Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 1

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]
[51] [52] [53] [54]

 

 

Leviticus 27 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 2
Numbers 1:1
JPS 1:1 And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after the were come out of the land of Egypt, saying:
ONK 1:1 And the Lord spake with Mosheh in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of ordinance, on the first of the second month, in the second year of their coming out from the land of Mizraim, saying:
PAL 1:1 And the Lord spake with Mosheh in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of ordinance, on the first of the month Ijar, which was the second month of the second year from the time of their coming forth from the land of Mizraim, saying:
     
 
Numbers 1:2
JPS 1:2 'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;
ONK 1:2 Take the sum(1) of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations:
PAL 1:2 Take the account of the whole congregation of the Beni Israel, according to the families of their fathers' house, by the number of the names of all the males by their capitations.
 
 
Numbers 1:3
JPS 1:3 from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
ONK 1:3 from a son of twenty years and upwards, every one who can go forth to war in Israel, thou and Aharon number them by their hosts.
PAL 1:3 From each son of twenty years and upwards, every one going out in the host in Israel; thou and Aharon number them by their hosts.
 
 
Numbers 1:4
JPS 1:4 And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.
ONK 1:4 And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
PAL 1:4 And let there be with you a man of each tribe, a chief of his father's house.
 
 
Numbers 1:5
JPS 1:5 And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
ONK 1:5 And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur;
PAL 1:5 And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur:
 
 
Numbers 1:6
JPS 1:6 Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
ONK 1:6 of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai;
PAL 1:6 of Shemeon, the leader,(1) Shelumiel bar Zuri-Shaddai:
 
 
Numbers 1:7
JPS 1:7 Of Judah, Nahshon the son of Amminadab.
ONK 1:7 of Jehudah, Nachshon bar Aminadab;
PAL 1:7 the prince of Jehudah, Nachshon bar Amminadab:
 
 
Numbers 1:8
JPS 1:8 Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
ONK 1:8 of Issakar, Nethanel bar Zuar;
PAL 1:8 the prince of Issakar, Nathaniel bar Zuar:
 
 
Numbers 1:9
JPS 1:9 Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
ONK 1:9 of Zebulon, Eliab bar Chelon;
PAL 1:9 the prince of Zebulon, Eliab bar Chelon:
 
 
Numbers 1:10
JPS 1:10 Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
ONK 1:10 of the Beni-Joseph,—of Ephraim,Elisbama bar Amihud; of Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur;
PAL 1:10 the prince of the Beni Joseph, of Ephraim, Elishama bar Ammihud: the prince of Menasheh, Gamliel bar Pedazur:
 
 
Numbers 1:11
JPS 1:11 Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
ONK 1:11 of Benyamin, Abidan bar Gideoni;
PAL 1:11 the prince of Benjamin, Abidan bar Gideoni:
 
 
Numbers 1:12
JPS 1:12 Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai
ONK 1:12 of Dan, Achiezer bar Ami-Shaddai;
PAL 1:12 the prince of Dan, Achiezer bar Ammishadai:
 
 
Numbers 1:13
JPS 1:13 Of Asher, Pagiel the son of Ochran.
ONK 1:13 of Asher, Phagiel bar Akran;
PAL 1:13 the prince of Asher, Pagiel bar Achran:
 
 
Numbers 1:14
JPS 1:14 Of Gad, Eliasaph the son of Deuel.
ONK 1:14 of Gad, Eljasaph bar Dehuel;
PAL 1:14 the prince of Gad, Eljasaph bar Dehuel:
 
 
Numbers 1:15
JPS 1:15 Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
ONK 1:15 of Naphtali, Achira bar Enan.
PAL 1:15 the prince of Naphtali, Achira bar Enan.
 
 
Numbers 1:16
JPS 1:16 These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
ONK 1:16 These were the called ones of the congregation, princes of the tribes of their fathers, chiefs of the thousands of Israel were they.
PAL 1:16 These (were) the notables of the congregation of the people, chiefs of their fathers' tribes, heads of thousands in Israel these.
 
 
Numbers 1:17
JPS 1:17 And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
ONK 1:17 And Mosheh and Aharon took these men who were expressed by their names;
PAL 1:17 And Mosheh and Aharon took these men who are expressed by their names:
 
 
Numbers 1:18
JPS 1:18 And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
ONK 1:18 and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declared their pedigrees according to the house of their fathers, with the number of their names from twenty years old and upwards, by their polling.
PAL 1:18 and they assembled all the congregation on the first day of the month Ijar, which is the second month, and recensed them by the families of their fathers' house, by the number of their names, from twenty years old and upward by their capitations.
 
