Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Leviticus
Chapter 19

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]

 

 

Leviticus 18 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 20
Leviticus 19:1
JPS 19:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 19:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 19:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Leviticus 19:2
JPS 19:2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye shall be holy; for I the LORD your God am holy.
ONK 19:2 Speak with all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy; for I, the Lord your God, am holy.
PAL 19:2 Speak with the whole congregation of the sons of Israel, and say to them: Ye shall be holy, for I the Lord your God am Holy.
 
 
Leviticus 19:3
JPS 19:3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
ONK 19:3 A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
PAL 19:3 Let every man revere his mother and his father, and keep the days of My Sabbaths: I am the Lord your God.
 
 
Leviticus 19:4
JPS 19:4 Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ONK 19:4 Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
PAL 19:4 Go not astray after the worship of idols, nor make gods for yourselves that are molten: I am the Lord your God.
 
 
Leviticus 19:5
JPS 19:5 And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.
ONK 19:5 And when you offer the sacrifice of consecrated things before the Lord, make the sacrifice thereof with your own free will.
PAL 19:5 And when you sacrifice the consecrated victims before the Lord, you shall make the sacrifice acceptable.
 
 
Leviticus 19:6
JPS 19:6 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.
ONK 19:6 On the day that it is sacrificed it may be eaten, and on the following day; but that which remaineth on the third day shall be burned with fire.
PAL 19:6 On the day that it is sacrificed you may eat of it, and on the day following; but what remaineth on the third day shall be burned with fire.
 
 
Leviticus 19:7
JPS 19:7 And if it be eaten at all on the third day, it is a vile thing; it shall not be accepted.
ONK 19:7 If indeed it be eaten on the third day, it (the oblation) is rejected, and shall not be accepted.
PAL 19:7 But if it be indeed eaten on the third day, it is profaned, and shall not be accepted.
 
 
Leviticus 19:8
JPS 19:8 But every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of the LORD; and that soul shall be cut off from his people.
ONK 19:8 And whoever eateth it shall bear his guilt; for he hath profaned that which was consecrated, and that man shall be destroyed from his people.
PAL 19:8 And he who eateth it shall receive (the penalty of) his sin; for he hath profaned the holy of the Lord, and that man shall be destroyed from among his people.
 
 
Leviticus 19:9
JPS 19:9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
ONK 19:9 And when you reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleanings of thy harvest thou shalt not gather.
PAL 19:9 And in the time that you reap the harvest of your land you shall not finish one corner(12) that is in the circuit of thy field, and the (full) ingathering of thy harvest thou shalt not collect.
JER 19:9 And when you reap the harvest of your land, thou shalt not altogether finish gathering what is in your fields, and the (full) collection of your harvest you shall not gather in;
 
Leviticus 19:10
JPS 19:10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God.
ONK 19:10 Neither in thy vineyard shalt thou (entirely) ingather, nor collect the remainder of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the Lord thy God.
PAL 19:10 Neither mayest thou shake out thy vines; (the whole of) their bunches, and the remnant of thy vines thou shalt not gather: thou shalt leave them for the poor and for the strangers at the time of their collection: I am the Lord your God.
JER 19:10 neither shake your vines of all their clusters, nor collect the fallen grapes of your vines.
 
Leviticus 19:11
JPS 19:11 Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
ONK 19:11 You shall not steal, nor prevaricate, nor be false, a man with his neighbour.
PAL 19:11 Sons of Israel, My people, you shall not steal, nor prevaricate, nor do fraudulently one man with his neighbour.
 
 
Leviticus 19:12
JPS 19:12 And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ONK 19:12 Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.
PAL 19:12 Sons of Israel, My people, let no one of you swear by My Name in vain, to profane the Name of thy God: I am the Lord.
 
 
Leviticus 19:13
JPS 19:13 Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
ONK 19:13 Thou shalt not overbear thy neighbour, nor be coercive: the hire of the hireling shall not abide with thee till the morning.
PAL 19:13 Thou shalt not be oppressive (hard) upon thy neighbour, nor take away by force, nor let the hire of the hireling be remaining all night at thy side until the morning.
 
 
Leviticus 19:14
JPS 19:14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.
ONK 19:14 Thou shalt not curse him who cannot hear, nor put a stumblingblock before him who cannot see, but shalt fear thy God: I am the Lord.
PAL 19:14 Thou shalt not curse one who heareth not, nor set a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I am the Lord.
 
