1 On the eighth day of the anointing of Aharon and his sons, and the eighth day of that consecration, being the first day of the month of Nisan, when Mosheh had erected the tabernacle, he took it not down, neither ministered any longer at the altar; but Mosheh called Aharon and his sons, and the elders of the sanhedrin of Israel.
     
 
Leviticus 9:2
JPS 9:2 and he said unto Aaron: 'Take thee a bull-calf for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before the LORD.
ONK 9:2 And he said unto Aharon, Take to thee a calf, a young bullock from the herd, for a sin offering, and a ram for a burnt offering unblemished, and offer before the Lord.
PAL 9:2 And he said to Aharon, Take thou a calf, the young of a bullock, for a sin offering, that Satan may not accuse thee concerning the calf that thou madest at Horeb; and take a ram for the burnt sacrifice, that there may be a memorial for thee of the righteousness of Izhak whom his father bound as a ram on the mountain of worship, both of them shall be perfect, and bring them before the Lord.
 
 
Leviticus 9:3
JPS 9:3 And unto the children of Israel thou shalt speak, saying: Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt-offering;
ONK 9:3 And with the sons of Israel he spake, saying, Take a kid of the goats for a sin offering, and a calf, and a lamb of the year, unblemished, for a burnt offering; and a bullock and a ram for a hallowed offering,
PAL 9:3 And to the children of Israel spoke he, saying: Take for yourselves a kid of the goats, because Satana resembles him, lest he recount against you the accusation concerning the kid of the goats, which the sons (tribes) of Jakob killed (Gen 37:31*), and offer him for a sin offering; and a calf, because ye worshipped the calf (Exo 32:4*), and a lamb of the year, that there may be for you a memorial of the righteousness of Izhak, whom his father did bind as a lamb, both of them perfect, for a burnt offering;
 
 
Leviticus 9:4
JPS 9:4 and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before the LORD; and a meal-offering mingled with oil; for to-day the LORD appeareth unto you.'
ONK 9:4 to sacrifice before the Lord; and a mincha of flour sprinkled with oil: for this day will the glory of the Lord be revealed to you.
PAL 9:4 with a bullock and a lamb, for a hallowed oblation to sacrifice before the Lord, that He may be gracious to you; and a mincha mingled with oil of the olive. For this day will the glory of the Lord's Shekinah be revealed unto you.
 
 
Leviticus 9:5
JPS 9:5 And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the LORD.
ONK 9:5 And what Mosheh had commanded they brought before the tabernacle of ordinance, and all the congregation approached and stood before the Lord.
PAL 9:5 And Aharon and his sons, and all the sons of Israel, hastened and took what Mosheh commanded, and presented them in front of the tabernacle of ordinance; and the whole congregation drew near, and lifted up their heart fully before the Lord.
 
 
Leviticus 9:6
JPS 9:6 And Moses said: 'This is the thing which the LORD commanded that ye should do; that the glory of the LORD may appear unto you.'
ONK 9:6 And Mosheh said, This is the thing that the Lord hath commanded to be done, and the glory of the Lord shall be revealed to you.
PAL 9:6 And Mosheh said, This is the thing which you must do. Put away the imagination of evil from your hearts, and there will speedily (at once) be revealed to you the glory of the Shekinah of the Lord.
 
 
Leviticus 9:7
JPS 9:7 And Moses said unto Aaron: 'Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and present the offering of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.'
ONK 9:7 And Mosheh said to Aharon, Approach the altar, and make thy sin offering and thy burnt sacrifice, and make atonement for thyself and for the people, and perform the oblation of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded.
PAL 9:7 But when Aharon saw at the corner of the altar the form of the calf, he was afraid to approach to its side. Mosheh, therefore, said to him, Take courage, and go near to the altar, fearing not, and offer thy sin offering, and make atonement for thyself and for the people, and perform the oblation of the people, and make atonement for them, as the Lord hath commanded.
 
 
Leviticus 9:8
JPS 9:8 So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.
ONK 9:8 And Aharon drew near to the altar, and slew the calf for the sin offering for himself.
PAL 9:8 And Aharon approached to the altar with resolution,(6) and slew the calf for his own sin offering.
 
 
Leviticus 9:9
JPS 9:9 And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar.
ONK 9:9 And the sons of Aharon brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar.
PAL 9:9 And the sons of Aharon brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood of the young bullock, and put it upon the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the foundation of the altar, and sanctified it for the making of atonement upon it.
 
 
Leviticus 9:10
JPS 9:10 But the fat, and the kidneys, and the lobe of the liver of the sin-offering, he made smoke upon the altar; as the LORD commanded Moses.
ONK 9:10 But the fat, and the kidneys, and the caul of the liver of the sin offering he burned at the altar, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 9:10 And the fat, and the kidneys, with the caul of the liver of the sin offering, he burned at the altar, as the Lord had commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 9:11
JPS 9:11 And the flesh and the skin were burnt with fire without the camp.
ONK 9:11 And the flesh and the skin he burned in the fire without the camp.
PAL 9:11 But the flesh and the skin burned he with fire without the camp.
 
