Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Numbers
Chapter 33

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]
[51] [52] [53] [54] [55] [56]

 

 

Numbers 32 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 34
Numbers 33:1
JPS 33:1 These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.
ONK 33:1 These are the journeys of the Beni Israel who went forth from the land of Mizraim in their hosts, by the hand of Mosheh and Aharon.
PAL 33:1 These are the journeys of the Beni Israel who came out from Mizraim by their hosts, after the miracles had been wrought for them by the hand of Mosheh and Aharon.
     
 
Numbers 33:2
JPS 33:2 And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.
ONK 33:2 And Mosheh wrote their goings out, and by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys according to their goings out.
PAL 33:2 And Mosheh recorded their outgoings by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys by their goings forth.
 
 
Numbers 33:3
JPS 33:3 And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,
ONK 33:3 And they went forth from Ramesis in the first month, on the fifteenth day of the first month, after the day of the Pascha, the children of Israel went out in full view of the eyes of all the Mizraee.
PAL 33:3 They departed from Pelusin in the month of Nisan, on the fifteenth day of the month; after they had eaten the sacrifice of the Pascha did the children of Israel go forth, with uncovered head, in sight of all the Mizraee.
JER 33:3 And they went out from Pelusin in the first month.
 
Numbers 33:4
JPS 33:4 while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.
ONK 33:4 And the Mizraee buried all the firstborn which the Lord had slain among them, and upon their idols had the Lord wrought judgments.
PAL 33:4 And the Mizraee buried those whom the Lord had killed among them, even all the first-born; and upon their idols did the Word of the Lord do judgments; their molten idols were dissolved, their idols of stone were mutilated, their idols of earthenware broken in pieces, their wooden idols turned to ashes, and their cattle gods were slain with death.
 
 
Numbers 33:5
JPS 33:5 And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.
ONK 33:5 And the children of Israel proceeded from Ramesis, and encamped in Succoth.
PAL 33:5 And the sons of Israel went forth from Pelusin, and encamped in Sukkoth, a place where they were protected by seven glorious clouds.
 
 
Numbers 33:6
JPS 33:6 And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
ONK 33:6 And they went on from Succoth, and encamped in Etham, which is on the side of the wilderness.
PAL 33:6 And they removed from Sukkoth, and encamped in Etham, on the side of the wilderness.
 
 
Numbers 33:7
JPS 33:7 And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.
ONK 33:7 And they removed from Etham, and returned upon Pum-Hiratha, before Baal-Zephon, and pitched before Migdol.
PAL 33:7 They removed from Etham, and returned unto Pumey Hiratha, which lie in front of the idol of Zephon, and encamped before Migdol.
JER 33:7 And removing from Etham they returned to the caravansaries of Hiratha, which are in front of the idols.
 
Numbers 33:8
JPS 33:8 And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
ONK 33:8 And they departed from Pum-Hiratha, and went through the midst of the sea into the wilderness, and went, going three days in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
PAL 33:8 And from the caravansaries of Hiratha they removed, and passed through the midst of the sea, and went upon the shore of the sea, collecting onyx stones and pearls. Afterwards they proceeded three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
 
 
Numbers 33:9
JPS 33:9 And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there.
ONK 33:9 And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve wells of water and seventy palm trees, and they encamped there.
PAL 33:9 And they removed from Marah, and came to Elim; in Elim were twelve fountains of water for the twelve tribes, and seventy palm trees, answering to the seventy sages; and they encamped there by the waters.
JER 33:9 And they removed from Marah and came to Elim: in Elim were twelve fountains of water, answering to the twelve tribes of Israel, and seventy palm trees, answering to the seventy elders of the Sanhedrin of Israel; and they encamped there.
 
