Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 29

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]

 

 

Numbers 28 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 30
Numbers 29:1
JPS 29:1 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work; it is a day of blowing the horn unto you.
ONK 29:1 And in the seventh month, on the first of the month, you shall have a holy convocation, and do no servile work; it shall be a day of the sounding of the trumpet to you.
PAL 29:1 And in the seventh month, the month of Tishri, on the first of the month you shall have a holy convocation, you may not do any servile work; it shall be to you a day for the sounding of the trumpet, that by the voice of your trumpets you may disturb Satana who cometh to accuse you.
     
 
Numbers 29:2
JPS 29:2 And ye shall prepare a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: one young bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:2 And you shall make a burnt sacrifice to be received with favour before the Lord: one young bullock, one ram, lambs of the year seven, unblemished,
PAL 29:2 And you shall make a burnt sacrifice to be received with favour before the Lord; one young bullock, one ram, lambs of the year seven, unblemished;
 
 
Numbers 29:3
JPS 29:3 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth part for the ram,
ONK 29:3 and their mincha of flour mingled with oil, three tenths for the bullock, two tenths for the ram,
PAL 29:3 and their mincha of wheaten flour mingled with olive oil, three tenths for the bullock, two tenths for the ram,
 
 
Numbers 29:4
JPS 29:4 and one tenth part for every lamb of the seven lambs
ONK 29:4 and one tenth for each of the seven lambs;
PAL 29:4 and one tenth for each of the seven lambs;
 
 
Numbers 29:5
JPS 29:5 and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you;
ONK 29:5 and one kid of the goats for a sin offering to make an atonement for you;
PAL 29:5 and one kid of the goats for a sin offering to make an atonement for you;
 
 
Numbers 29:6
JPS 29:6 beside the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the meal-offering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
ONK 29:6 beside the offering of the month, and its mincha, and the perpetual sacrifice and its mincha, and their libations, as proper for them, to be received with favour, an oblation before the Lord.
PAL 29:6 besides the sacrifice for the beginning of the month and its mincha, and the perpetual sacrifice and its mincha; and their libations according to the order of their appointments, an oblation to be received with favour before the Lord.
 
 
Numbers 29:7
JPS 29:7 And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work;
ONK 29:7 And on the tenth of this seventh month you shall have a holy convocation, and afflict your souls;(52) you shall do no labour,
PAL 29:7 And on the tenth of the seventh month, the month of Tishri, you shall have a holy convocation, and chasten your souls (by abstaining) from food and drink, the bath, friction, sandals, and the marriage bed; and you shall do no servile labour,
 
 
Numbers 29:8
JPS 29:8 but ye shall present a burnt-offering unto the LORD for a sweet savour: one young bullock, one ram, seven he-lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;
ONK 29:8 but offer a burnt offering before the Lord to be received with favour: one young bullock, one ram, lambs of the year seven, unblemished shall you have;
PAL 29:8 but offer a sacrifice before the Lord to be received with favour; one young bullock, one ram, lambs of the year seven, unblemished, shall you have;
 
 
Numbers 29:9
JPS 29:9 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the one ram,
ONK 29:9 and their mincha of flour mingled with oil; three tenths for the bullock, two tenths for the ram,
PAL 29:9 and their mincha of wheat flour mingled with olive oil, three tenths for the bullock, two tenths for one ram,
 
 
Numbers 29:10
JPS 29:10 a several tenth part for every lamb of the seven lambs;
ONK 29:10 and a single tenth for each of the seven lambs;
PAL 29:10 a single tenth for a lamb, so for the seven lambs,
 
 
Numbers 29:11
JPS 29:11 one he-goat for a sin-offering; beside the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.
ONK 29:11 one kid of the goats for a sin offering, beside the sin offering of the expiations,(53) and the perpetual sacrifice, its mincha and their libations.
PAL 29:11 one kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of the expiations (Lev 16), and the perpetual sacrifice and their minchas, and the wine of their libations.
 
