Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 34

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

 

 

Numbers 33 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 35
Numbers 34:1
JPS 34:1 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 34:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 34:1 And the Lord spake with Mosheh, saying:
     
 
Numbers 34:2
JPS 34:2 'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.
ONK 34:2 Command the sons of Israel, and say to them: When you have entered into the land of Kenaan, that land which shall be divided to you for a possession, the land of Kenaan by its coasts,
PAL 34:2 Command the sons of Israel, and say to them: When you have entered into the land of Kenaan, this shall be the land that shall be divided to you for an inheritance, the land of Kenaan by its limits.
 
 
Numbers 34:3
JPS 34:3 Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;
ONK 34:3 then your south border shall be from the wilderness of Zin on the frontier of Edom, and your south border shall be from the extremities of the Sea of Salt eastward.
PAL 34:3 Your south border (shall be) from the Wilderness of Palms, by the iron mountain, at the confines of Edom, even the south border at the extremities of the Sea of Salt, eastward.
JER 34:3 And your border shall be southward, from the wilderness of Rekem, over against the frontier of the Edomaee, and southward shall it be to you unto the extremity of the Sea of Salt, eastward.
 
Numbers 34:4
JPS 34:4 and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
ONK 34:4 And your border shall turn from the south to the going up of Akrabbim, and shall pass over to Zin; and the going out of it shall be from the south unto Rekem Giah, and go on to Hazar-Adar, and pass over to Azemon.
PAL 34:4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbith, and pass on to the palms of the mountain of iron, and the going forth thereof shall be southward of Rekem Giah, and shall go onward to the tower of Adar, and pass over to Kesam.
JER 34:4 And your south border shall go round from the ascent of Akrabim, which passeth over by the mountain of iron, and its outgoings shall be from the south unto Rekem Giah, and proceed to the buildings of the threshing floors, and pass on to Kesam.
 
Numbers 34:5
JPS 34:5 and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.
ONK 34:5 And the border shall turn from Azemon to the stream of Mizraim, and its goings out shall be toward the west (Heb., the sea),
PAL 34:5 And the border shall wind round from Kesam unto Nilos, of the Mizraee, and its outgoings shall be to the west.
JER 34:5 And the border shall wind round from Kesam unto Nilos Mizraim,(40) and the going out of it shall be at the sea.
 
Numbers 34:6
JPS 34:6 And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.
ONK 34:6 and for the western border you shall have the Great Sea; this shall be your western border.
PAL 34:6 And for the western border you shall have the Great Ocean Sea; its limits are the waters of the beginning,(37) with the waters of old which are in its depth; its capes and havens, its creeks and its cities, its islands and ports, its ships and its recesses:(38) this shall be your border westward.
JER 34:6 And the (west) border shall be the Great Ocean Sea; its isles, ports, and ships, with the ancient waters that are in it, the waters of the beginning; this shall be your western border.
 
Numbers 34:7
JPS 34:7 And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;
ONK 34:7 And this shall be your northern border: from the Great Sea you shall appoint for you Mount Hor;
PAL 34:7 And this shall be your northern border;—from the Great Sea you shall appoint to you unto Mount Umanis.(39)
JER 34:7 And this shall be your northern limit: from the Great Sea you shall appoint to you unto Mount Manos.
 
Numbers 34:8
JPS 34:8 from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
ONK 34:8 from Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad.
PAL 34:8 From Mount Umanis you shall appoint to you (a line) as thou goest up to the entrance of Tebaria, and the outgoings of the border at its two sides, unto Kadkor of Bar Zahama, and to Kadkoi of Bar Sanigora, and Divakinos and Tarnegola unto Kesarin, where thou goest up to Abelas of Cilicia.
JER 34:8 From Mount Manos you shall extend to the entrance of Antiochia, and the outgoing shall be unto Abelas of the Cilicians;
 
Numbers 34:9
JPS 34:9 and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.
ONK 34:9 And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.
PAL 34:9 And the border shall go on unto Keren Zekutha, and to Gibra Hatmona, and its outgoings shall be at Keria Bethsekel, and to the midst of the great court (dareta rabtha), which is at Mizeha, between the towers of Hinvetha and Darmeshek: this shall be your northern limit.
JER 34:9 and the border shall go to Zapherin, and its outgoing be at the dwellings of Hainutha, unto Apamea, unto Dophne, east of Hainutha,
 
Numbers 34:10
JPS 34:10 And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
ONK 34:10 And you shall appoint your eastern border from Ezarenan to Shepham;(60)
PAL 34:10 And you shall appoint your eastern border from the towers of Hinvetha unto Apamea; and the border shall descend from Apamea to Dophne, eastward of Hinvetha;
 
 
Numbers 34:11
JPS 34:11 and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
ONK 34:11 and the border shall go down from Shepham unto Riblah, eastward of the fountain, and the border shall go down and come to the bank of the Sea of Genesar on the east.
PAL 34:11 thence the border shall go down to the cavern of Panias, and from the cavern of Panias to the mountain of snow, and from the mountain of snow to Henan, and from Henan the border shall go down and encompass the plain of the river of Arnon, and arrive at the wilderness and the palms of the mountain of iron, take in the Waters of Contention, and rest at Ginesar, a city of the kings of the Edomites, the inheritance of the tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Menasheh; and the border shall descend and encompass the Sea of Genesar on the east.
JER 34:11 and shall descend and come down upon the Sea of Ginesar at the west.
 