Numbers 33:10
JPS 33:10 And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.
ONK 33:10 And they removed from Elim, and pitched by the Sea of Suph.
PAL 33:10 And they removed from Elim, and camped on the banks of the Sea of Suph;
 
 
Numbers 33:11
JPS 33:11 And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin.
ONK 33:11 And they removed from the Sea of Suph, and pitched in the wilderness of Sin.
PAL 33:11 and they removed from the banks of the sea, and encamped in the wilderness of Sin;
 
 
Numbers 33:12
JPS 33:12 And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.
ONK 33:12 And they departed from the wilderness of Sin, and pitched in Dapheka;
PAL 33:12 thence(34) to Dopheka, Kerak Takiph (the strong tower),
 
 
Numbers 33:13
JPS 33:13 And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush.
ONK 33:13 and they removed from Dapheka, and encamped in Alush.
PAL 33:13 Rephidim, where, because their hands were (raphin) neglectful of the words of the law, there was no water for the people to drink;
 
 
Numbers 33:14
JPS 33:14 And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
ONK 33:14 And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.
PAL 33:14
 
 
Numbers 33:15
JPS 33:15 And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
ONK 33:15 And they removed from Rephidin, and encamped in the wilderness of Sinai.
PAL 33:15
 
 
Numbers 33:16
JPS 33:16 And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.
ONK 33:16 And they removed from the wilderness of Sinai, and encamped at the Sepulchres of Desire.
PAL 33:16 thence to the wilderness of Sinai; thence to the Graves of those who desired flesh;
 
 
Numbers 33:17
JPS 33:17 And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth.
ONK 33:17 And they removed from the Sepulchres of Desire, and pitched in Hazeroth; and they removed from Hazeroth,
PAL 33:17 thence to Hazeroth, where Miriam the prophetess was struck with leprosy;
 
 
Numbers 33:18
JPS 33:18 And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
ONK 33:18 and pitched in Rithema.
PAL 33:18 thence to Rithema, the place of many juniper trees;
 
 
Numbers 33:19
JPS 33:19 And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.
ONK 33:19 And they removed from Rithema, and pitched in Rimmon-pharez.
PAL 33:19 thence to Rumana, whose fruit is hard;(35)
 
 
Numbers 33:20
JPS 33:20 And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.
ONK 33:20 And they removed from Rimmon-pharez, and encamped in Libnah.
PAL 33:20 thence to Libnah, whose borders are built of bricks (libnetha);
 
 
Numbers 33:21
JPS 33:21 And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah.
ONK 33:21 And they removed from Libnah, and pitched in Resah.
PAL 33:21 thence to Beth Rissa;
 
 
Numbers 33:22
JPS 33:22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah.
ONK 33:22 And they removed from Resah, and pitched in Kehelatha.
PAL 33:22 thence to Kehelath, where Korach and his companions banded together against Mosheh and Aharon;
 
 
Numbers 33:23
JPS 33:23 And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.
ONK 33:23 And they removed from Kehelatha, and encamped at Mount Shapher.
PAL 33:23 thence to the mountain whose fruit is good;
 
 
Numbers 33:24
JPS 33:24 And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah.
ONK 33:24 And they removed from Mount Shapher, and encamped in Harada.
PAL 33:24 thence to Harada, where they were confounded by the evil plague;
 
 
Numbers 33:25
JPS 33:25 And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth.
ONK 33:25 And they removed from Harada, and pitched in Makheloth.
PAL 33:25 thence to Makheloth, the place of congregation;
 
 
Numbers 33:26
JPS 33:26 And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.
ONK 33:26 And they removed from Makheloth, and pitched in Tachath.
PAL 33:26 thence to the lower Makheloth;
 
 
Numbers 33:27
JPS 33:27 And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.
ONK 33:27 And they removed from Tachath, and pitched in Tharah.
PAL 33:27 thence to Tharach,
 
 
Numbers 33:28
JPS 33:28 And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.
ONK 33:28 And they removed from Tharah, and pitched in Mitheka.
PAL 33:28 and Muka, whose waters were sweet;
 
 
Numbers 33:29
JPS 33:29 And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah.
ONK 33:29 And they removed from Mitheka, and encamped in Hashmona.
PAL 33:29 thence to Hasmona;
 
