JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Leviticus
Chapter 24

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23]

Leviticus 23 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 25

Leviticus 24:1
JPS 24:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 24:1 And the Lord spake with Mosheh, saying,
PAL 24:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:

Leviticus 24:2
JPS 24:2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
ONK 24:2 Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.
PAL 24:2 Command the children of Israel that they bring, of their own, pure beaten olive oil for the light, that the lamps may burn continually, on the day of Sabbath, and on the day of work;

Leviticus 24:3
JPS 24:3 Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations.
ONK 24:3 Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations.
PAL 24:3 outside of the veil of the testimony for evermore, because the Shekinah dwelleth in Israel: in the tabernacle of ordinance shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually, by an everlasting statute unto your generations.

Leviticus 24:4
JPS 24:4 He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ONK 24:4 Upon the pure candelabrum shall he order the lamps before the Lord continually.
PAL 24:4

Leviticus 24:5
JPS 24:5 And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.
ONK 24:5 And thou shalt take flour, and prepare twelve cakes; two tenths shall be for one cake.
PAL 24:5 And thou shalt take flour, and bake thereof twelve cakes, according to the twelve tribes; two tenths shall be one cake.

Leviticus 24:6
JPS 24:6 And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD.
ONK 24:6 And thou shalt place them in two rows (orders), six in an order, upon the pure table before the Lord.
PAL 24:6 And thou shalt set them in two orders (rows), six in one order, and six in the other upon the table in its purity, as it is ordained before the Lord.

Leviticus 24:7
JPS 24:7 And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD.
ONK 24:7 And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial (Lechem leadkara), an oblation before the Lord.
PAL 24:7 And thou shalt put upon the orders pure frankincense, that it may be an oblation of memorial bread before the Lord.

Leviticus 24:8
JPS 24:8 Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.
ONK 24:8 From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.
PAL 24:8 From Sabbath day to Sabbath day he shall order it anew before the Lord continually from the children of Israel. This shall be an everlasting statute.

Leviticus 24:9
JPS 24:9 And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire, a perpetual due.'
ONK 24:9 And it shall be for Aharon and for his sons, that they may eat it in the holy place; for it is most sacred to him of the oblations of the Lord by an everlasting statute.
PAL 24:9 And it shall be for Aharon and for his sons, and they shall eat it after they have taken it from off the table in the holy place; for it is most sacred to him of the oblations of the Lord by an everlasting statute.

Leviticus 24:10
JPS 24:10 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp.
ONK 24:10 And the son of a woman, a daughter of Israel, but he was the son of a Mizraite man, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman, and a man, a son of Israel, had contention in the camp.
PAL 24:10 But a wicked man, a rebel against the God of heaven, had come out of Mizraim, the son of the Mizraite man who had killed the man of Israel in Mizraim, and had gone in unto his wife, who conceived and bare a son among the children of Israel. And while the Israelites were dwelling in the wilderness, he had sought to spread his tent in the midst of the tribe of the children of Dan; but they would not permit him, because in the arrangements of Israel every man dwelt with his family by the ensigns of the house of their fathers. And they contended together in the camp,

Leviticus 24:11
JPS 24:11 And the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
ONK 24:11 And the son of the woman the daughter of Israel gave expression to the Name, and execrated. And they brought him unto Mosheh. And the name of his mother was Shelomith, the daughter of Dibree, of the tribe of Dan.
PAL 24:11 and the son of the Israelitess with a man of Israel, who was of the tribe of Dan, went to the house of judgment; and when they had come out from the house of judgment, where he had been condemned, the son of the daughter of Israel expressed and reviled the great and glorious Name of Manifestation which he had heard at Sinai, and defied and execrated; and the name of his mother was Shelomith, the daughter of Dibree, of the tribe of Dan.
JER 24:11 And the son of the woman of Israel reviled the Manifested Name, and defied.