 
Numbers 1:19
JPS 1:19 As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
ONK 1:19 As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai.
PAL 1:19 As the Lord commanded Mosheh, they numbered them in the wilderness of Sinai.
 
 
Numbers 1:20
JPS 1:20 And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:20 And the sons of Reuben the firstborn of Israel, by their generations and their families, according to the house of their fathers, with the number of their names, by their polls; every male from twenty years old and upward, all going forth in the host:
PAL 1:20 And the sons of Reuben, the first-born of Israel by the families of the generations of their fathers' house, in the number of their names by their polls, every male from twenty years old and upward, all going forth in the host,
 
 
Numbers 1:21
JPS 1:21 those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
ONK 1:21 of the tribe of Reuben were numbered forty and six thousand and five hundred.
PAL 1:21 the sum of the tribe of Reuben, forty-six thousand five hundred.
JER 1:21 Their sum.
 
Numbers 1:22
JPS 1:22 Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:22 Of the sons of Shemeon, by their generations and their families and the house of their fathers, were numbered, by the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:22 Of the families of the Beni Shemeon, after the generations of their fathers' house in the number of their names by their polls, every male from twenty years and upward, every one going forth in the host,
 
 
Numbers 1:23
JPS 1:23 those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
ONK 1:23 of the tribe of Shemeon, were numbered fifty and nine thousand and three hundred.
PAL 1:23 the sum of the tribe of Shemeon, fifty-nine thousand three hundred:
 
 
Numbers 1:24
JPS 1:24 Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:24 Of the sons of Gad, the generations of the families of the house of their fathers, according to the number of their names from twenty years old and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:24 of the family of the Beni Gad, after the generation of their fathers' house, in the number of their names by their polls, every male from twenty years and upward,
 
 
Numbers 1:25
JPS 1:25 those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
ONK 1:25 of the tribe of Gad, were numbered forty and five thousand and six hundred and fifty.
PAL 1:25 forty-five thousand six hundred and fifty.
 
 
Numbers 1:26
JPS 1:26 Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:26 Of the sons of Jehudah, the generations of the families of the house of their fathers, by the number of their names, from twenty years old and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:26
 
 
Numbers 1:27
JPS 1:27 those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
ONK 1:27 of the tribe of Jehudah, were numbered seventy and four thousand and six hundred.
PAL 1:27 The sum of the tribe of Jehudah seventy-four thousand six hundred:(2)
 
 
Numbers 1:28
JPS 1:28 Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:28 Of the sons of Issakar, the generations of the families of the house of their fathers, by the number of their names, from twenty years old and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:28
 
 
Numbers 1:29
JPS 1:29 those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
ONK 1:29 of the tribe of Issakar, were numbered fifty and four thousand and four hundred.
PAL 1:29 of Issakar, fifty-four thousand four hundred:
 
 
Numbers 1:30
JPS 1:30 Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:30 Of the tribe of Zebulon, the generations of the families of the house of their fathers, by the number of their names, from a son of twenty years and upward, every one going forth in the host;
PAL 1:30
 
 
Numbers 1:31
JPS 1:31 those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
ONK 1:31 of the tribe of Zebulon, were numbered fifty and seven thousand and four hundred.
PAL 1:31 of Zebulon, fifty-seven thousand four hundred:
 
 
Numbers 1:32
JPS 1:32 Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:32 Of the sons of Joseph, the generations of the Beni Ephraim by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:32
 
 
Numbers 1:33
JPS 1:33 those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
ONK 1:33 of the tribe of Ephraim, forty thousand and five hundred.
PAL 1:33 of Ephraim, forty thousand five hundred:
 
 
Numbers 1:34
JPS 1:34 Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:34 The generations of the Beni Menasheh by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:34
 
 
Numbers 1:35
JPS 1:35 those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
ONK 1:35 of the tribe of Menasheh, were numbered thirty and two thousand and two hundred.
PAL 1:35 of Menasheh, thirty-two thousand two hundred:
 
 
Numbers 1:36
JPS 1:36 Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:36 The generations of the sons of Benyamin, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upward, every one going forth in the host;
PAL 1:36
 
