Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 28

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31]

 

 

Numbers 27 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 29
Numbers 28:1
JPS 28:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 28:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 28:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Numbers 28:2
JPS 28:2 Command the children of Israel, and say unto them: My food which is presented unto Me for offerings made by fire, of a sweet savour unto Me, shall ye observe to offer unto Me in its due season.
ONK 28:2 Instruct the children of Israel, and say to them: My oblation, the ordained bread for My oblations to be received with acceptance, shall you observe to offer in its time.
PAL 28:2 Instruct the children of Israel, and say to them: The priests may eat of My oblation the bread of the order of My table; but that which you offer upon My altar may no man eat. Is there not a fire that will consume it? And it shall be accepted before Me as a pleasant smell. Sons of Israel, My people, be admonished to offer it from the firstlings on the Sabbath, an oblation before Me in its time.
JER 28:2 Instruct the children of Israel, and say to them, My oblation, the bread of the order of My table. That which you offer upon the altar. Is there not a fire that will consume it? To be received from you before Me for a pleasant smell. Sons of Israel, My people, be admonished to offer it before Me in its season.
 
Numbers 28:3
JPS 28:3 And thou shalt say unto them: This is the offering made by fire which ye shall bring unto the LORD: he-lambs of the first year without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.
ONK 28:3 And thou shalt say to them: This is the oblation which you shall offer before the Lord; two lambs of the year unblemished daily, for a perpetual burnt offering.
PAL 28:3 And say to them: This is the order of the oblations you shall offer before the Lord; two lambs of the year, unblemished, daily, a perpetual burnt offering.
 
 
Numbers 28:4
JPS 28:4 The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at dusk;
ONK 28:4 The one lamb shalt thou perform in the morning, and the second lamb between the suns.
PAL 28:4 The one lamb thou shalt perform in the morning, to make atonement for the sins of the night; and the second lamb thou shalt perform between the suns to atone for the sins of the day;
 
 
Numbers 28:5
JPS 28:5 and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.
ONK 28:5 And with one tenth of three seahs of flour for the mincha sprinkled with the fourth of a hin of beaten oil.
PAL 28:5 and the tenth of three seahs of wheaten flour as a mincha mingled with beaten olive oil, the fourth of a hin.
 
 
Numbers 28:6
JPS 28:6 It is a continual burnt-offering, which was offered in mount Sinai, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
ONK 28:6 It is a perpetual burnt offering, which was made in the mountain of Sinai, to be received with acceptance (as) an oblation before the Lord.
PAL 28:6 It is a perpetual burnt offering, such as was (ordained to be) offered at Mount Sinai, to be received with favour as an oblation before the Lord.
 
 
Numbers 28:7
JPS 28:7 And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb; in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto the LORD.
ONK 28:7 And its libation shall be the fourth of a hin for each lamb; in the sanctuary shall the libation of old wine be poured out before the Lord.
PAL 28:7 And its libation shall be the fourth of a hin for one lamb; from the vessels of the house of the sanctuary shall it be outpoured, a libation of old wine. But if old wine may not be found, bring wine of forty days to pour out before the Lord.
JER 28:7 From the vessels of the house of holiness, it shall be poured out a libation of choice wine unto the Name of the Lord.
 
Numbers 28:8
JPS 28:8 And the other lamb shalt thou present at dusk; as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt present it, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
ONK 28:8 And the second lamb shalt thou perform between the suns, as the morning offering; and thou shalt make its libation (in like manner) an oblation to be received with acceptance before the Lord.
PAL 28:8 And the second lamb thou shalt perform between the suns, according to the presentation of the morning, and according to its oblation shalt thou make the offering, that it may be accepted with favour before the Lord;
 
 
Numbers 28:9
JPS 28:9 And on the sabbath day two he-lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof.
ONK 28:9 But on the Sabbath day two lambs of the year unblemished, and two tenths of flour for the mincha sprinkled with oil, and its libation.
PAL 28:9 but on the day of Shabbatha two lambs of the year without blemish, and two-tenths of flour mixed with olive oil for the mincha and its libation.
 
 
Numbers 28:10
JPS 28:10 This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.
ONK 28:10 It is the Sabbath burnt offering which shall be performed on the Sabbath, together with the perpetual burnt offering and its libation.
PAL 28:10 On the Sabbath thou shalt make a Sabbath burnt sacrifice in addition to the perpetual burnt sacrifice and its libation.
 
 
Numbers 28:11
JPS 28:11 And in your new moons ye shall present a burnt-offering unto the LORD: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;
ONK 28:11 And in the beginnings of your months you shall offer a burnt offering before the Lord; two young bullocks, and one ram, lambs of the year, seven, unblemished.
PAL 28:11 And at the beginning of your months you shall offer a burnt sacrifice before the Lord; two young bullocks, without mixture, one ram, lambs of the year seven, unblemished;
 
 
Numbers 28:12
JPS 28:12 and three tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;
ONK 28:12 And three tenths of flour sprinkled with oil for each bullock, and two tenths of flour for a mincha sprinkled with oil for the one ram,
PAL 28:12 and three tenths of flour mingled with oil for the mincha for one bullock; two tenths of flour with olive oil for the mincha of the one ram;
 
 
Numbers 28:13
JPS 28:13 and a several tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
ONK 28:13 and a tenth of flour for a mincha sprinkled with oil for each lamb: it is a burnt offering to be received with acceptance as an oblation before the Lord.
PAL 28:13 and one tenth of flour with olive oil for the mincha for each lamb of the burnt offering, an oblation to be received with favour before the Lord.
 