Leviticus 24:12
JPS 24:12 And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.
ONK 24:12 And they bound him in the house of confinement, until it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.
PAL 24:12 This is one of four judgments which were brought in before Mosheh the prophet, who decided them by the dictate of the Word, who is above. They were judgments about money and about life. In the judgments on money Mosheh was prompt; but in the judgment on life he was deliberate (or slow by delay). And to each (party) Mosheh said, I have not heard: that he might teach the chiefs of the Sanhedrin of Israel, who were to arise after him, to be prompt in judgments respecting money, but slow in judgments that affected life; and not to be ashamed to inquire for counsel in cases that should be too hard for them, forasmuch as Mosheh, Rabban of Israel, had need to say, I have not heard. Therefore they shut him up in the house of confinement till the time that it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.
JER 24:12 This is one of four judgments that were brought before Mosheh our Rabbi. In two of them was Mosheh slow by delay, and in two of them was Mosheh expeditious. With the blasphemer who blasphemed the Holy Name with scoffings, and with the gatherer of sticks who profaned the Sabbath, Mosheh had delay, because they were judgments that affected life; but in the case of unclean persons who could not perform the Pascha in its time, and in that of the daughters of Zelophehad, Mosheh could be prompt, because they were judgments on temporal matters. But to those he would say, I have not heard: to teach the judges who were to arise after Mosheh to be slow in judgments on life, and to be expeditious in judgments of Mammon; and not to be ashamed to say, I have not heard; for Mosheh our Rabban said, I have not heard. And they shut him up in confinement, while as yet it had not been explained to them from before the Lord with what judgments they were to deal with him.

Leviticus 24:13
JPS 24:13 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 24:13 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 24:13 And the Lord spake with Mosheh, saying:

Leviticus 24:14
JPS 24:14 'Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
ONK 24:14 Bring forth him who hath imprecated without the camp, and let all who heard lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
PAL 24:14 Bring forth the blasphemer without the camp, and let the witnessss who heard his blasphemy, and the judges, lay their hands upon his head, and let the whole congregation stone him with stones.

Leviticus 24:15
JPS 24:15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: Whosoever curseth his God shall bear his sin.
ONK 24:15 And speak thou with the sons of Israel, saying: Whatever man imprecateth before his God shall bear his guilt,
PAL 24:15 And speak thou with the sons of Israel, saying: A man young or old who shall blaspheme the known Name of his God shall bear his sin.

Leviticus 24:16
JPS 24:16 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him; as well the stranger, as the home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.
ONK 24:16 and he who (so) expresseth the Name of the Lord, dying shall die, and all the congregation shall stone him, as well the stranger as the native born; when he hath made (blasphemous) expression of the Name, he shall be put to death.
PAL 24:16 Whosoever expresseth and revileth the Name of the Lord shall verily be put to death; all the congregation shall cast stones upon him, whether he be a sojourner or native-born, when he hath blasphemed the Name that is Alone, he shall die.

Leviticus 24:17
JPS 24:17 And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
ONK 24:17 And the man who killeth any soul of man shall die, being put to death.
PAL 24:17 And if a man destroy the life of any one of the children of Israel, he shall verily be put to death by the sword.

Leviticus 24:18
JPS 24:18 And he that smiteth a beast mortally shall make it good: life for life.
ONK 24:18 And he who killeth the life of a beast shall make it good, life for life.
PAL 24:18 And he who destroyeth the life of an animal shall make it good, a living animal for a living one.

Leviticus 24:19
JPS 24:19 And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:
ONK 24:19 And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:
PAL 24:19 And a man who inflicteth a blemish on his neighbour, whatsoever he hath done it shall be done unto him:

Leviticus 24:20
JPS 24:20 breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.
ONK 24:20 bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth, as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.
PAL 24:20 the value of a fracture for a fracture; the value of an eye for an eye; the value of a tooth for a tooth; whatsoever blemish he inflicteth upon the man, the same shall be rendered unto him.
JER 24:20 Fracture shall be recompensed by fracture, an eye shall be recompensed by an eye, a tooth for a tooth, the blemish he hath given to the man it shall be given unto him.

Leviticus 24:21
JPS 24:21 And he that killeth a beast shall make it good; and he that killeth a man shall be put to death.
ONK 24:21 And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be put to death.
PAL 24:21 He who killeth a beast shall restore it; but he who slayeth a man shall be slain.

Leviticus 24:22
JPS 24:22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
ONK 24:22 One judgment shall you have, for the stranger as for the native born shall it be; for I am the Lord your God.
PAL 24:22 One judgment shall you have for the stranger and for the native; for I am the Lord your God.

Leviticus 24:23
JPS 24:23 And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
ONK 24:23 And Mosheh spake with the sons of Israel, and they brought out the blasphemer without the camp, and stoned him with stones; and the sons of Israel did as the Lord commanded Mosheh.
PAL 24:23 And Mosheh spake with the sons of Israel, and they brought forth the blasphemer without the camp, and stoned him with stones; and the sons of Israel did it, by laying their hands upon, leading him away, hanging, and burying him, as the Lord had commanded Mosheh.

