JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 8

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23]

Isaiah 7 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 9

Isaiah 8:1
JPS 8:1 And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;
TJBU 8:1 And the Lord said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it a clear writing, Hasten to seize the prey, and to take away the spoil.

Isaiah 8:2
JPS 8:2 and I will take unto Me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.'
TJBU 8:2 And call to witness before me as faithful witnesses, the curses, which I have threatened to bring by the prophecy of Uriah the priest, and, behold, they have come. And also the consola tions, which I promised to bring by the prophecy of Zechariah the son of Jeberechiah, I am about to bring.

Isaiah 8:3
JPS 8:3 And I went unto the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD unto me: 'Call his name Maher-shalal-hashbaz.
TJBU 8:3 And I went to the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord unto me, Call his name Hasten to seize the prey, and to take away the spoil.

Isaiah 8:4
JPS 8:4 For before the child shall have knowledge to cry: My father, and: My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.'
TJBU 8:4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be led into captivity before the king of Assyria.

Isaiah 8:5
JPS 8:5 And the LORD spoke unto me yet again, saying:
TJBU 8:5 And the Word of the Lord spake again to me, saying,

Isaiah 8:6
JPS 8:6 Forasmuch as this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And rejoiceth with Rezin and Remaliah's son;
TJBU 8:6 Forasmuch as this people refuseth the kingdom of the house of David, which guides them in quietness, like the waters of Shiloah, which flow softly, and delight themselves in Rezin and Remaliah's son;

Isaiah 8:7
JPS 8:7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them The waters of the River, mighty and many, Even the king of Assyria and all his glory; And he shall come up over all his channels, And go over all his banks;
TJBU 8:7 Therefore, behold, the Lord is bringing, and is causing to ascend upon them, the army of the people, who are many, as the waters of a river, strong and mighty, the king of Assyria, and his army; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks.

Isaiah 8:8
JPS 8:8 And he shall sweep through Judah Overflowing as he passeth through He shall reach even to the neck; And the stretching out of his wings Shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
TJBU 8:8 And he shall pass through the land of the house of Judah as an overflowing torrent, unto Jerusalem shall he come; and the people of his army shall fill the breadth of thy land, Israel.

Isaiah 8:9
JPS 8:9 Make an uproar, O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; And give ear, all ye of far countries; Gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; Gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
TJBU 8:9 Associate yourselves, O ye people, yet ye shall be broken; and give ear all who are at the ends of the earth, strengthen yourselves, yet ye shall be broken, strengthen yourselves, yet ye shall be broken.

Isaiah 8:10
JPS 8:10 Take counsel together, and it shall be brought to nought; Speak the word, and it shall not stand; For God is with us.
TJBU 8:10 Take counsel together, yet it shall pass away; speak the word, and it shall not be es tablished, because God is our help.

Isaiah 8:11
JPS 8:11 For the LORD spoke thus to me with a strong hand, admonishing me that I should not walk in the way of this people, saying:
TJBU 8:11 For the Lord spake thus to me by the power of prophecy, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Isaiah 8:12
JPS 8:12 'Say ye not: A conspiracy, concerning all whereof this people do say: A conspiracy; neither fear ye their fear, nor account it dreadful.
TJBU 8:12 Say ye not a rebellion to all that this people shall say a rebellion; neither fear ye their fear; and concerning their strength say ye not strength.

Isaiah 8:13
JPS 8:13 The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
TJBU 8:13 The Lord of hosts Him shall ye call holy; and let Him be your fear, and let Him be your strength.

Isaiah 8:14
JPS 8:14 And He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
TJBU 8:14 And if ye will not obey, His Word shall be amongst you for revenge, and for a stone of stumbling, and for a rock of offence to both of the houses of the princes of Israel, for destruction and for a snare, because they contend against those of the house of Judah, who ard dwelling in Jerusalem.

Isaiah 8:15
JPS 8:15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.'
TJBU 8:15 And many among them shall stumible, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Isaiah 8:16
JPS 8:16 'Bind up the testimony, seal the instruction among My disciples.'
TJBU 8:16 O prophet, keep the testimony, testify not the testimony among them, because they do not obey; seal and hide the law, they are not willing to learn it.

Isaiah 8:17
JPS 8:17 And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
TJBU 8:17 The prophet said, On account of this I prayed before the Lord, who has said that he would take away His Shekinah from the house of Jacob, and I intreated before Him.