Numbers 34:12
JPS 34:12 and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea; this shall be your land according to the borders thereof round about.'
ONK 34:12 And the border shall go down to the Jordan, and its going out be at the Sea of Salt. This shall be your land with its confines round about.
PAL 34:12 And the border shall descend to the Jordan, and its outgoing be at the Sea of Salt. Rekem Giah on the south, Mount Umanos on the north, the Great Sea on the west, the Sea of Salt on the east,—this shall be your country, the Land of Israel, by the extent of its borders round about.
JER 34:12 And it shall descend to Jordan, and have its outgoings at the Sea of Salt. This shall be your land by its limits round about.
 
Numbers 34:13
JPS 34:13 And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
ONK 34:13 And Mosheh commanded the sons of Israel, saying: This shall be the land which you are to possess by lot, which the Lord hath commanded to give to the nine tribes and to the half tribe.
PAL 34:13 And Mosheh commanded the sons of Israel, saying: This is the land which you are to inherit by lot, which the Lord hath commanded to give to the nine tribes and the half tribe.
 
 
Numbers 34:14
JPS 34:14 for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance;
ONK 34:14 For the tribe of the Beni Reuben by the house of their fathers, and the tribe of the Beni Gad by the house of their fathers, and the half tribe of Menasheh, have received their inheritance.
PAL 34:14 For the tribe of the children of Reuben, according to the house of their fathers, and tribe of Gad, and the half tribe of Menasheh have received their inheritance
JER 34:14 The two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond Jordan-Jericho first. Their border goeth forth on the east from the plain of the Salt Sea to Kinnereth, the city of the kingdom of the Amorites, and thence to the mountain of snow, and to Hamatha of Lebanon; thence to Hoba, on the northern side of Hainutha, of Damasek, and from Hoba to Divakinos, at the snowy mount of Kisarion, eastward of (the town of) Dan, on the west, and from thence to the Great River, the river Phrat, upon which is the order of the victories of the wars of the Lord, which are to be wrought there. And from the Great River, the Phrat, their border goeth forth to the cities of Zavatha, beyond all the Tarkon (Trechonites), unto Zimra, the royal house of Sihon, king of the Amoraee, and the royal house of Og, king of Mathnan, going to Raphiach and to Shokmezai, until thou comest to the shore of the Salt Sea. This is the portion of the two tribes and the half tribe.
 
Numbers 34:15
JPS 34:15 the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'
ONK 34:15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance across the Jordan by Jericho towards the east.
PAL 34:15 beyond the Jordan on the eastern side.
 
 
Numbers 34:16
JPS 34:16 And the LORD spoke unto Moses, saying:
ONK 34:16 And the Lord spake with Mosheh, saying:
PAL 34:16 And the Lord spake with Mosheh, saying:
 
 
Numbers 34:17
JPS 34:17 'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
ONK 34:17 These are the names of the men who shall apportion the land to you: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun.
PAL 34:17 These are the names of the men who shall make to you the inheritance of the land: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun,
 
 
Numbers 34:18
JPS 34:18 And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
ONK 34:18 And you shall take of each tribe one prince to apportion the land,
PAL 34:18 and one prince from each of the tribes you shall choose to give you the inheritance of the land.
 
 
Numbers 34:19
JPS 34:19 And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
ONK 34:19 and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh;
PAL 34:19 And these are the names of the men. Of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephunneh;
 
 
Numbers 34:20
JPS 34:20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
ONK 34:20 of the tribe of the Beni Shemeon, Shemuel bar Ammihud;
PAL 34:20 for Shemeon, Shemuel bar Ammihud;
 
 
Numbers 34:21
JPS 34:21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
ONK 34:21 of the tribe of Benjamin, Elidad bar Kiselon;
PAL 34:21 Benjamin, Elidad bar Kiselon;
 
 
Numbers 34:22
JPS 34:22 And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
ONK 34:22 of the tribe of the Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli;
PAL 34:22 Dan, Buki bar Jageli;
 
 
Numbers 34:23
JPS 34:23 Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod;
ONK 34:23 of the Beni Joseph, of the tribe of the Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod;
PAL 34:23 Joseph,—Menasheh, Haniel bar Ephod;
 
 
Numbers 34:24
JPS 34:24 and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
ONK 34:24 of the tribe of the Beni Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan;
PAL 34:24 Ephraim, Kemuel bar Shiphtan;
 
 
Numbers 34:25
JPS 34:25 And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach.
ONK 34:25 of the tribe of the Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak;
PAL 34:25 Zebulon, Elizaphan bar Parnak;
 
 
Numbers 34:26
JPS 34:26 And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
ONK 34:26 of the tribe of the Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar;
PAL 34:26 Issakar, Paltiel bar Azan;
 
 
Numbers 34:27
JPS 34:27 And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
ONK 34:27 and of that of the Beni Asher, Rabba Ahihud bar Shelomi;
PAL 34:27 Asher, Ahihud bar Shelomi;
 
 
Numbers 34:28
JPS 34:28 And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
ONK 34:28 and of that of the Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud.
PAL 34:28 Naphtali, Pedahael bar Ammihud.
 
 
Numbers 34:29
JPS 34:29 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.'
ONK 34:29 These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance of the children of Israel in the land of Kenaan.
PAL 34:29 These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance of the land of Kenaan to the children of Israel.
 
 
Numbers 33 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 35

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.