Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 12

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

 

 

Leviticus 11 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 13
Leviticus 12:1
JPS 12:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 12:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 12:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Leviticus 12:2
JPS 12:2 Speak unto the children of Israel, saying: If a woman be delivered, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
ONK 12:2 Speak with the children of Israel, saying: A woman, when she hath conceived and borne a male child, shall be unclean seven days; according to the days for the removal of her uncleanness (or, her seclusion from her uncleanness), she shall be unclean.
PAL 12:2 Speak with the sons of Israel, saying: When a woman hath conceived and borne a male child, she shall be unclean seven days, as the days of the removal of her uncleanness shall she be unclean.
 
 
Leviticus 12:3
JPS 12:3 And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
ONK 12:3 And on the eighth day he shall be circumcised in the flesh of his foreskin;
PAL 12:3 But on the eighth day she shall be loosed, and her child shall be circumcised in the flesh of his foreskin.
 
 
Leviticus 12:4
JPS 12:4 And she shall continue in the blood of purification three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
ONK 12:4 and she shall continue thirty and three days in the purification of blood; no sacred thing may she touch, nor may she come into the sanctuary, until the days of her purification be completed.
PAL 12:4 And thirty and three continuous days she shall have for the purification of the whole blood; but she must not touch things sacred, nor come into the sanctuary until the time when the days of her purification be completed.
 
 
Leviticus 12:5
JPS 12:5 But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of purification threescore and six days.
ONK 12:5 But if she bear a female child, she shall be unclean fourteen days, according to (the law of) her separation; and sixty and six days she will remain for the purification of the blood.
PAL 12:5 And if she hath borne a daughter, she shall be unclean fourteen continuous days according to (the law of) her separation; and on the fifteenth she shall be released; but sixty and six continuous days shall she have for the (full) purification of the blood.
 
 
Leviticus 12:6
JPS 12:6 And when the days of her purification are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest.
ONK 12:6 And when the days of her purification are complete, for the son or for the daughter, let her bring a lamb of its year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtle dove for a sin offering, unto the door of the tabernacle of ordinance, unto the priest,
PAL 12:6 And when the days of her purification are completed for the son or the daughter, she shall bring a lamb of its year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtle dove for a sin offering, unto the priest at the door of the tabernacle of ordinance;
 
 
Leviticus 12:7
JPS 12:7 And he shall offer it before the LORD, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.
ONK 12:7 who shall offer it before the Lord, and make atonement for her, and she shall be cleansed from the uncleanness of her blood. This is the law for her who beareth male or female.
PAL 12:7 and the priest shall offer it before the Lord and make atonement for her; then shall she be purified from either source of (her) blood. This is the law of the purification of her who hath borne a son or a daughter.
 
 
Leviticus 12:8
JPS 12:8 And if her means suffice not for a lamb, then she shall take two turtle-doves, or two young pigeons: the one for a burnt-offering, and the other for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean
ONK 12:8 But if she find not her hand sufficient for (the providing of) a lamb, let her take two turtle doves, or two young pigeons; one for the burnt offering, and the other for the sin offering, and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
PAL 12:8 But if she find not her hand sufficient to bring a lamb, let her bring two turtle doves or two young pigeons; one for the burnt offering, and one for the sin offering, and the priest shall make atonement for her, and she shall be clean.
 
 
Leviticus 11 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 13

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.