Leviticus 23 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Leviticus 25

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]	[22]	[23]

Leviticus 24:1
JPS	24:1	And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK	24:1	And the Lord spake with Mosheh, saying,
PAL	24:1	And the Lord spake with Mosheh, saying:


Leviticus 24:2
JPS	24:2	Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
ONK	24:2	Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.
PAL	24:2	Command the children of Israel that they bring, of their own, pure beaten olive oil for the light, that the lamps may burn continually, on the day of Sabbath, and on the day of work;


Leviticus 24:3
JPS	24:3	Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations.
ONK	24:3	Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations.
PAL	24:3	outside of the veil of the testimony for evermore, because the Shekinah dwelleth in Israel: in the tabernacle of ordinance shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually, by an everlasting statute unto your generations.


Leviticus 24:4
JPS	24:4	He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ONK	24:4	Upon the pure candelabrum shall he order the lamps before the Lord continually.
PAL	24:4


Leviticus 24:5
JPS	24:5	And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.
ONK	24:5	And thou shalt take flour, and prepare twelve cakes; two tenths shall be for one cake.
PAL	24:5	And thou shalt take flour, and bake thereof twelve cakes, according to the twelve tribes; two tenths shall be one cake.


Leviticus 24:6
JPS	24:6	And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD.
ONK	24:6	And thou shalt place them in two rows (orders), six in an order, upon the pure table before the Lord.
PAL	24:6	And thou shalt set them in two orders (rows), six in one order, and six in the other upon the table in its purity, as it is ordained before the Lord.


Leviticus 24:7
JPS	24:7	And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD.
ONK	24:7	And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial (Lechem leadkara), an oblation before the Lord.
PAL	24:7	And thou shalt put upon the orders pure frankincense, that it may be an oblation of memorial bread before the Lord.


Leviticus 24:8
JPS	24:8	Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.
ONK	24:8	From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.
PAL	24:8	From Sabbath day to Sabbath day he shall order it anew before the Lord continually from the children of Israel. This shall be an everlasting statute.


Leviticus 24:9
JPS	24:9	And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire, a perpetual due.'
ONK	24:9	And it shall be for Aharon and for his sons, that they may eat it in the holy place; for it is most sacred to him of the oblations of the Lord by an everlasting statute.
PAL	24:9	And it shall be for Aharon and for his sons, and they shall eat it after they have taken it from off the table in the holy place; for it is most sacred to him of the oblations of the Lord by an everlasting statute.


Leviticus 24:10
JPS	24:10	And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp.
ONK	24:10	And the son of a woman, a daughter of Israel, but he was the son of a Mizraite man, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman, and a man, a son of Israel, had contention in the camp.
PAL	24:10	But a wicked man, a rebel against the God of heaven, had come out of Mizraim, the son of the Mizraite man who had killed the man of Israel in Mizraim, and had gone in unto his wife, who conceived and bare a son among the children of Israel. And while the Israelites were dwelling in the wilderness, he had sought to spread his tent in the midst of the tribe of the children of Dan; but they would not permit him, because in the arrangements of Israel every man dwelt with his family by the ensigns of the house of their fathers. And they contended together in the camp,


Leviticus 24:11
JPS	24:11	And the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
ONK	24:11	And the son of the woman the daughter of Israel gave expression to the Name, and execrated. And they brought him unto Mosheh. And the name of his mother was Shelomith, the daughter of Dibree, of the tribe of Dan.
PAL	24:11	and the son of the Israelitess with a man of Israel, who was of the tribe of Dan, went to the house of judgment; and when they had come out from the house of judgment, where he had been condemned, the son of the daughter of Israel expressed and reviled the great and glorious Name of Manifestation which he had heard at Sinai, and defied and execrated; and the name of his mother was Shelomith, the daughter of Dibree, of the tribe of Dan.
JER	24:11	And the son of the woman of Israel reviled the Manifested Name, and defied.

