JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 7

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25]

Isaiah 6 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 8

Isaiah 7:1
JPS 7:1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.
TJBU 7:1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of the tribe of the house of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to wage war against it, but he was not able to fight against it.

Isaiah 7:2
JPS 7:2 And it was told the house of David, saying: 'Aram is confederate with Ephraim.' And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind.
TJBU 7:2 And it was told the house of David, saying, Syria is joined with the king of Israel to come upon him. And his heart and the heart of his people moved as the moving of the trees of the wood with the wind.

Isaiah 7:3
JPS 7:3 Then said the LORD unto Isaiah: 'Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fullers' field;
TJBU 7:3 Then said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou and the rest of thy disciples, who have not sinned, and who are turned away from sin, at the end of the conduit of the upper pool, which is by the way of the field of the spreading of the fullers,

Isaiah 7:4
JPS 7:4 and say unto him: Keep calm, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Aram, and of the son of Remaliah.
TJBU 7:4 And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, and let not thy heart be moved for the two kings, which are as smoking firebrands, for the strength of the anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Isaiah 7:5
JPS 7:5 Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:
TJBU 7:5 Because Syria, Ephraim, and the son of Rema liah, have taken evil counsel against thee, saying

Isaiah 7:6
JPS 7:6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
TJBU 7:6 We will go up into the land of the house of Judah, and let us be united together, and make them profitable unto us. We will make a king in it whom we shall think proper.

Isaiah 7:7
JPS 7:7 thus saith the Lord GOD: It shall not stand, neither shall it come to pass.
TJBU 7:7 Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Isaiah 7:8
JPS 7:8 For the head of Aram is Damascus, And the head of Damascus is Rezin; And within threescore and five years Shall Ephraim be broken, that it be not a people;
TJBU 7:8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin, and at the end of threescore and five years the house of Israel shall cease from being a kingdom.

Isaiah 7:9
JPS 7:9 And the head of Ephraim is Samaria, And the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.'
TJBU 7:9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If ye will not believe the words of the prophet, surely ye shall not be established,

Isaiah 7:10
JPS 7:10 And the LORD spoke again unto Ahaz, saying:
TJBU 7:10 Moreover the prophet of the Lord spake again unto Ahaz, saying,

Isaiah 7:11
JPS 7:11 'Ask thee a sign of the LORD thy God: ask it either in the depth, or in the height above.'
TJBU 7:11 Ask thee a sign from before the presence of the Lord, that a miracle may be done for thee upon the earth, or that a sign may be shewn thee in heaven.

Isaiah 7:12
JPS 7:12 But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'
TJBU 7:12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Isaiah 7:13
JPS 7:13 And he said: 'Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
TJBU 7:13 And he said, Hear ye now, O house of David; is it a small thing to you that ye are troublesome to the prophets, that ye refuse also the words of my God?

Isaiah 7:14
JPS 7:14 Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
TJBU 7:14 Therefore the Lord Himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and she shall call His name Immanuel.

Isaiah 7:15
JPS 7:15 Curd and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
TJBU 7:15 Butter and honey a child eats before he knows to reject the evil and to choose the good;

Isaiah 7:16
JPS 7:16 Yea, before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou hast a horror of shall be forsaken.
TJBU 7:16 But before a child shall know to reject the evil and to choose the good, the land shall be laid desolate, on account of which thou art in a strait, because of these two kings.

Isaiah 7:17
JPS 7:17 The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.'
TJBU 7:17 The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come from the day of the separation of the house of Ephraim from the house of Judah; even the king of Assyria.

Isaiah 7:18
JPS 7:18 And it shall come to pass in that day, That the LORD shall hiss for the fly That is in the uttermost part of the rivers of Egypt, And for the bee that is in the land of Assyria.
TJBU 7:18 And it shall come to pass at that time that the Lord shall call to a people, to bands of armies, mighty men, who are numerous as flies, and shall bring them from the ends of the land of Egypt; and to mighty armies, who are powerful as bees, and shall bring them from the uttermost parts of the land of Assyria.

Isaiah 7:19
JPS 7:19 And they shall come, and shall rest all of them In the rugged valleys, and in the holes of the rocks, And upon all thorns, and upon all brambles.
TJBU 7:19 And they shall all of them come and dwell in the streets of the cities, and in the clefts of the rocks, and in all deserts full of thorn-hedges, and in all houses of praise.

Isaiah 7:20
JPS 7:20 In that day shall the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also sweep away the beard.
TJBU 7:20 In that time the Lord shall slay them as one is slain by a sharp sword, by clubs, and by saws, by those beyond the river, and by the king of Assyria; the king and his army, and even also his rulers, together shall he destroy.

Isaiah 7:21
JPS 7:21 And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;
TJBU 7:21 And it shall come to pass in that time, that a man shall nourish a young cow and two sheep.

Isaiah 7:22
JPS 7:22 and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat curd; for curd and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.
TJBU 7:22 And it shall come to pass on account of the abundance of the goodness of fatness, one shall eat oil; because with oil and honey shall all the righteous be fed, who are left in the midst of the land.

Isaiah 7:23
JPS 7:23 And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall even be for briers and thorns.
TJBU 7:23 And it shall come to pass in that time, that every place shall be, where there were a thousand vines for a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

Isaiah 7:24
JPS 7:24 With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.
TJBU 7:24 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Isaiah 7:25
JPS 7:25 And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns, but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
TJBU 7:25 And all the hills of the house of Judah, which shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for a place of crouching down of oxen, and for a place of dwelling of flocks and of sheep.