 
Numbers 33:30
JPS 33:30 And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.
ONK 33:30 And they removed from Hashmona, and pitched in Moseroth.
PAL 33:30 thence to Meredotha, the place of rebellion (or chastisement);
 
 
Numbers 33:31
JPS 33:31 And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
ONK 33:31 And they removed from Moseroth, and encamped in Beni Jaakan.
PAL 33:31 thence to Bere-Haktha,
 
 
Numbers 33:32
JPS 33:32 And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.
ONK 33:32 And they removed from Beni Jaakan, and pitched at Mount Hagidgad.
PAL 33:32 Gudgad, at the Rocks,
 
 
Numbers 33:33
JPS 33:33 And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.
ONK 33:33 And they removed from Mount Hagidgad, and pitched in Jetbatha.
PAL 33:33 Jotebath, a good and quiet place;
 
 
Numbers 33:34
JPS 33:34 And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah.
ONK 33:34 And they removed from Jetbatha, and pitched in Ebrona.
PAL 33:34 thence to the Fords;
 
 
Numbers 33:35
JPS 33:35 And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.
ONK 33:35 And they removed from Ebrona, and pitched in Ezion-Geber.
PAL 33:35 thence to Tarnegolla, the tower of the cock;
 
 
Numbers 33:36
JPS 33:36 And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin—the same is Kadesh.
ONK 33:36 And they removed from Ezion-Geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Rekem.
PAL 33:36 thence to the wilderness of Zin;
 
 
Numbers 33:37
JPS 33:37 And they journeyed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
ONK 33:37 And they removed from Rekem, and encamped at Mount Hor, on the borders of the land of Edom.
PAL 33:37 at the Iron Mount, which is Rekem; thence to Mount Umano, on the borders of the Land of Edom.
 
 
Numbers 33:38
JPS 33:38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
ONK 33:38 And Aharon the priest went up on Mount Hor by the Word of the Lord, and died there in the fortieth year of the outgoing of the children of Israel from the land of Mizraim, in the fifth month, on the first of the month.
PAL 33:38 And Aharon the priest went up to Mount Umano by the Word of the Lord, and died there, in the fortieth year from the going out of the children of Israel from Mizraim, in the fifth month, on the first of the month.
 
 
Numbers 33:39
JPS 33:39 And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
ONK 33:39 And Aharon was a son of one hundred and twenty-three years when he died on Mount Hor.
PAL 33:39 And Aharon was one hundred and twenty-three years old when he died on Mount Umano.
 
 
Numbers 33:40
JPS 33:40 And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.—
ONK 33:40 And the Kenaanite, king of Harad, who dwelt in the south, in the land of Kenaan, heard of the coming of the Beni Israel.
PAL 33:40 And Amalek the wicked, who was combined with the Kenaanites, and reigned in Arad,—the house of his abode was in the land of the south,—heard that the sons of Israel were coming to wage war against them, and utterly to destroy their cities.
 
 
Numbers 33:41
JPS 33:41 And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
ONK 33:41 And they removed from Mount Hor, and encamped in Zalmona.
PAL 33:41 And they removed from Mount Umano, and encamped in Zalmona, a place of thorns, and narrow (or squalid), in the land of the Edomaee; and there the soul of the people was distressed on account of the way;
 
 
Numbers 33:42
JPS 33:42 And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.
ONK 33:42 And they removed from Zalmona, and pitched in Phunon.
PAL 33:42 thence to Punon, where the Lord sent burning serpents among them, and their cry went up to heaven.
 
