Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 2

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34]

 

 

Numbers 1 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 3
Numbers 2:1
JPS 2:1 And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
ONK 2:1 And the Lord spake with Mosheh and with Aharon, saying:
PAL 2:1 And the Lord spake with Mosheh and with Aharon, saying:
     
 
Numbers 2:2
JPS 2:2 'The children of Israel shall pitch by their fathers' houses; every man with his own standard, according to the ensigns; a good way off shall they pitch round about the tent of meeting.
ONK 2:2 Every man (shall encamp) by his standard, by the ensign of the house of their fathers shall the sons of Israel encamp. Over against the tabernacle of ordinance shall they encamp round about.
PAL 2:2 Every man of the Beni Israel shall encamp by his standard, by the ensign which is signified upon the standards of their fathers' house over against the tabernacle of ordinance shall they encamp round about.
 
 
Numbers 2:3
JPS 2:3 Now those that pitch on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts; the prince of the children of Judah being Nahshon the son of Amminadab,
ONK 2:3 The standard of the camp of Jehudah shall they pitch, according to their hosts, eastward toward the sunrise: and the chief of the sons of Jehudah is Nachshon bar Aminadab.(2)
PAL 2:3 The length of the camp of Israel shall be twelve miles, and its breadth twelve miles. And they who encamp eastward to the sunrise shall be of the standard of the camp of Jehudah by their hosts, spreading over four miles. And his standard shall be of silk, of three colours, corresponding with (those of) the precious stones which are in the breastplate,—sardius, topaz, and carbuncle; and upon it shall be expressed and set forth the names of the three tribes of Jehudah, Issakar, and Zebulon; and in the midst shall be written: Arise, Lord, and let Thine enemies be scattered, and Thine adversaries be driven away before Thee; and upon it shall be set forth the figure of a young lion. And the Rabba of the Beni Jehudah shall be Nachshon bar Amminadab.
 
 
Numbers 2:4
JPS 2:4 and his host, and those that were numbered of them, threescore and fourteen thousand and six hundred;
ONK 2:4 And his host, and the number of them, seventy and four thousand and six hundred.
PAL 2:4 And the sum of the hosts of that tribe was seventy-four thousand six hundred.
 
 
Numbers 2:5
JPS 2:5 and those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar; the prince of the children of Issachar being Nethanel the son of Zuar,
ONK 2:5 And they who pitch next by him shall be the tribe of Issakar; and the chief of the sons of Issakar, Nethanel bar Zuar;
PAL 2:5 And they who encamp next by him shall be the tribe of Issakar, and the Rabba appointed over the host of the Beni Issakar, Nathaniel bar Zuar:
 
 
Numbers 2:6
JPS 2:6 and his host, even those that were numbered thereof, fifty and four thousand and four hundred;
ONK 2:6 and his host, and the numbered of it, fifty and four thousand and four hundred.
PAL 2:6 and the sum of the host of the tribe fifty-four thousand four hundred.
 
 
Numbers 2:7
JPS 2:7 and the tribe of Zebulun; the prince of the children of Zebulun being Eliab the son of Helon,
ONK 2:7 The tribe of Zebulon, and the chief of the sons of Zebulon, Eliab bar Chelon.
PAL 2:7 The tribe of Zebulon,—the Rabba, Eliab bar Chelon;
 
 
Numbers 2:8
JPS 2:8 and his host, and those that were numbered thereof, fifty and seven thousand and four hundred;
ONK 2:8 And his host, and the numbered of them, fifty and seven thousand and four hundred.
PAL 2:8 the number, fifty-seven thousand four hundred.
 
 
Numbers 2:9
JPS 2:9 all that were numbered of the camp of Judah being a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts; they shall set forth first.
ONK 2:9 All that were numbered of the camp of Jehudah, a hundred and eighty and six thousand and four hundred, by their hosts: they shall go forward in front.
PAL 2:9 All the numbered ones of the camp of Jehudah, one hundred and eighty-six thousand four hundred, by their hosts; they shall go forward in front.
 
