JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)

Isaiah
Chapter 11

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16]

Isaiah 10 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 12

Isaiah 11:1
JPS 11:1 And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, And a twig shall grow forth out of his roots.
TJBU 11:1 And a King shall come forth from the sons of Jesse, and from his children's children the Messiah shall be anointed.

Isaiah 11:2
JPS 11:2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and of the fear of the LORD.
TJBU 11:2 And there shall dwell upon Him the Spirit of prophecy from before the Lord: the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.

Isaiah 11:3
JPS 11:3 And his delight shall be in the fear of the LORD; And he shall not judge after the sight of his eyes, Neither decide after the hearing of his ears;
TJBU 11:3 He shall bring him to the fear of the Lord: and He shall not judge according to the sight of His eyes, neither reprove after the hearing of His ears.

Isaiah 11:4
JPS 11:4 But with righteousness shall he judge the poor, And decide with equity for the meek of the land; And he shall smite the land with the rod of his mouth, And with the breath of his lips shall he slay the wicked.
TJBU 11:4 But with righteousness shall He judge the poor, and reprove with faithfulness the needy of the earth; and He shall smite the sinners of the earth with the word of His mouth, and with the speech of His lips He shall slay the wicked.

Isaiah 11:5
JPS 11:5 And righteousness shall be the girdle of his loins, And faithfulness the girdle of his reins.
TJBU 11:5 And the righteous shall be round about Him, and those that work in faith shall draw nigh unto Him.

Isaiah 11:6
JPS 11:6 And the wolf shall dwell with the lamb, And the leopard shall lie down with the kid; And the calf and the young lion and the fatling together; And a little child shall lead them.
TJBU 11:6 In the days of the Messiah of Israel peace shall be multiplied in the earth. The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall dwell with the kid; and the calf, and the lion, and the fatling together; and a little sucking child shall be leading them.

Isaiah 11:7
JPS 11:7 And the cow and the bear feed; Their young ones shall lie down together; And the lion shall eat straw like the ox.
TJBU 11:7 And the cow and the bear shall feed together, their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

Isaiah 11:8
JPS 11:8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, And the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.
TJBU 11:8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put forth his hand on the glistering pupil of the eyes of the cockatrice.

Isaiah 11:9
JPS 11:9 They shall not hurt nor destroy In all My holy mountain; For the earth shall be full of the knowledge of the LORD, As the waters cover the sea.
TJBU 11:9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, for the earth shall be full of the knowledge of the fear of the Lord, as the waters cover the sea.

Isaiah 11:10
JPS 11:10 And it shall come to pass in that day, That the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, Unto him shall the nations seek; And his resting-place shall be glorious.
TJBU 11:10 And there shall be at that time a son of the son of Jesse, who shall stand for an ensign of the people; kings shall obey Him, and the place of His dwelling shall be in glory.

Isaiah 11:11
JPS 11:11 And it shall come to pass in that day, That the Lord will set His hand again the second time To recover the remnant of His people, That shall remain from Assyria, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, and from Elam, And from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
TJBU 11:11 And it shall come to pass at that time, that the Lord shall use(84) a second time His might to redeem the remnant of His people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pattros, and from India, and from Elam, and from Babylon, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Isaiah 11:12
JPS 11:12 And He will set up an ensign for the nations, And will assemble the dispersed of Israel, And gather together the scattered of Judah From the four corners of the earth.
TJBU 11:12 And He shall lift up an ensign for the nations, and shall assemble the scattered of Israel, and the captivity of Judah He shall gather together from the four winds of the earth.

Isaiah 11:13
JPS 11:13 The envy also of Ephraim shall depart, And they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, And Judah shall not vex Ephraim.
TJBU 11:13 The envy of the house of Ephraim shall depart, and those that oppress the house of Judah shall come to an end: those of the house of Ephraim shall not envy the house of Judah; and those of the house of Judah shall not oppress the house of Ephraim.

Isaiah 11:14
JPS 11:14 And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; Together shall they spoil the children of the east; They shall put forth their hand upon Edom and Moab; And the children of Ammon shall obey them.
TJBU 11:14 They shall be united in one mind to smite the Philistines towards the west: they shall spoil the children of the east. Against Edom and Moab they shall stretch out their hands, and the children of Ammon shall obey them.

Isaiah 11:15
JPS 11:15 And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; And with His scorching wind will He shake His hand over the River, And will smite it into seven streams, And cause men to march over dry-shod.
TJBU 11:15 And the Lord shall dry up the tongue of the Egyptian sea, and shall lift the stroke of His strength upon Euphrates by the word of His prophets, and shall smite it in seven streams, and men shall walk through it dryshod.

Isaiah 11:16
JPS 11:16 And there shall be a highway for the remnant of His people, That shall remain from Assyria, Like as there was for Israel In the day that he came up out of the land of Egypt.
TJBU 11:16 And there shall be a paved way for the remnant of His people, which shall be left, from Assyria, like as it was to Israel in the day of their coming up from the land of Egypt.