 
Leviticus 9:12
JPS 9:12 And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about.
ONK 9:12 And he killed the whole burnt offering; and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about.
PAL 9:12 And he killed the burnt offering, and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about.
 
 
Leviticus 9:13
JPS 9:13 And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.
ONK 9:13 And they brought to him the whole burnt offering by its members with the head, and he burned upon the altar.
PAL 9:13 And they brought the burnt offering to him by its divisions, and the head, and he burned (them) upon the altar.
 
 
Leviticus 9:14
JPS 9:14 And he washed the inwards and the legs, and made them smoke upon the burnt-offering on the altar.
ONK 9:14 And he washed the inwards and the legs, and burned with the offering at the altar.
PAL 9:14 And he washed the inwards and the fat, and burned the burnt offering, at the altar.
 
 
Leviticus 9:15
JPS 9:15 And the people's offering was presented; and he took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
ONK 9:15 And he brought the oblation of the people, and took the kid for the sin offering of the people, and killed it, and made atonement with its blood, as before.
PAL 9:15 And they brought the oblation of the people. And he took the goat for the people's sin offering and killed it, and made atonement with the blood of the goat, as he had made atonement with the blood of the calf of the sin offering for himself, which he had offered before.
 
 
Leviticus 9:16
JPS 9:16 And the burnt-offering was presented; and he offered it according to the ordinance.
ONK 9:16 And he brought the whole burnt offering, and performed in the manner proper.
PAL 9:16 And they brought the burnt offering, and he performed it, after the rite of the burnt offering which he had offered for himself.
 
 
Leviticus 9:17
JPS 9:17 And the meal-offering was presented; and he filled his hand therefrom, and made it smoke upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.
ONK 9:17 And he took the mincha, and filled his hand with it, and burned it upon the altar beside the morning sacrifice.
PAL 9:17 And they brought the mincha, and he filled his hands therefrom, and took of it a portion for its memorial, and burned upon the altar, beside the morning sacrifice.
 
 
Leviticus 9:18
JPS 9:18 He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about,
ONK 9:18 And he slew the bullock and the ram for the hallowed oblations of the people; and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled the blood round about.
PAL 9:18 And he killed the bullock and the ram of the hallowed oblations (peace offering) of the people, and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about:
 
 
Leviticus 9:19
JPS 9:19 and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.
ONK 9:19 Also the fats of the bullock and of the ram, the tail, and the covering of the inwards, with the kidneys, and the caul of the liver;
PAL 9:19 and the fat of the bullock, and of the ram, the tail, and that which covereth the inwards, and the two kidneys, and the caul of the liver;
 
 
Leviticus 9:20
JPS 9:20 And they put the fat upon the breasts, and he made the fat smoke upon the altar.
ONK 9:20 and they placed the fats upon the breast, and burned the fats at the altar.
PAL 9:20 and he laid the fat upon the breast, and burned the fat upon the altar.
 
 
Leviticus 9:21
JPS 9:21 And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.
ONK 9:21 And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 9:21 But the breast and the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Leviticus 9:22
JPS 9:22 And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
ONK 9:22 And Aharon lifted up his hands over (to) the people and blessed them, and came down from performing the sin offering, and the burnt sacrifice, and the hallowed oblations.
PAL 9:22 And Aharon stretched out his hands towards the people and blessed them, and came down from the altar with joy, after he had finished to perform the sin offering and the burnt offering and the hallowed oblation. But when, after the oblations had been performed, the Shekinah did not reveal itself, Aharon was ashamed, and said to Mosheh, It may be that the Word of the Lord hath no pleasure in the work of my hands
 
 
Leviticus 9:23
JPS 9:23 And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people; and the glory of the LORD appeared unto all the people.
ONK 9:23 And Mosheh and Aharon entered the tabernacle of ordinance, and came forth and blessed the people; and the glory of the Lord was revealed unto all the people:
PAL 9:23 Then went Mosheh and Aharon into the tabernacle of ordinance, and prayed for the people of the house of Israel, and came forth and blessed the people, and said, May the Word of the Lord receive your oblations with favour, and remit and forgive your sins.
 
 
Leviticus 9:24
JPS 9:24 And there came forth fire from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat; and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
ONK 9:24 and fire came forth from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt sacrifice and the fats: and all the people saw, and gave praise, and fell upon their faces.
PAL 9:24 Then, instantly the Glory of the Lord's Shekinah revealed itself to all the people: and the Fire came forth from the Presence of the Lord, and consumed upon the altar the sacrifice and the fat. And all the people saw, and gave praise, and bowed in prayer upon their faces.
JER 9:24 And bowed in prayer upon their faces.
 
Leviticus 8 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 10

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.