| Leviticus 22:1
|
| JPS
| 22:1
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 22:1
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
| PAL
| 22:1
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:2
|
| JPS
| 22:2
| Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto Me, and that they profane not My holy name: I am the LORD.
|
| ONK
| 22:2
| Speak with Aharon and with his sons, and let them
keep separate from(38) 38. "At the time of their uncleanness."—Rashi.
the consecrated things of the
children of Israel, that they profane not the Name of
My Holiness winch they (are to) sanctify before Me:
I am the Lord.
|
| PAL
| 22:2
| Speak with Aharon and with his sons, that they keep
apart from the consecrated things of the children of
Israel, and profane not the Name of My Holiness (in
whatever) they hallow before Me: I am the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:3
|
| JPS
| 22:3
| Say unto them:
Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before Me: I am the LORD.
|
| ONK
| 22:3
| Say to them, Any man of all the sons
of your generations who shall touch the hallowed things
which the children of Israel consecrate before the Lord,
having his uncleanness upon him, that man shall perish
before Me: I am the Lord.
|
| PAL
| 22:3
| Say to them, Take heed in your generations:—Whatever
man of all your sons who shall offer things hallowed,
which the children of Israel have consecrated before the
Lord, having his uncleanness upon him, that man shall
be destroyed with a stroke of death before Me: I am
the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:4
|
| JPS
| 22:4
| What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue, he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any one that is unclean by the dead; or from whomsoever the flow of seed goeth out;
|
| ONK
| 22:4
| Any man of Aharon's
offspring who hath leprosy or an unclean effusion shall
not eat of the consecrated things until he be clean; and
whosoever toucheth any unclean animal, or a man whose
seed goeth from him,
|
| PAL
| 22:4
| Any man, young or old of the offspring of
Aharon, who is a leper, or hath a running issue, shall
not eat of things consecrated till he be clean: and
whoever toucheth any uncleanness of man, or one from
whom uncleanness hath proceeded,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:5
|
| JPS
| 22:5
| or whosoever toucheth any swarming thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
|
| ONK
| 22:5
| or a man who toucheth any reptile
that maketh him unclean, or a man who maketh him
unclean bv any of his uncleanness,
|
| PAL
| 22:5
| or who toucheth any
reptile that maketh unclean, or (the corpse of) a dead
man which maketh unclean, or any of the uncleanness
of his life,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:6
|
| JPS
| 22:6
| the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.
|
| ONK
| 22:6
| the man who toucheth
him shall be unclean until the evening, and may
not eat of things consecrated unless he wash his flesh
with water.
|
| PAL
| 22:6
| the man being a priest who toucheth such
shall be unclean until the evening, and may not eat of
the holy things, except that he wash his flesh in forty
seahs of water.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:7
|
| JPS
| 22:7
| And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread.
|
| ONK
| 22:7
| But when the sun hath gone down, and he
shall have purified himself, he may afterward eat of the
hallowed things, for it is his food.
|
| PAL
| 22:7
| And when the sun hath set and he be
fit, he may afterward eat of the holy things; for they
are his food.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:8
|
| JPS
| 22:8
| That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
|
| ONK
| 22:8
| A carcase which hath been torn he may not eat, to
defile himself therewith: I am the Lord.
|
| PAL
| 22:8
| But of a dead carcase, or (that which hath
been) killed (by violence), he may not eat to defile
himself therewith. I am the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:9
|
| JPS
| 22:9
| They shall therefore keep My charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am the LORD who sanctify them.
|
| ONK
| 22:9
| But let
them keep the keeping of My word, lest they bring
guilt upon themselves, and die for it, because they have
profaned it: I am the Lord who sanctify them.
|
| PAL
| 22:9
| But the sons of Israel
shall observe the keeping of My Word, that they may
not bring sin upon themselves, nor die for it by the
flaming fire; because they have profaned it: I am the
Lord who sanctify them.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:10
|
| JPS
| 22:10
| There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
|
| ONK
| 22:10
| No
stranger shall eat of that which is consecrated, neither a
sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the
consecrated thing.