 
Numbers 28:14
JPS 28:14 And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt-offering of every new moon throughout the months of the year.
ONK 28:14 And their libations a half hina of wine shall be for the bullock, and the third of a hina for the ram, and a quarter of a hina for a lamb: this is the burnt offering for the beginning of the month, at its renewal; so shall it be for all the beginnings of the months of the year.
PAL 28:14 And for their libation to be offered with them, the half of a hin for a bullock, the third of a hin for the ram, and the fourth of a hin for a lamb, of the wine of grapes. This burnt sacrifice shall be offered at the beginning of every month in the time of the removal of the beginning of every month in the year;
 
 
Numbers 28:15
JPS 28:15 And one he-goat for a sin-offering unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.
ONK 28:15 And one kid of the goats for a sin offering before the Lord, beside the perpetual burnt offering, shalt thou make with its libation.
PAL 28:15 and one kid of the goats, for a sin offering before the Lord at the disappearing (failure) of the moon, with the perpetual burnt sacrifice shalt thou perform, with its libation.
 
 
Numbers 28:16
JPS 28:16 And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD'S passover.
ONK 28:16 And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Pascha before the Lord.
PAL 28:16 And in the month of Nisan, on the fourteenth day of the month, is the sacrifice of the Pascha before the Lord.
 
 
Numbers 28:17
JPS 28:17 And on the fifteenth day of this month shall be a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.
ONK 28:17 And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days you shall eat unleavened (bread).
PAL 28:17 On the fifteenth day of this month is a festival; seven days shall unleavened be eaten.
 
 
Numbers 28:18
JPS 28:18 In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;
ONK 28:18 On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any servile work;
PAL 28:18 On the first day of the festival a holy convocation; no servile work shall ye do;
 
 
Numbers 28:19
JPS 28:19 but ye shall present an offering made by fire, a burnt-offering unto the LORD: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;
ONK 28:19 but offer the oblation of a burnt offering before the Lord; two young bullocks and one ram, and seven lambs of the year without blemish shall you have;
PAL 28:19 but offer an oblation of a burnt sacrifice before the Lord, two young bullocks, one ram, and seven lambs of the year, unblemished, shall you have.
 
 
Numbers 28:20
JPS 28:20 and their meal-offering, fine flour mingled with oil; three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;
ONK 28:20 and their mincha of flour mingled with oil, three tenths for the bullock and two tenths for the ram you shall make:
PAL 28:20 And their minchas of wheat flour, mingled with olive oil, three tenths for each bullock, two tenths for the ram,
 
 
Numbers 28:21
JPS 28:21 a several tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;
ONK 28:21 a tenth shall you make for one lamb, so for the seven lambs.
PAL 28:21 and for a single lamb a tenth, so for the seven;
 
 
Numbers 28:22
JPS 28:22 and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.
ONK 28:22 And one goat for a sin offering to make atonement for you;
PAL 28:22 and one kid of the goats, to make an atonement for you:
 
 
Numbers 28:23
JPS 28:23 Ye shall offer these beside the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.
ONK 28:23 besides the burnt sacrifice of the morning which is the perpetual burnt sacrifice, you shall make these.
PAL 28:23 beside the burnt sacrifice of the morning, the perpetual burnt sacrifice, you shall make these offerings.
 
 
Numbers 28:24
JPS 28:24 After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.
ONK 28:24 After the manner of these you shall do by the day for seven days; it is the bread of the oblation to be received with acceptance before the Lord; (with) the perpetual burnt offering and its libation shall it be made.
PAL 28:24 According to these oblations of the first day you shall do daily through the seven days of the festival. It is the bread of the oblation which is received with favour before the Lord; it shall be made beside the perpetual burnt offering, with its libation.
 
 
Numbers 28:25
JPS 28:25 And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
ONK 28:25 And on the seventh day there shall be a holy convocation, (when) you may do no servile work.
PAL 28:25 And on the seventh day you shall have a holy convocation; no servile work shall you do.
 
 
Numbers 28:26
JPS 28:26 Also in the day of the first-fruits, when ye bring a new meal-offering unto the LORD in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work;
ONK 28:26 But on the day of the First Fruits, when you bring the new thank offering before the Lord in your expletion,(51) there shall be a holy convocation; no servile work shall you do,
PAL 28:26 Likewise on the day of your firstlings, when you offer the gift from the new produce before the Lord in your ingatherings, after the seven weeks are completed, you shall have a holy convocation, no servile work shall you do;
 
 
Numbers 28:27
JPS 28:27 but ye shall present a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;
ONK 28:27 but offer a burnt offering to be received with favour before the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the year;
PAL 28:27 but offer a burnt sacrifice to be received with favour before the Lord, two young bullocks, one ram, seven lambs of the year;
 
 
Numbers 28:28
JPS 28:28 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,
ONK 28:28 and their mincha of flour mingled with oil, three tenths for one bullock, two tenths for the ram,
PAL 28:28 also their mincha of wheaten flour mingled with olive oil, three tenths for each bullock, two tenths for the ram,
 
 
Numbers 28:29
JPS 28:29 a several tenth part for every lamb of the seven lambs;
ONK 28:29 a tenth for each lamb of the seven lambs;
PAL 28:29 a tenth to a lamb; so for the seven lambs
 
 
Numbers 28:30
JPS 28:30 one he-goat, to make atonement for you.
ONK 28:30 one kid of the goats to make an atonement for you;
PAL 28:30 one kid of the goats to make an atonement for you;
 
 
Numbers 28:31
JPS 28:31 Beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them—they shall be unto you without blemish—and their drink-offerings.
ONK 28:31 beside the perpetual burnt sacrifice and its mincha you shall (make) them unblemished, and their libations.
PAL 28:31 beside the perpetual burnt offering you shall make these; they shall be unblemished, with their libation of wine.
 
 
Numbers 27 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 29

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.