 
Numbers 2:10
JPS 2:10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts; the prince of the children of Reuben being Elizur the son of Shedeur,
ONK 2:10 The standard of the camp of Reuben (shall be) to the south, by their hosts: and the chief of the Beni Reuben, Elizur bar Shedeur.
PAL 2:10 (By) the standard of the camp of Reuben they shall encamp southward by their hosts, spreading over four miles. And his standard shall be of silk, of three colours, corresponding with (those of) the precious stones that are in the breastplate, azmorad, sapphire, and adamant: on it shall be expressed and set forth the names of the three tribes of Reuben, Shemeon, Gad; and in the midst of it be written, Hear, Israel, the Lord our God is One; and upon it shall be set forth the figure of a stag. Some would have thought there should have been upon it the figure of a young ox; but Mosheh the prophet altered it, that the sin of the calf might not be remembered against them. And the Rabba set over the host of the tribe Reuben was Elizur bar Shedeur.
 
 
Numbers 2:11
JPS 2:11 and his host, and those that were numbered thereof, forty and six thousand and five hundred;
ONK 2:11 And his host, and the numbered of it, forty and six thousand and five hundred.
PAL 2:11
 
 
Numbers 2:12
JPS 2:12 and those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai,
ONK 2:12 And they who pitch by him shall be the tribe of Shemeon; and the chief of the Beni Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai;
PAL 2:12
 
 
Numbers 2:13
JPS 2:13 and his host, and those that were numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred;
ONK 2:13 and his host, and the numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred.
PAL 2:13 And his host and the numbered of his tribe were fifty-nine thousand three hundred.
 
 
Numbers 2:14
JPS 2:14 and the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel,
ONK 2:14 And the tribe of Gad, and the chief of the Beni Gad, Eljasaph bar Dehuel;
PAL 2:14 The tribe of Gad: the Rabba set over the host of the tribe of the Beni Gad was Eljasaph bar Dehuel.
 
 
Numbers 2:15
JPS 2:15 and his host, even those that were numbered of them, forty and five thousand and six hundred and fifty;
ONK 2:15 and his host, and the numbered of them, forty and five thousand six hundred and fifty.
PAL 2:15 And his host and the number of his tribe, forty-five thousand six hundred.
 
 
Numbers 2:16
JPS 2:16 all that were numbered of the camp of Reuben being a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts; and they shall set forth second.
ONK 2:16 All who were numbered of the camp of Reuben, a hundred and fifty and one thousand four hundred and fifty, by their hosts: they shall go forward secondly.
PAL 2:16 All the sum of the numbered ones of the camp of Reuben, one hundred and fifty one thousand four hundred and fifty by their hosts; and they went forward secondly.
 
 
Numbers 2:17
JPS 2:17 Then the tent of meeting, with the camp of the Levites, shall set forward in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.
ONK 2:17 But the tabernacle of ordinance shall be taken forward with the camp of the Levites, in the midst of the camp: as they encamp, so shall they go onward, every man in his place, by their standard.
PAL 2:17 But the tabernacle shall go with the host of the Levites, in the midst of their host; and their camp spreadeth over four miles, in the midst are they to be: as they encamp, so shall they go, every man going in his appointed place, by their standard.
 
 
Numbers 2:18
JPS 2:18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim being Elishama the son of Ammihud,
ONK 2:18 The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, shall be to the west: and the chief of the Beni Ephraim, Elishama bar Ammihud.
PAL 2:18 The camp of Ephraim by the standard of their hosts shall pitch on the west; their camp spreadeth over four miles; and their standard is of silk of three colours, corresponding with the precious stones in the breastplate, ligure, agate, and amethyst; and upon it expressed and set forth the names of the three tribes, Ephraim, Menasheh, and Benjamin, having written in the midst, And the Cloud of the Lord was over them, in the going forward of the host; and upon it was set forth the figure of a young man. And the Rabba set over the tribe of Ephraim, Elishama bar Ammihud;
 
 
Numbers 2:19
JPS 2:19 and his host, and those that were numbered of them, forty thousand and five hundred;
ONK 2:19 And his host and their numbered ones, forty thousand and five hundred.
PAL 2:19 and the sum of his host, forty thousand five hundred.
 
 
Numbers 2:20
JPS 2:20 and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur,
ONK 2:20 And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur.
PAL 2:20 And next to him were the tribe of Menasheh: the Rabba, Gamliel bar Pedashur;
 
 
Numbers 2:21
JPS 2:21 and his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred;
ONK 2:21 And his host, and the numbered thereof, thirty and two thousand and two hundred.
PAL 2:21 their number, thirty-two thousand two hundred.
 
 
Numbers 2:22
JPS 2:22 and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,
ONK 2:22 And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni:
PAL 2:22 Of the tribe of Benjamin the Rabba was Abidan bar Gideoni,
 
 
Numbers 2:23
JPS 2:23 and his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred;
ONK 2:23 and his host, and the numbered thereof, thirty and five thousand and four hundred.
PAL 2:23 and the number of his host thirty-five thousand four hundred.
 