Isaiah 8:18
JPS 8:18 Behold, I and the children whom the LORD hath given me shall be for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwelleth in mount Zion.
TJBU 8:18 Behold, whilst I live with the children, which the Lord has given me, the signs and the wonders, which are promised to come upon Israel shall be established among us. But if they would see and repent, the decree should be annulled, which He decreed against them, that they should go into captivity, and that they should not appear before the Lord of hosts, whose Shekinah is in the mountain of Zion.

Isaiah 8:19
JPS 8:19 And when they shall say unto you: 'Seek unto the ghosts and the familiar spirits, that chirp and that mutter; should not a people seek unto their God? on behalf of the living unto the dead
TJBU 8:19 And when the nations amongst whom you shall be shall say to you, Seek of necromancers, and of the wizards, that peep, and that mutter. Is not this the way of nations, the worshippers of idols? A people seek from their idol, the living from the dead.

Isaiah 8:20
JPS 8:20 for instruction and for testimony?' —Surely they will speak according to this word, wherein there is no light.—
TJBU 8:20 Thus ye shall say unto them: We will listen to the law which has been given to us, and to the testimony: yet ye shall go into captivity amongst the nations, and they shall speak to you according to this word. Now there is none amongst them, who would search and seek after it.

Isaiah 8:21
JPS 8:21 And they shall pass this way that are sore bestead and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and, whether they turn their faces upward,
TJBU 8:21 And one shall pass through the land, stumbling along, and there shall be oppression and famine. And it shall come to pass, when he shall see famine and affliction, he shall curse and despise the name of his Moloch and his idolatry: and he shall look upwards to seek deliverance after the decree has been sealed, and he shall not be able to obtain it.

Isaiah 8:22
JPS 8:22 or look unto the earth, behold distress and darkness, the gloom of anguish, and outspread thick darkness.
TJBU 8:22 And he shall seek help from the inhabitants of the earth, because there shall come upon him oppression, famine, weariness of oppression, dark ness, and dispersion.

Isaiah 8:23
JPS 8:23 For is there no gloom to her that was stedfast? Now the former hath lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, but the latter hath dealt a more grievous blow by the way of the sea, beyond the Jordan, in the district of the nations.
TJBU 9:1 For none shall be weary who shall come to oppress them, as at the former time, when the people of the land of Zebulun, and the people of the land of Naphtali went into captivity: and those that were left, a mighty king led into captivity, because they did not remember tbe power of the Red Sea, neither the wonders of the Jordan, the war of the fortifications of the nations.

Isaiah 7 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 9

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]	[22]	[23]

Isaiah 8:1
JPS	8:1	And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;
TJBU	8:1	And the Lord said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it a clear writing, Hasten to seize the prey, and to take away the spoil.

Isaiah 8:2
JPS	8:2	and I will take unto Me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.'
TJBU	8:2	And call to witness before me as faithful witnesses, the curses, which I have threatened to bring by the prophecy of Uriah the priest, and, behold, they have come. And also the consola tions, which I promised to bring by the prophecy of Zechariah the son of Jeberechiah, I am about to bring.

Isaiah 8:3
JPS	8:3	And I went unto the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD unto me: 'Call his name Maher-shalal-hashbaz.
TJBU	8:3	And I went to the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord unto me, Call his name Hasten to seize the prey, and to take away the spoil.

Isaiah 8:4
JPS	8:4	For before the child shall have knowledge to cry: My father, and: My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.'
TJBU	8:4	For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be led into captivity before the king of Assyria.

Isaiah 8:5
JPS	8:5	And the LORD spoke unto me yet again, saying:
TJBU	8:5	And the Word of the Lord spake again to me, saying,

Isaiah 8:6
JPS	8:6	Forasmuch as this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And rejoiceth with Rezin and Remaliah's son;
TJBU	8:6	Forasmuch as this people refuseth the kingdom of the house of David, which guides them in quietness, like the waters of Shiloah, which flow softly, and delight themselves in Rezin and Remaliah's son;

Isaiah 8:7
JPS	8:7	Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them The waters of the River, mighty and many, Even the king of Assyria and all his glory; And he shall come up over all his channels, And go over all his banks;
TJBU	8:7	Therefore, behold, the Lord is bringing, and is causing to ascend upon them, the army of the people, who are many, as the waters of a river, strong and mighty, the king of Assyria, and his army; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks.

Isaiah 8:8
JPS	8:8	And he shall sweep through Judah Overflowing as he passeth through He shall reach even to the neck; And the stretching out of his wings Shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
TJBU	8:8	And he shall pass through the land of the house of Judah as an overflowing torrent, unto Jerusalem shall he come; and the people of his army shall fill the breadth of thy land, Israel.