 
Numbers 29:12
JPS 29:12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days;
ONK 29:12 And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; no servile labour shall you do, but celebrate a festival before the Lord seven days;
PAL 29:12 And on the fifth day of the seventh month you shall have a holy convocation, no servile work shall you do; but shall celebrate the Feast of Tabernacles before the Lord seven days,
 
 
Numbers 29:13
JPS 29:13 and ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: thirteen young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year; they shall be without blemish;
ONK 29:13 and offer a burnt sacrifice, an oblation to be received with favour before the Lord; thirteen young bullocks, two rams, lambs of the year fourteen, unblemished shall they be;
PAL 29:13 and offer a sacrifice, an oblation to be received with favour before the Lord: thirteen young bullocks proceeding daily and diminishing their number, (in all) seventy for the seventy nations, and offering them by thirteen orders;(33) two rams, which you shall offer by two orders; lambs of the year fourteen, unblemished, to be offered by eight orders, offering six of them, by two and two, and two of them one by one, they shall be perfect.
 
 
Numbers 29:14
JPS 29:14 and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,
ONK 29:14 and their mincha of flour mingled with oil, three tenths to one bullock for the thirteen bullocks, two tenths for each ram,
PAL 29:14 Their mincha also of wheat flour, with olive oil, three tenths for each bullock of the thirteen, two tenths for each ram,
 
 
Numbers 29:15
JPS 29:15 and a several tenth part for every lamb of the fourteen lambs;
ONK 29:15 and one tenth for each of the fourteen lambs,
PAL 29:15 a single tenth for each of the fourteen lambs,
 
 
Numbers 29:16
JPS 29:16 and one he-goat for a sin-offering beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 29:16 and one kid of the goats for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:16 and one kid of the goats for a sin offering, which shall be offered by one order, beside the perpetual sacrifice, the wheat flour for the mincha, and the wine of the libation.
 
 
Numbers 29:17
JPS 29:17 And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:17 And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen unblemished lambs of the year,
PAL 29:17 On the second day of the Feast of Tabernacles you shall offer twelve young bullocks, by twelve orders; two rams, by two orders; fourteen lambs of the year unblemished by nine orders, five of them shall offer two by two, and four of them one by one.
 
 
Numbers 29:18
JPS 29:18 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
ONK 29:18 and the minchas and libations for the bullocks, for the rams and the lambs, as is proper for their number;
PAL 29:18 And their mincha of wheat flour, and the wine of their libation which shall be offered with the bullocks, rams, and lambs, by their number according to the order of their appointment;
 
 
Numbers 29:19
JPS 29:19 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.
ONK 29:19 and one kid of the goats, a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:19 and one ram by one order, a sin offering, beside the perpetual sacrifice, and the wheat flour of their minchas, and their libations of wine.
 
 
Numbers 29:20
JPS 29:20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen unblemished lambs of the year;
PAL 29:20 On the third day of the Feast of Tabernacles you shall offer twelve bullocks by twelve orders; two rams by two orders, fourteen unblemished lambs of the year, by ten orders; four of them shall offer two and two, and six of them one by one;
 
 
Numbers 29:21
JPS 29:21 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
ONK 29:21 and their minchas and libations for the bullocks, the rams, and the lambs, as befitteth their number;
PAL 29:21 and their mincha of wheat flour, and their libations of wine, you shall offer with the bullocks, rams, and lambs, by the number in their appointed order;
 
 
Numbers 29:22
JPS 29:22 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 29:22 and one kid for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:22 and one kid of the goats for a sin offering by one order; beside the perpetual sacrifice, the wheat flour for the mincha, and its libation of wine.
 
 
Numbers 29:23
JPS 29:23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:23 On the fourth day ten bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen;
PAL 29:23 On the fourth day of the Feast of Tabernacles, ten young bullocks by ten orders; two rams by two orders; fourteen unblemished lambs of the year by twelve orders; three of them shall be offered at two times, and eight of them singly;
 
 
Numbers 29:24
JPS 29:24 their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
ONK 29:24 their minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs by their number, as it is proper;
PAL 29:24 their mincha of wheaten flour, and their libations of wine, which you shall offer with the the bullocks, rams, and lambs by their number, after their appointed order,
 
 
Numbers 29:25
JPS 29:25 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 29:25 and one kid of the goats for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:25 and one kid for a sin offering, by one order; beside the perpetual sacrifice, the wheat flour for the mincha, and its libation of wine
 
 
Numbers 29:26
JPS 29:26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen;
PAL 29:26 On the fifth day of the Feast of Tabernacles, nine young bullocks by nine orders; two rams by two orders; lambs of the year fourteen, perfect by twelve orders; two of them in a pair, twelve singly;
 
 
Numbers 29:27
JPS 29:27 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
ONK 29:27 the minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs after their number, as it is proper;
PAL 29:27 and the wheat flour for their mincha, and the libation wine for the bullocks, the rams, and lambs by their number after the order of their appointment;
 
 
Numbers 29:28
JPS 29:28 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 29:28 and one kid for a sin offering, beside the perpetual sacrifice and its libation.
PAL 29:28 and one kid for a sin offering by one order; beside the perpetual sacrifice and the wheat flour for the mincha, and the wine of its libation.
 