|
| PAL
| 22:10
| No stranger or profane person shall eat of a
consecrated thing, (neither) a son of Israel who is an inmate of
the priest, nor any hireling, may eat of the hallowed
thing.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:11
|
| JPS
| 22:11
| But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.
|
| ONK
| 22:11
| But if the priest buy a person with
a purchase of his money, he may eat of it, and he who
hath been born in his house, they may eat of his bread.
|
| PAL
| 22:11
| But if the priest buy a man a stranger with
the price of his money, he may eat of it, and such as
have grown up in his house may eat of his bread.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:12
|
| JPS
| 22:12
| And if a priest's daughter be married unto a common man, she shall not eat of that which is set apart from the holy things.
|
| ONK
| 22:12
| And the daughter of a priest, if she be married to a
stranger, may not eat of things set apart and hallowed.
|
| PAL
| 22:12
| And
the daughter of a priest, if she be married to a man a
stranger, may not eat of things set apart by consecration.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:13
|
| JPS
| 22:13
| But if a priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread; but there shall no common man eat thereof.
|
| ONK
| 22:13
| But if the priest's daughter be a widow, or divorced,
and, having no child, hath returned to her father's
house, as in her youth, she may eat of her father's
meat; but no stranger shall eat thereof.
|
| PAL
| 22:13
| But if the daughter of a priest be a widow, or be divorced,
and having no child by him hath returned to her father's
house, and hath not been wedded to a brother-in-law
(Deut 25:5), she, being as in the days of her youth,
and not being with child, may eat of her father's meat;
but no stranger shall eat thereof.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:14
|
| JPS
| 22:14
| And if a man eat of the holy thing through error, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
|
| ONK
| 22:14
| And if a man eat some consecrated thing through
ignorance, he shall add a fifth unto it, and give the
consecrated thing unto the priest.
|
| PAL
| 22:14
| And if a man of
Israel eat that which is consecrated unknowingly, let
him add a fifth part of its value to it, and give the (price
of the) holy thing unto the priest.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:15
|
| JPS
| 22:15
| And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they set apart unto the LORD;
|
| ONK
| 22:15
| And let them not
profane the hallowed things of the children of Israel
which are set apart before the Lord,
|
| PAL
| 22:15
| Let them not
profane the sacred things of the children of Israel which
are set apart unto the Name of the Lord,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:16
|
| JPS
| 22:16
| and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.
|
| ONK
| 22:16
| nor bring upon
themselves iniquities and sins, when they eat in
uncleanness the things that are holy. I am the Lord, who
sanctify them.
|
| PAL
| 22:16
| nor let the sin
of their trespass be found upon them, by eating in
uncleanness their consecrated things; for I am the
Lord who do sanctify them.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:17
|
| JPS
| 22:17
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 22:17
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
| PAL
| 22:17
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:18
|
| JPS
| 22:18
| Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them:
Whosoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that bringeth his offering, whether it be any of their vows, or any of their free-will-offerings, which are brought unto the LORD for a burnt-offering;
|
| ONK
| 22:18
| Speak with
Aharon, and with his sons, and with all the children of
Israel, and say to them: When any man of the sons of
Israel, or of the sojourners in Israel, will offer the
oblation of any of their vows or any of their freewill
oblations which they may offer before the Lord for a burnt
sacrifice;
|
| PAL
| 22:18
| Speak
with Aharon, and with his sons, and with all the
children of Israel:—A man, whether young or old, of the
house of the family of Israel, or of the strangers who
are in Israel, who shall offer his oblation of any of their
vows, or their free will offerings which they present
before the Lord for a burnt sacrifice,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:19
|
| JPS
| 22:19
| that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
|
| ONK
| 22:19
| that it may be acceptable from you, (let it be)
a male without blemish, of the bullocks, or of the lambs,
or of the goats.
|
| PAL
| 22:19
| to be acceptable
for you, it shall be perfect, a male of the bullocks, of
the lambs, or of the young goats.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:20
|
| JPS
| 22:20
| But whatsoever hath a blemish, that shall ye not bring; for it shall not be acceptable for you.
|
| ONK
| 22:20
| But whatever hath a blemish in it you
shall not offer, for it will not be acceptable for you.