 
Leviticus 19:15
JPS 19:15 Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor favour the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
ONK 19:15 You shall not deal falsely in judgment, nor accept the face of the poor, nor honour the face of the great; in truthfulness shalt thou judge thy neighbour.
PAL 19:15 Thou shalt not act falsely in the order of judgment, neither accept the face of the poor, nor honour the face of the great; but in truthfulness shalt thou judge thy neighbour.
 
 
Leviticus 19:16
JPS 19:16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.
ONK 19:16 Thou shalt not make false accusations against thy people, neither stand against thy neighbour's blood: I am the Lord.
PAL 19:16 Thou shalt not go after the slanderous tongue,(13) which is cruel as a sword that killeth with its two edges in uttering false accusations to afflict thy people. Thou shalt not hinder the acquittal of thy neighbour in witnessing against him in the judgment: I am the Lord.
JER 19:16 My people of the house of Israel, follow not the slanderous tongue(14) against your neighbour, nor be silent about thy neighbour's blood, what time in the judgment thou knowest the truth: so speaketh the Lord.
 
Leviticus 19:17
JPS 19:17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
ONK 19:17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart: reproving, reprove thou thy neighbour, and contract not sin on his account.
PAL 19:17 Speak not bland words with your lips, having hatred to your brother in your hearts; but reproving you shall reprove your neighbour; and though it make you ashamed, you shall not contract sin on account of him.
 
 
Leviticus 19:18
JPS 19:18 Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
ONK 19:18 Thou shalt not be revengeful, nor keep enmity against the children of thy people, but love thy neighbour as thyself. I am the Lord.
PAL 19:18 Be not revengeful, nor cherish animosity against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbour himself, as that though there be (cause of) hatred with thee thou mayest not do (evil) to him: I am the Lord.
 
 
Leviticus 19:19
JPS 19:19 Ye shall keep My statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind; thou shalt not sow thy field with two kinds of seed; neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.
ONK 19:19 You shall observe My statutes. Thy cattle thou shalt not make to gender with various kinds, nor sow thy field with various kinds, nor let a garment of a mixture of woollen and linen come upon thee.
PAL 19:19 You shall keep My statutes. Thy cattle shall not be made to gender with various kinds, neither sow thy field with mixed seeds, nor put upon thee a garment of divers materials, (as) wool and linen.
 
 
Leviticus 19:20
JPS 19:20 And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, designated for a man, and not at all redeemed, nor was freedom given her; there shall be inquisition; they shall not be put to death, because she was not free.
ONK 19:20 And if a man lie carnally with a woman, and she be a handmaid betrothed unto (another) man, and with redemption of money not redeemed, nor having freedom given to her by an instrument of writing, the stripe shall be upon her; they shall not be put to death, for she was not free.(29)
PAL 19:20 And if a man lie carnally with a woman, and she be an (Israelitish) handmaid (about to be) made free, and betrothed to a free man, but her redemption not altogether completed by (the payment of) the money, or the written instrument of liberation not having been given to her, let inquisition be made for judgment: she is liable to be chastised, but he is not. But it shall not be considered a matter of putting to death, because she was not altogether free. (Deut 22:22-24.)
 
 
Leviticus 19:21
JPS 19:21 And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.
ONK 19:21 But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering.
PAL 19:21 And the man who lay with her must bring his trespass offering to the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering.
JER 19:21 They have rebelled, they are guilty.
 
Leviticus 19:22
JPS 19:22 And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
ONK 19:22 And the priest shall make atonement with the ram of the trespass offering before the Lord for the sin that he hath sinned, that the sin he hath sinned may be forgiven him.
PAL 19:22 And the priest shall make atonement with the ram of his trespass offering before the Lord, for his sin that he hath sinned; and the sin that he hath sinned shall be forgiven.
 
 
Leviticus 19:23
JPS 19:23 And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.
ONK 19:23 And when you have entered upon the land, and have planted any (kind) of tree for eating, the fruit of it shall be put away (from you); three years shall it be set aside to be destroyed; it shall not be eaten.
PAL 19:23 And when you have come into the land, and have planted any tree that may be eaten of, you shall verily circumcise the fruit of it; three years shall it be to you for rejection, to be destroyed; it shall not be eaten.
 
 
Leviticus 19:24
JPS 19:24 And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.
ONK 19:24 But in the fourth year all the fruit shall be consecrated for thanksgiving before the Lord;
PAL 19:24 And in the fourth year all the fruit of it shall be consecrated, (a token of) praise before the Lord delivered for the priest (or, to be redeemed from the priest).
 