 
Numbers 29:29
JPS 29:29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish
ONK 29:29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen;
PAL 29:29 On the sixth day of the Feast of Tabernacles, eight young bullocks by eight orders; two rams by two orders; fourteen unblemished lambs of the year by thirteen orders; a pair of them together, and twelve of them singly.
 
 
Numbers 29:30
JPS 29:30 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
ONK 29:30 the minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs by their number, as is proper;
PAL 29:30 Their mincha of wheat flour, and their libation of wine, you shall offer with the bullocks, rams, and lambs, by their number in the order appointed;
 
 
Numbers 29:31
JPS 29:31 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.
ONK 29:31 and one kid for the sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:31 and one kid for a sin offering by one order, besides the perpetual sacrifice, the wheat flour for the mincha, the wine of its libation, and a vase of water to be outpoured on the day of the Feast of Tabernacles in grateful acknowledgment (for a good memorial) of the showers of rain.
 
 
Numbers 29:32
JPS 29:32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs of the year unblemished;
PAL 29:32 On the seventh day of the Feast of Tabernacles you shall offer seven bullocks by seven orders; two rams by two orders; fourteen unblemished lambs of the year by fourteen orders: the number of all these lambs ninety-eight, to make atonement against the ninety-eight maledictions.
 
 
Numbers 29:33
JPS 29:33 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
ONK 29:33 the minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs by their number, as is proper;
PAL 29:33 And their mincha of wheat flour and libations of wine you shall offer with the bullocks, rams, and lambs, by their number, according to the order appointed;
 
 
Numbers 29:34
JPS 29:34 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 29:34 and one kid for the sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:34 and one kid by one order, beside the perpetual sacrifice, the wheat flour for the mincha, and its libation of wine.
 
 
Numbers 29:35
JPS 29:35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;
ONK 29:35 On the eighth day you shall have an assembly; no servile work shall you do,
PAL 29:35 And on the eighth day you shall gather together joyfully from your tabernacles, in your houses, a gladsome company, a festal day, and a holy convocation shall you have, no servile work shall you do,
 
 
Numbers 29:36
JPS 29:36 but ye shall present a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven he-lambs of the first year without blemish;
ONK 29:36 but offer a sacrifice, an oblation to be received with favour before the Lord; one bullock, one ram, seven lambs of the year unblemished;
PAL 29:36 but offer a sacrifice, an oblation to be received with favour before the Lord;—light oblations; one bullock before the one God, one ram for the one people, lambs of the year unblemished, seven, for the joy of the seven days.
 
 
Numbers 29:37
JPS 29:37 their meal-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance;
ONK 29:37 the minchas and libations for the bullock, the ram, and the lambs, as proper, according to their number;
PAL 29:37 Their mincha of wheat flour, and their libations of wine which you shall offer with the bullocks, rams, and lambs, by their number, after the order of their appointment;
 
 
Numbers 29:38
JPS 29:38 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
ONK 29:38 and one kid for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.
PAL 29:38 and one kid for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, the flour for its mincha, and the wine for its libation.
 
 
Numbers 29:39
JPS 29:39 These ye shall offer unto the LORD in your appointed seasons, beside your vows, and your freewill-offerings, whether they be your burnt-offerings, or your meal-offerings, or your drink-offerings, or your peace-offerings.
ONK 29:39 These shall you offer before the Lord in your solemnities, beside your vows and your free-will offerings with your burnt sacrifices, their minchas and their libations, and with your sanctified victims.
PAL 29:39 These you shall offer before the Lord in the time of your festivals, beside your vows which you vow at the festival, and which you shall bring on the day of the feast, with your free-will oblation for your burnt sacrifice, your mincha, libations, and consecrated victims.
 
 
Numbers 28 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 30

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.