Isaiah 6 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 8

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]	[22]	[23]	[24]	[25]

Isaiah 7:1
JPS	7:1	And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.
TJBU	7:1	And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of the tribe of the house of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to wage war against it, but he was not able to fight against it.

Isaiah 7:2
JPS	7:2	And it was told the house of David, saying: 'Aram is confederate with Ephraim.' And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind.
TJBU	7:2	And it was told the house of David, saying, Syria is joined with the king of Israel to come upon him. And his heart and the heart of his people moved as the moving of the trees of the wood with the wind.

Isaiah 7:3
JPS	7:3	Then said the LORD unto Isaiah: 'Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fullers' field;
TJBU	7:3	Then said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou and the rest of thy disciples, who have not sinned, and who are turned away from sin, at the end of the conduit of the upper pool, which is by the way of the field of the spreading of the fullers,

Isaiah 7:4
JPS	7:4	and say unto him: Keep calm, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Aram, and of the son of Remaliah.
TJBU	7:4	And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, and let not thy heart be moved for the two kings, which are as smoking firebrands, for the strength of the anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Isaiah 7:5
JPS	7:5	Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:
TJBU	7:5	Because Syria, Ephraim, and the son of Rema liah, have taken evil counsel against thee, saying

Isaiah 7:6
JPS	7:6	Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
TJBU	7:6	We will go up into the land of the house of Judah, and let us be united together, and make them profitable unto us. We will make a king in it whom we shall think proper.

Isaiah 7:7
JPS	7:7	thus saith the Lord GOD: It shall not stand, neither shall it come to pass.
TJBU	7:7	Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Isaiah 7:8
JPS	7:8	For the head of Aram is Damascus, And the head of Damascus is Rezin; And within threescore and five years Shall Ephraim be broken, that it be not a people;
TJBU	7:8	For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin, and at the end of threescore and five years the house of Israel shall cease from being a kingdom.

Isaiah 7:9
JPS	7:9	And the head of Ephraim is Samaria, And the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.'
TJBU	7:9	And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If ye will not believe the words of the prophet, surely ye shall not be established,

Isaiah 7:10
JPS	7:10	And the LORD spoke again unto Ahaz, saying:
TJBU	7:10	Moreover the prophet of the Lord spake again unto Ahaz, saying,

Isaiah 7:11
JPS	7:11	'Ask thee a sign of the LORD thy God: ask it either in the depth, or in the height above.'
TJBU	7:11	Ask thee a sign from before the presence of the Lord, that a miracle may be done for thee upon the earth, or that a sign may be shewn thee in heaven.

Isaiah 7:12
JPS	7:12	But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'
TJBU	7:12	But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Isaiah 7:13
JPS	7:13	And he said: 'Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
TJBU	7:13	And he said, Hear ye now, O house of David; is it a small thing to you that ye are troublesome to the prophets, that ye refuse also the words of my God?

Isaiah 7:14
JPS	7:14	Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
TJBU	7:14	Therefore the Lord Himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and she shall call His name Immanuel.

Isaiah 7:15
JPS	7:15	Curd and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
TJBU	7:15	Butter and honey a child eats before he knows to reject the evil and to choose the good;

Isaiah 7:16
JPS	7:16	Yea, before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou hast a horror of shall be forsaken.
TJBU	7:16	But before a child shall know to reject the evil and to choose the good, the land shall be laid desolate, on account of which thou art in a strait, because of these two kings.

Isaiah 7:17
JPS	7:17	The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.'
TJBU	7:17	The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come from the day of the separation of the house of Ephraim from the house of Judah; even the king of Assyria.

Isaiah 7:18
JPS	7:18	And it shall come to pass in that day, That the LORD shall hiss for the fly That is in the uttermost part of the rivers of Egypt, And for the bee that is in the land of Assyria.
TJBU	7:18	And it shall come to pass at that time that the Lord shall call to a people, to bands of armies, mighty men, who are numerous as flies, and shall bring them from the ends of the land of Egypt; and to mighty armies, who are powerful as bees, and shall bring them from the uttermost parts of the land of Assyria.

Isaiah 7:19
JPS	7:19	And they shall come, and shall rest all of them In the rugged valleys, and in the holes of the rocks, And upon all thorns, and upon all brambles.
TJBU	7:19	And they shall all of them come and dwell in the streets of the cities, and in the clefts of the rocks, and in all deserts full of thorn-hedges, and in all houses of praise.

Isaiah 7:20
JPS	7:20	In that day shall the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also sweep away the beard.
TJBU	7:20	In that time the Lord shall slay them as one is slain by a sharp sword, by clubs, and by saws, by those beyond the river, and by the king of Assyria; the king and his army, and even also his rulers, together shall he destroy.

Isaiah 7:21
JPS	7:21	And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep;
TJBU	7:21	And it shall come to pass in that time, that a man shall nourish a young cow and two sheep.

Isaiah 7:22
JPS	7:22	and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat curd; for curd and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.
TJBU	7:22	And it shall come to pass on account of the abundance of the goodness of fatness, one shall eat oil; because with oil and honey shall all the righteous be fed, who are left in the midst of the land.

Isaiah 7:23
JPS	7:23	And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall even be for briers and thorns.
TJBU	7:23	And it shall come to pass in that time, that every place shall be, where there were a thousand vines for a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

Isaiah 7:24
JPS	7:24	With arrows and with bow shall one come thither; because all the land shall become briers and thorns.
TJBU	7:24	With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Isaiah 7:25
JPS	7:25	And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns, but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
TJBU	7:25	And all the hills of the house of Judah, which shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for a place of crouching down of oxen, and for a place of dwelling of flocks and of sheep.