 
Numbers 1:37
JPS 1:37 those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
ONK 1:37 of the tribe of Benyamin, were numbered thirty and five thousand and four hundred.
PAL 1:37 Benjamin, thirty five thousand four hundred:
 
 
Numbers 1:38
JPS 1:38 Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:38 The generations of the Beni Dan, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upward, every one going forth in the host;
PAL 1:38
 
 
Numbers 1:39
JPS 1:39 those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
ONK 1:39 of the tribe of Dan, were numbered sixty and two thousand and seven hundred.
PAL 1:39 Dan, sixty-two thousand seven hundred:
 
 
Numbers 1:40
JPS 1:40 Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:40 Of the generations of the Beni Asher, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upward, every one going forth in the host;
PAL 1:40
 
 
Numbers 1:41
JPS 1:41 those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
ONK 1:41 of the tribe of Asher, were numbered forty and one thousand and five hundred.
PAL 1:41 Asher, forty-one thousand five hundred:
 
 
Numbers 1:42
JPS 1:42 Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ONK 1:42 The generations of the sons of Naphtali, by the kindreds of the house of their fathers, in the number of their names, from a son of twenty years and upwards, every one going forth in the host;
PAL 1:42
 
 
Numbers 1:43
JPS 1:43 those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
ONK 1:43 of the tribe Naphtali, were numbered fifty and three thousand and four hundred.
PAL 1:43 Naphtali, fifty-three thousand four hundred.
 
 
Numbers 1:44
JPS 1:44 These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.
ONK 1:44 These were the numbered ones whom Mosheh and Aharon, and the twelve men, the princes of Israel, did number, severally, according to the house of their fathers.
PAL 1:44 These are the sums of the numbered ones which Mosheh and Aharon, and the princes of Israel, twelve men, a man for each house of their fathers, did number.
 
 
Numbers 1:45
JPS 1:45 And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
ONK 1:45 And all those who were numbered of the Beni Israel according to the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, every one going forth in the host of Israel;
PAL 1:45 And all the sums of the numbered of the Beni Israel 46 were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
 
 
Numbers 1:46
JPS 1:46 even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
ONK 1:46 all the numbered ones were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.
PAL 1:46
 
 
Numbers 1:47
JPS 1:47 But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
ONK 1:47 But the Levites, by the tribe of their fathers, were not numbered among them.
PAL 1:47 But the Levites after their father's tribe were not numbered among them.
 
 
Numbers 1:48
JPS 1:48 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 1:48 And the Lord had spoken with Mosheh, saying:
PAL 1:48 For the Lord had spoken with Mosheh, saying:
 
 
Numbers 1:49
JPS 1:49 'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
ONK 1:49 Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.
PAL 1:49 Nevertheless, the tribe of Levi thou shalt not number, nor take their sum among the children of Israel:
 
 
Numbers 1:50
JPS 1:50 but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it; they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
ONK 1:50 But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its vessels, and over all that belongeth to it: and they shall carry the tabernacle and all its vessels, and serve it; and they shall encamp round about the tabernacle.
PAL 1:50 but thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its vessels, and whatever things pertain unto it. They shall carry the tabernacle and all its vessels, and do service in it; and round about the tabernacle shall they dwell.
 
 
Numbers 1:51
JPS 1:51 And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.
ONK 1:51 And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it apart; and when the tabernacle is to be stationary, the Levites shall set it up; but the stranger who cometh nigh shall be put to death.
PAL 1:51 And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it apart; and when the tabernacle is to be stationary, the Levites are to uprear it: the common person who draweth near will be slain by a flaming fire from before the Lord.
 
 
Numbers 1:52
JPS 1:52 And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
ONK 1:52 And the sons of Israel shall encamp every man upon his own dwelling-place, and every man by his standard, according to their hosts.
PAL 1:52 And the sons of Israel shall encamp every one by the place of his own company, every one under his standard according to their hosts.
 
 
Numbers 1:53
JPS 1:53 But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'
ONK 1:53 But the Levites shall dwell round about the tabernacle of the testimony, that there may not be wrath upon the congregation of the sons of Israel; and the Levites shall watch the watching of the tabernacle of testimony.
PAL 1:53 But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there may not be wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of testimony.
 
 
Numbers 1:54
JPS 1:54 Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
ONK 1:54 And the sons of Israel did according to all that the Lord commanded Mosheh, so did they.
PAL 1:54 And the sons of Israel did according to all that the Lord commanded Mosheh, so did they.
 
 
Leviticus 27 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 2

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.