 
Numbers 33:43
JPS 33:43 And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth.
ONK 33:43 And they removed from Phunon, and pitched in Aboth.
PAL 33:43 And they removed to Oboth;
 
 
Numbers 33:44
JPS 33:44 And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
ONK 33:44 And they removed from Aboth, and encamped at the Passing Fords on the border of Moab.
PAL 33:44 thence to the passage of the Fords, on the border of the Moabaee;
 
 
Numbers 33:45
JPS 33:45 And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.
ONK 33:45 And they removed from the Fords, and pitched at Dibon Gad.
PAL 33:45 thence to Dibon, the place of fortune;(36)
 
 
Numbers 33:46
JPS 33:46 And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.
ONK 33:46 And they removed from Dibon Gad, and pitched in Elmon Diblathaimah.
PAL 33:46 thence to Almon Diblathaimah, where the well was hidden from them, because they had forsaken, the words of the law, which are as delicious as figs (diblatha);
 
 
Numbers 33:47
JPS 33:47 And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.
ONK 33:47 And they removed from Elmon Diblathaimah, and pitched at the mountains of Abaraee, which are before Nebo.
PAL 33:47 thence to the Mount Ibraee, in front of the place of the burial of Mosheh;
 
 
Numbers 33:48
JPS 33:48 And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
ONK 33:48 And they removed from the mountains of Abaraee, and encamped in the plains of Moab by Jordan (over against) Jericho.
PAL 33:48 thence they removed and encamped in the fields of Moab, by Jordan, near Jericho;
 
 
Numbers 33:49
JPS 33:49 And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
ONK 33:49 And they encamped by the Jordan from Beth Jeshimoth unto the vale of Sittin in the fields of Moab.
PAL 33:49 and they encamped by the Jordan, from Bethjeshimon unto the plain of Sillan in the fields of Moab.
 
 
Numbers 33:50
JPS 33:50 And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:
ONK 33:50 And the Lord spake with Mosheh in the fields of Moaba by the Jordan (near) Jericho, saying:
PAL 33:50 And the Lord spake with Mosheh, in the fields of Moab, at the Jordan, by Jericho, saying:
 
 
Numbers 33:51
JPS 33:51 'Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
ONK 33:51 Speak with the sons of Israel, and say to them: When you have passed over Jordan to the land of Kenaan,
PAL 33:51 Speak with the sons of Israel, and say to them: When you have passed over the Jordan into the land of Kenaan,
 
 
Numbers 33:52
JPS 33:52 then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places.
ONK 33:52 you shall cast out all the inhabitants of the land from before you, demolish all the houses of their worship, destroy all their molten images, and lay waste all their high places.
PAL 33:52 you shall drive out all the inhabitants of the country from before you, and lay waste all the houses of their worship, destroy all their molten images, and overthrow all their high places.
JER 33:52 You shall destroy all the inhabitants of the land from before you, make an end of all their idols, break their molten images, and overthrow all their high places.
 
Numbers 33:53
JPS 33:53 And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
ONK 33:53 And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.
PAL 33:53 And you shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein, for I have given you the land to possess it.
 
 
Numbers 33:54
JPS 33:54 And ye shall inherit the land by lot according to your families—to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
ONK 33:54 And you shall possess the land by lot, according to your families; to the many you shall make their possession large, and to the few diminish the possession: where the lot falleth to any one, there shall he be; according to the tribes of your fathers you shall possess.
PAL 33:54 And you shall inherit the land by lots, according to your families; to the tribe whose people are many you shall enlarge, and to the tribe whose people are few, you shall diminish. According to the place where one's lot falleth, there shall his place be; you shall inherit by the tribes of your fathers.
 
 
Numbers 33:55
JPS 33:55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.
ONK 33:55 But if you will not drive out the inhabitants of the country from before you, it will be that those who remain of them, combining, will take arms against you, and surrounding you with camps they will distress you in the land wherein you dwell.
PAL 33:55 But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you, it will be that the residue whom you have spared looking at you with an evil eye will surround you as shields (terisin) on your sides, and afflict you in the land wherein you dwell;
 
 
Numbers 33:56
JPS 33:56 And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
ONK 33:56 And it shall be that what I had thought to do unto them, I will do unto you.
PAL 33:56 and it shall be that as I had thought to do to them I will do to you.
 
 
Numbers 32 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 34

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.