 
Leviticus 19:25
JPS 19:25 But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.
ONK 19:25 and in the fifth year you shall eat the fruit of it, that the fruit may be added (increased) to you. I am the Lord your God.
PAL 19:25 But in the fifth year thou mayst eat the fruit of it; for produce will be increased to you from the heavens: I am the Lord your God.
 
 
Leviticus 19:26
JPS 19:26 Ye shall not eat with the blood; neither shall ye practise divination nor soothsaying.
ONK 19:26 You shall not eat anything with the blood. You shall not use enchantments,(30) nor augury by the clouds.
PAL 19:26 You shall not eat the flesh of any sacrifice while the blood remaineth in the veins. You shall not be observers of auguries, after the sanhedrin of the speculators.
 
 
Leviticus 19:27
JPS 19:27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
ONK 19:27 You shall not shave the hair on your head in a circle,(31) nor destroy the hair of thy beard,
PAL 19:27 You shall not round off the (hair on) the sides of your heads, nor shave the corners of your beards.
 
 
Leviticus 19:28
JPS 19:28 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.
ONK 19:28 nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.
PAL 19:28 And a corrupting incision for the soul of the dead thou shalt not make in thy flesh, neither set upon yourselves an inscription by the incutting of any figurated sign: I am the Lord.
 
 
Leviticus 19:29
JPS 19:29 Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.
ONK 19:29 Thou shalt not profane thy daughter to make her to become a fornicatress, lest the land become whorish, and the land be filled with the ways of wickedness.
PAL 19:29 You shall not profane your daughters to give them up to fornication: neither delay to give your daughters unto husbands in their proper ages, lest they go astray by fornication after the people of the land, and the land be filled with whoredom.
 
 
Leviticus 19:30
JPS 19:30 Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
ONK 19:30 The days of Sabbaths, which are Mine, observe ye, and hold in reverence the house of My sanctuary. I am the Lord.
PAL 19:30 The days of My Sabbaths you shall keep, and go unto My sanctuary with reverence: I am the Lord.
 
 
Leviticus 19:31
JPS 19:31 Turn ye not unto the ghosts, nor unto familiar spirits; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
ONK 19:31 Turn not after deceivers, nor inquire by diviners to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
PAL 19:31 Go not astray after those who inquire of impostors, or bring up the dead, or interrogate the bone of Jeddua:(15) neither be ye inquirers with them, to pollute yourselves thereby: I am the Lord your God.
 
 
Leviticus 19:32
JPS 19:32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.
ONK 19:32 Thou shalt rise up before one who is a teacher in the law, and pay honour to the presence of the aged, and fear thy God. I am the Lord.
PAL 19:32 You shall rise up before the aged who instruct in the law; and honour the presence of the wise, and fear thy God: I am the Lord.
 
 
Leviticus 19:33
JPS 19:33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
ONK 19:33 And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.
PAL 19:33 And if a stranger becometh a sojourner, and settleth among you in your land, you shall not molest him with hard words:
 
 
Leviticus 19:34
JPS 19:34 The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
ONK 19:34 As one born among you shall be the stranger who sojourneth among you, and thou shalt love him as thyself, because you were sojourners in the land of Mizraim: I am the Lord your God.
PAL 19:34 but the stranger who sojourneth among you shall be (treated) as the native born, and thou shalt love him as thyself: thou shalt not deal with him as if thou didst hate him; for ye were sojourners in the land of Mizraim: I am the Lord your God.
 
 
Leviticus 19:35
JPS 19:35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
ONK 19:35 You shall commit no falsity in judgment, in rule (or line), in weight, or in measure.
PAL 19:35 You shall not deal falsely in the ordering of judgment; in the admeasurement of summer and winter; in weight and measure, in heaping up, or in sweeping off:(16)
 
 
Leviticus 19:36
JPS 19:36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
ONK 19:36 Balances of truth, weights of truth, a measure in truth, and bins of truth you shall have. I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim;
PAL 19:36 but balances of truth, weights of truth, measures of truth, and tankards of truth, shall yours be. I am the Lord your God who brought you redeemed from the land of Mizraim:
 
 
Leviticus 19:37
JPS 19:37 And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
ONK 19:37 and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.
PAL 19:37 and you shall observe all My statutes, and all the ordinations of My judgments, and do them: I am the Lord.
 
 
Leviticus 18 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 20

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.