|
| PAL
| 22:20
| But anything that
hath a blemish you shall not offer; for that will not be
acceptable from you.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:21
|
| JPS
| 22:21
| And whosoever bringeth a sacrifice of peace-offerings unto the LORD in fulfilment of a vow clearly uttered, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
|
| ONK
| 22:21
| And if a man present a consecrated victim before the
Lord, as a vow set apart, or a freewill offering of the
herd or of the flock, it must be perfect, to be acceptable;
there shall be no blemish in it.
|
| PAL
| 22:21
| And if a man will offer a
consecrated victim before the Lord to fulfil a vow, or as a
free will offering, from the herd, or from the flock, it
must be perfect to be acceptable; no blemish shall be
in it.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:22
|
| JPS
| 22:22
| Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scabbed, or scurvy, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
|
| ONK
| 22:22
| Blind, or broken, or
mutilated, or having imposthumes, or ulcers, or blotches,
these you shall not offer before the Lord, nor of them
present an oblation upon the altar before the Lord.
|
| PAL
| 22:22
| Whatever is blind, or broken-boned, or stricken
in the eyelids, or whose eyes are stricken with a mixture
of white and dark, or one filled with scurvy or the
blotches of murrain, you shall not offer before the Lord,
nor present an oblation of them on the altar before the
Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:23
|
| JPS
| 22:23
| Either a bullock or a lamb that hath any thing too long or too short, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
|
| ONK
| 22:23
| But a bullock or a lamb that hath anything superfluous
or deficient you may make a free will offering,(39) 39. The meaning, according to the Rabbins, is, that the animal itself was not to be brought, but the value of it in money, to be applied to the repairs of the sanctuary, &c.
but for
a vow it will not be acceptable.
|
| PAL
| 22:23
| A bullock or a ram that hath superfluity or
deficiency of the testicles, you may make a free will
offering, but for a vow it will not be acceptable.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:24
|
| JPS
| 22:24
| That which hath its stones bruised, or crushed, or torn, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.
|
| ONK
| 22:24
| And that which is
crushed, or rent, or worn out, or emasculated, you shall
not offer before the Lord, nor do it(40) 40. Pesch. Syr., "nor sacrifice it."
in your land.
|
| PAL
| 22:24
| That
which is crushed, or ruptured, or diseased, or enervated,
you shall not offer to the Name of the Lord; and in
your land you shall not emasculate.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:25
|
| JPS
| 22:25
| Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them; they shall not be accepted for you.
|
| ONK
| 22:25
| Nor
from (the hand of) a son of the Gentiles may you offer
an oblation to your God of any of these, because their
corruption is in them, a blemish is in them; they will
not be acceptable for you.
|
| PAL
| 22:25
| And from the
hand of a son of the Gentiles you shall not offer the
oblation of your God of any of these, because their
corruption is in them; a blemish is in them, they are
profane, they shall not be acceptable for you.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:26
|
| JPS
| 22:26
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 22:26
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
| PAL
| 22:26
| And the Lord spake with Mosheh, saying (to the
effect that): What time thou callest to our mind the
order of our oblations, as they shall be offered year by
year, being our expiatory offering for our sins, when on
account of our sins (such sacrifices are required), and we
have none to bring from our flocks of sheep, then shall
a bullock be chosen before him, in memorial of the
righteousness of the elder who came from the east, the
sincere one who brought the calf, fat and tender, to Thy
Name. A sheep is to be chosen, secondly, in memory
of the righteousness of him who was bound as a lamb on
the altar, and who stretched forth his neck for Thy
Name's sake, while the heavens stooped down and
condescended, and Izhak beheld their foundations, and his
eyes were blinded by the high things; on which account
he was reckoned to be worthy that a lamb should be
provided for him as a burnt offering. A kid of the goats
is to be chosen likewise, in memorial of the
righteousness of that perfect one who made the savoury meat of
the kid, and brought it to his father, and was made
worthy to receive the order of the blessing: wherefore
Mosheh the prophet explaineth, saying: Sons of Israel,
my people,
|
| JER
| 22:26