Leviticus 24:12
JPS	24:12	And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.
ONK	24:12	And they bound him in the house of confinement, until it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.
PAL	24:12	This is one of four judgments which were brought in before Mosheh the prophet, who decided them by the dictate of the Word, who is above. They were judgments about money and about life. In the judgments on money Mosheh was prompt; but in the judgment on life he was deliberate (or slow by delay). And to each (party) Mosheh said, I have not heard: that he might teach the chiefs of the Sanhedrin of Israel, who were to arise after him, to be prompt in judgments respecting money, but slow in judgments that affected life; and not to be ashamed to inquire for counsel in cases that should be too hard for them, forasmuch as Mosheh, Rabban of Israel, had need to say, I have not heard. Therefore they shut him up in the house of confinement till the time that it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.
JER	24:12	This is one of four judgments that were brought before Mosheh our Rabbi. In two of them was Mosheh slow by delay, and in two of them was Mosheh expeditious. With the blasphemer who blasphemed the Holy Name with scoffings, and with the gatherer of sticks who profaned the Sabbath, Mosheh had delay, because they were judgments that affected life; but in the case of unclean persons who could not perform the Pascha in its time, and in that of the daughters of Zelophehad, Mosheh could be prompt, because they were judgments on temporal matters. But to those he would say, I have not heard: to teach the judges who were to arise after Mosheh to be slow in judgments on life, and to be expeditious in judgments of Mammon; and not to be ashamed to say, I have not heard; for Mosheh our Rabban said, I have not heard. And they shut him up in confinement, while as yet it had not been explained to them from before the Lord with what judgments they were to deal with him.

Leviticus 24:13
JPS	24:13	And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK	24:13	And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL	24:13	And the Lord spake with Mosheh, saying:


Leviticus 24:14
JPS	24:14	'Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
ONK	24:14	Bring forth him who hath imprecated without the camp, and let all who heard lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
PAL	24:14	Bring forth the blasphemer without the camp, and let the witnessss who heard his blasphemy, and the judges, lay their hands upon his head, and let the whole congregation stone him with stones.


Leviticus 24:15
JPS	24:15	And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: Whosoever curseth his God shall bear his sin.
ONK	24:15	And speak thou with the sons of Israel, saying: Whatever man imprecateth before his God shall bear his guilt,
PAL	24:15	And speak thou with the sons of Israel, saying: A man young or old who shall blaspheme the known Name of his God shall bear his sin.


Leviticus 24:16
JPS	24:16	And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him; as well the stranger, as the home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.
ONK	24:16	and he who (so) expresseth the Name of the Lord, dying shall die, and all the congregation shall stone him, as well the stranger as the native born; when he hath made (blasphemous) expression of the Name, he shall be put to death.
PAL	24:16	Whosoever expresseth and revileth the Name of the Lord shall verily be put to death; all the congregation shall cast stones upon him, whether he be a sojourner or native-born, when he hath blasphemed the Name that is Alone, he shall die.


Leviticus 24:17
JPS	24:17	And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
ONK	24:17	And the man who killeth any soul of man shall die, being put to death.
PAL	24:17	And if a man destroy the life of any one of the children of Israel, he shall verily be put to death by the sword.


Leviticus 24:18
JPS	24:18	And he that smiteth a beast mortally shall make it good: life for life.
ONK	24:18	And he who killeth the life of a beast shall make it good, life for life.
PAL	24:18	And he who destroyeth the life of an animal shall make it good, a living animal for a living one.


Leviticus 24:19
JPS	24:19	And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:
ONK	24:19	And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:
PAL	24:19	And a man who inflicteth a blemish on his neighbour, whatsoever he hath done it shall be done unto him:


Leviticus 24:20
JPS	24:20	breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.
ONK	24:20	bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth, as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.
PAL	24:20	the value of a fracture for a fracture; the value of an eye for an eye; the value of a tooth for a tooth; whatsoever blemish he inflicteth upon the man, the same shall be rendered unto him.
JER	24:20	Fracture shall be recompensed by fracture, an eye shall be recompensed by an eye, a tooth for a tooth, the blemish he hath given to the man it shall be given unto him.

Leviticus 24:21
JPS	24:21	And he that killeth a beast shall make it good; and he that killeth a man shall be put to death.
ONK	24:21	And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be put to death.
PAL	24:21	He who killeth a beast shall restore it; but he who slayeth a man shall be slain.


Leviticus 24:22
JPS	24:22	Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
ONK	24:22	One judgment shall you have, for the stranger as for the native born shall it be; for I am the Lord your God.
PAL	24:22	One judgment shall you have for the stranger and for the native; for I am the Lord your God.


Leviticus 24:23
JPS	24:23	And Moses spoke to the children of Israel, and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
ONK	24:23	And Mosheh spake with the sons of Israel, and they brought out the blasphemer without the camp, and stoned him with stones; and the sons of Israel did as the Lord commanded Mosheh.
PAL	24:23	And Mosheh spake with the sons of Israel, and they brought forth the blasphemer without the camp, and stoned him with stones; and the sons of Israel did it, by laying their hands upon, leading him away, hanging, and burying him, as the Lord had commanded Mosheh.