Isaiah 8:9
JPS	8:9	Make an uproar, O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; And give ear, all ye of far countries; Gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; Gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
TJBU	8:9	Associate yourselves, O ye people, yet ye shall be broken; and give ear all who are at the ends of the earth, strengthen yourselves, yet ye shall be broken, strengthen yourselves, yet ye shall be broken.

Isaiah 8:10
JPS	8:10	Take counsel together, and it shall be brought to nought; Speak the word, and it shall not stand; For God is with us.
TJBU	8:10	Take counsel together, yet it shall pass away; speak the word, and it shall not be es tablished, because God is our help.

Isaiah 8:11
JPS	8:11	For the LORD spoke thus to me with a strong hand, admonishing me that I should not walk in the way of this people, saying:
TJBU	8:11	For the Lord spake thus to me by the power of prophecy, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Isaiah 8:12
JPS	8:12	'Say ye not: A conspiracy, concerning all whereof this people do say: A conspiracy; neither fear ye their fear, nor account it dreadful.
TJBU	8:12	Say ye not a rebellion to all that this people shall say a rebellion; neither fear ye their fear; and concerning their strength say ye not strength.

Isaiah 8:13
JPS	8:13	The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
TJBU	8:13	The Lord of hosts Him shall ye call holy; and let Him be your fear, and let Him be your strength.

Isaiah 8:14
JPS	8:14	And He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
TJBU	8:14	And if ye will not obey, His Word shall be amongst you for revenge, and for a stone of stumbling, and for a rock of offence to both of the houses of the princes of Israel, for destruction and for a snare, because they contend against those of the house of Judah, who ard dwelling in Jerusalem.

Isaiah 8:15
JPS	8:15	And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.'
TJBU	8:15	And many among them shall stumible, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Isaiah 8:16
JPS	8:16	'Bind up the testimony, seal the instruction among My disciples.'
TJBU	8:16	O prophet, keep the testimony, testify not the testimony among them, because they do not obey; seal and hide the law, they are not willing to learn it.

Isaiah 8:17
JPS	8:17	And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
TJBU	8:17	The prophet said, On account of this I prayed before the Lord, who has said that he would take away His Shekinah from the house of Jacob, and I intreated before Him.

Isaiah 8:18
JPS	8:18	Behold, I and the children whom the LORD hath given me shall be for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwelleth in mount Zion.
TJBU	8:18	Behold, whilst I live with the children, which the Lord has given me, the signs and the wonders, which are promised to come upon Israel shall be established among us. But if they would see and repent, the decree should be annulled, which He decreed against them, that they should go into captivity, and that they should not appear before the Lord of hosts, whose Shekinah is in the mountain of Zion.

Isaiah 8:19
JPS	8:19	And when they shall say unto you: 'Seek unto the ghosts and the familiar spirits, that chirp and that mutter; should not a people seek unto their God? on behalf of the living unto the dead
TJBU	8:19	And when the nations amongst whom you shall be shall say to you, Seek of necromancers, and of the wizards, that peep, and that mutter. Is not this the way of nations, the worshippers of idols? A people seek from their idol, the living from the dead.

Isaiah 8:20
JPS	8:20	for instruction and for testimony?' —Surely they will speak according to this word, wherein there is no light.—
TJBU	8:20	Thus ye shall say unto them: We will listen to the law which has been given to us, and to the testimony: yet ye shall go into captivity amongst the nations, and they shall speak to you according to this word. Now there is none amongst them, who would search and seek after it.

Isaiah 8:21
JPS	8:21	And they shall pass this way that are sore bestead and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and, whether they turn their faces upward,
TJBU	8:21	And one shall pass through the land, stumbling along, and there shall be oppression and famine. And it shall come to pass, when he shall see famine and affliction, he shall curse and despise the name of his Moloch and his idolatry: and he shall look upwards to seek deliverance after the decree has been sealed, and he shall not be able to obtain it.

Isaiah 8:22
JPS	8:22	or look unto the earth, behold distress and darkness, the gloom of anguish, and outspread thick darkness.
TJBU	8:22	And he shall seek help from the inhabitants of the earth, because there shall come upon him oppression, famine, weariness of oppression, dark ness, and dispersion.

Isaiah 8:23
JPS	8:23	For is there no gloom to her that was stedfast? Now the former hath lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, but the latter hath dealt a more grievous blow by the way of the sea, beyond the Jordan, in the district of the nations.
TJBU	9:1	For none shall be weary who shall come to oppress them, as at the former time, when the people of the land of Zebulun, and the people of the land of Naphtali went into captivity: and those that were left, a mighty king led into captivity, because they did not remember tbe power of the Red Sea, neither the wonders of the Jordan, the war of the fortifications of the nations.