Isaiah 10 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 12

Isaiah 11:1
JPS	11:1	And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, And a twig shall grow forth out of his roots.
TJBU	11:1	And a King shall come forth from the sons of Jesse, and from his children's children the Messiah shall be anointed.

Isaiah 11:2
JPS	11:2	And the spirit of the LORD shall rest upon him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and of the fear of the LORD.
TJBU	11:2	And there shall dwell upon Him the Spirit of prophecy from before the Lord: the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.

Isaiah 11:3
JPS	11:3	And his delight shall be in the fear of the LORD; And he shall not judge after the sight of his eyes, Neither decide after the hearing of his ears;
TJBU	11:3	He shall bring him to the fear of the Lord: and He shall not judge according to the sight of His eyes, neither reprove after the hearing of His ears.

Isaiah 11:4
JPS	11:4	But with righteousness shall he judge the poor, And decide with equity for the meek of the land; And he shall smite the land with the rod of his mouth, And with the breath of his lips shall he slay the wicked.
TJBU	11:4	But with righteousness shall He judge the poor, and reprove with faithfulness the needy of the earth; and He shall smite the sinners of the earth with the word of His mouth, and with the speech of His lips He shall slay the wicked.

Isaiah 11:5
JPS	11:5	And righteousness shall be the girdle of his loins, And faithfulness the girdle of his reins.
TJBU	11:5	And the righteous shall be round about Him, and those that work in faith shall draw nigh unto Him.

Isaiah 11:6
JPS	11:6	And the wolf shall dwell with the lamb, And the leopard shall lie down with the kid; And the calf and the young lion and the fatling together; And a little child shall lead them.
TJBU	11:6	In the days of the Messiah of Israel peace shall be multiplied in the earth. The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall dwell with the kid; and the calf, and the lion, and the fatling together; and a little sucking child shall be leading them.

Isaiah 11:7
JPS	11:7	And the cow and the bear feed; Their young ones shall lie down together; And the lion shall eat straw like the ox.
TJBU	11:7	And the cow and the bear shall feed together, their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

Isaiah 11:8
JPS	11:8	And the sucking child shall play on the hole of the asp, And the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.
TJBU	11:8	And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put forth his hand on the glistering pupil of the eyes of the cockatrice.

Isaiah 11:9
JPS	11:9	They shall not hurt nor destroy In all My holy mountain; For the earth shall be full of the knowledge of the LORD, As the waters cover the sea.
TJBU	11:9	They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, for the earth shall be full of the knowledge of the fear of the Lord, as the waters cover the sea.

Isaiah 11:10
JPS	11:10	And it shall come to pass in that day, That the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, Unto him shall the nations seek; And his resting-place shall be glorious.
TJBU	11:10	And there shall be at that time a son of the son of Jesse, who shall stand for an ensign of the people; kings shall obey Him, and the place of His dwelling shall be in glory.

Isaiah 11:11
JPS	11:11	And it shall come to pass in that day, That the Lord will set His hand again the second time To recover the remnant of His people, That shall remain from Assyria, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, and from Elam, And from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
TJBU	11:11	And it shall come to pass at that time, that the Lord shall use(84) a second time His might to redeem the remnant of His people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pattros, and from India, and from Elam, and from Babylon, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Isaiah 11:12
JPS	11:12	And He will set up an ensign for the nations, And will assemble the dispersed of Israel, And gather together the scattered of Judah From the four corners of the earth.
TJBU	11:12	And He shall lift up an ensign for the nations, and shall assemble the scattered of Israel, and the captivity of Judah He shall gather together from the four winds of the earth.

Isaiah 11:13
JPS	11:13	The envy also of Ephraim shall depart, And they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, And Judah shall not vex Ephraim.
TJBU	11:13	The envy of the house of Ephraim shall depart, and those that oppress the house of Judah shall come to an end: those of the house of Ephraim shall not envy the house of Judah; and those of the house of Judah shall not oppress the house of Ephraim.

Isaiah 11:14
JPS	11:14	And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; Together shall they spoil the children of the east; They shall put forth their hand upon Edom and Moab; And the children of Ammon shall obey them.
TJBU	11:14	They shall be united in one mind to smite the Philistines towards the west: they shall spoil the children of the east. Against Edom and Moab they shall stretch out their hands, and the children of Ammon shall obey them.

Isaiah 11:15
JPS	11:15	And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; And with His scorching wind will He shake His hand over the River, And will smite it into seven streams, And cause men to march over dry-shod.
TJBU	11:15	And the Lord shall dry up the tongue of the Egyptian sea, and shall lift the stroke of His strength upon Euphrates by the word of His prophets, and shall smite it in seven streams, and men shall walk through it dryshod.

Isaiah 11:16
JPS	11:16	And there shall be a highway for the remnant of His people, That shall remain from Assyria, Like as there was for Israel In the day that he came up out of the land of Egypt.
TJBU	11:16	And there shall be a paved way for the remnant of His people, which shall be left, from Assyria, like as it was to Israel in the day of their coming up from the land of Egypt.