 
Numbers 2:24
JPS 2:24 all that were numbered of the camp of Ephraim being a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts; and they shall set forth third.
ONK 2:24 All the numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand and one hundred, by their hosts: and they went forward thirdly.
PAL 2:24 The sum of the camp of Ephraim was one hundred and eight thousand one hundred; and they went forward thirdly.
 
 
Numbers 2:25
JPS 2:25 On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai,
ONK 2:25 The standard of the camp of Dan (shall be) to the north, by their hosts; and the chieftain of the Beni Dan, Achiezer bar Ammi-Shaddai.
PAL 2:25 The standard of the camp of Dan shall be to the north with their hosts; and the space of their camp shall spread over four miles. His standard shall be of silk of three colours, corresponding with the stones in the breastplate, chrysolite, beryl, and jasper; in it shall be expressed and set forth the names of the three tribes, Dan, Naphtali, and Asher; and upon it shall be expressed: And in his encampment shall he say, Return, Lord, and dwell in Thy glory in the midst of the myriads of Israel; and upon it shall also be set forth the figure of a basilisk serpent. (Gen 49:17.*) The Rabba set over the hosts of Dan was Achiezer bar Ammishaddai,
Genesis 49:17:
Dan shall be a serpent in the way,
A horned snake in the path,
That biteth the horse's heels,
So that his rider falleth backward.
 
 
Numbers 2:26
JPS 2:26 and his host, and those that were numbered of them, threescore and two thousand and seven hundred;
ONK 2:26 And his host, and the numbered thereof, sixty and two thousand and seven hundred.
PAL 2:26 and the number of his tribe sixty-two thousand seven hundred.
 
 
Numbers 2:27
JPS 2:27 and those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher; the prince of the children of Asher being Pagiel the son of Ochran,
ONK 2:27 And those who encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chieftain of the Beni Asher, Phagiel bar Akran.
PAL 2:27 They who encamp next to him shall be the tribe of Asher; the Rabbi was Paghiel bar Achran,
 
 
Numbers 2:28
JPS 2:28 and his host, and those that were numbered of them, forty and one thousand and five hundred;
ONK 2:28 And his host, and the numbered of it, forty and one thousand and five hundred.
PAL 2:28 and the numbers forty-one thousand five hundred.
 
 
Numbers 2:29
JPS 2:29 and the tribe of Naphtali; the prince of the children of Naphtali being Ahira the son of Enan,
ONK 2:29 And the tribe of Naphtali, and the chief of the Beni Naphtali, Achira bar Enan:
PAL 2:29 Of the tribe Naphtali, the Rabba, Achira bar Enan;
 
 
Numbers 2:30
JPS 2:30 and his host, and those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred;
ONK 2:30 and his host, and the numbered thereof, fifty and three thousand and four hundred.
PAL 2:30 and the numbers, fifty-three thousand four hundred.
 
 
Numbers 2:31
JPS 2:31 all that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.'
ONK 2:31 All who were numbered of the camp of Dan, a hundred and fifty and seven thousand and six hundred: they shall go hindmost by their standards.
PAL 2:31 The sum of the hosts of Dan was one hundred and fifty-seven thousand six hundred: and these went forward last with their ensigns.
 
 
Numbers 2:32
JPS 2:32 These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses; all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
ONK 2:32 These are they who were numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers; all who were numbered in the camps by their hosts, six hundred and three thousand five hundred and fifty.
PAL 2:32 This is the amount of the numbers of the Beni Israel, according to the house of their fathers; all the sums of the camps by their hosts were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
 
 
Numbers 2:33
JPS 2:33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
ONK 2:33 But the Levites were not numbered among the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.
PAL 2:33 But the Levites were not numbered among the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.
 
 
Numbers 2:34
JPS 2:34 Thus did the children of Israel: according to all that the LORD commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, each one according to its families, and according to its fathers' houses.
ONK 2:34 And the sons of Israel did according to all which the Lord commanded Mosheh: so did they encamp by their standards, and so went they forward every man by his family, and by the house of his fathers.
PAL 2:34 And the sons of Israel did according to all that the Lord commanded Mosheh; so did they encamp by their standards, and so went they forward, every man with his family by the house of his fathers.
 
 
Numbers 1 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 3

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.