| In the time that thou remindest us of
the order of the oblations as they are to be offered year
by year; our offerings are to make atonement for our
sins. But when our sins have given occasion, and we
have not wherewith to bring from our flocks of sheep,
a bullock is to be chosen before Me, to recall to
remembrance the elder of the east, sincere altogether, who
brought to Thy Name a calf tender and good, which he
gave to the young man, who hasted to dress it, and to
bake unleavened cakes; and the angels did eat, and he
was accounted worthy to receive the announcement that,
behold, Sarah should give birth to Izhak. A lamb is to
be chosen, secondly, to call to remembrance the
righteousness of the prince who suffered himself to be bound
upon the altar, and stretched forth his neck for Thy
Name's sake; when the heavens stooped down and
condescended, and Izhak beheld their foundations, and
his eyes were blinded by the high things (or, from the
heights), on which account he was held worthy that a
lamb should be provided in his stead for a burnt
offering. A kid of the goats also is to be chosen, to call to
remembrance the righteousness of that perfect one who
put on the skins of the kids, and made savoury meat,
and brought of his viands unto his father, and gave
wine to him to drink; on account of which he was held
worthy to receive the orders of blessings from Izhak his
father, that the twelve sacred tribes should arise to Thy
Name. Behold, then, how Mosheh, the prophet of the
Lord, expoundeth, and saith,
|
|
|
| Leviticus 22:27
|
| JPS
| 22:27
| When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; but from the eighth day and thenceforth it may be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
|
| ONK
| 22:27
| When a
bullock, or lamb, or goat, is brought forth, it shall be
seven days with its dam, and on the eighth day and
thenceforward it will be acceptable to be offered as an
oblation before the Lord.
|
| PAL
| 22:27
| When a bullock, or a lamb, or a kid is
brought forth according to the manner of the world, it
shall be seven days after its dam, that there may be
evidence that it is not imperfect; and on the eighth day
and thenceforth, it is acceptable to be offered an
oblation to the Name of the Lord.
|
| JER
| 22:27
| Sons of Israel, my people,
When a bullock, or a lamb, or a goat is brought forth,
it shall be seven days after its dam; on the eighth day
and thenceforth it shall be fit to be offered as an
oblation to the Name of the Lord.
|
|
|
| Leviticus 22:28
|
| JPS
| 22:28
| And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.
|
| ONK
| 22:28
| Whether it be a cow or ewe,
ye shall not immolate (both) her and her offspring on
one day.
|
| PAL
| 22:28
| Sons of Israel, my
people, as our Father in heaven is merciful, so shall you
be merciful on earth: neither cow, nor ewe, shall you
sacrifice along with her young on the same day.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:29
|
| JPS
| 22:29
| And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.
|
| ONK
| 22:29
| And when you present a thank-offering before
the Lord, offer it so as to be acceptable for you.
|
| PAL
| 22:29
| And
when you offer a sacrifice of thanksgiving to the Name
of the Lord, you shall offer so as to be accepted.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:30
|
| JPS
| 22:30
| On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.
|
| ONK
| 22:30
| It is
to be eaten on that day, nothing shall remain of it till
the morning. I am the Lord.
|
| PAL
| 22:30
| It
shall be eaten on that day, none shall remain till the
morning: I am the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:31
|
| JPS
| 22:31
| And ye shall keep My commandments, and do them: I am the LORD.
|
| ONK
| 22:31
| And you shall observe
My commandments, and do them. I am the Lord.
|
| PAL
| 22:31
| And you shall observe My
commandments to do them. I am the Lord who give
a good reward to them who keep My commandments
and My laws.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:32
|
| JPS
| 22:32
| And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,
|
| ONK
| 22:32
| Nor shall you profane My holy Name, for I will be
hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who
sanctify you,
|
| PAL
| 22:32
| Nor shall you profane My Holy Name,
that I may be hallowed among the children of Israel.
I am the Lord who sanctify you,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 22:33
|
| JPS
| 22:33
| that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
|
| ONK
| 22:33
| who have led you forth from the land of
Mizraim to be unto you Eloha: I am the Lord.
|
| PAL
| 22:33
| having brought you
forth redeemed from the land of Mizraim, that I may
be to you Eloah: I am the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
