JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Exodus
Chapter 11

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Exodus 10 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 12

EXODUS 11:1
JPS 11:1 And the LORD said unto Moses: 'Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence; when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
ONK 11:1 But the Lord said to Mosheh, Yet one plague will I bring upon Pharoh and upon Mizraim; after which he will send you hence. When sending away he thoroughly driving will drive you from hence.
PAL 11:1 And the Lord spake unto Mosheh, Yet one stroke will I bring upon Pharoh and upon the Mizraee, which shall be greater than all, and afterward will he send you hence: when he releases, there shall be to himself an end: driving, he will drive you forth from hence.

EXODUS 11:2
JPS 11:2 Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.'
ONK 11:2 Speak now before the people of Israel that a man shall require of his companion, and a woman of her companion, vessels of silver and vessels of gold.
PAL 11:2 Speak now in the hearing of the people, That every man shall demand from his Mizraite friend, and every woman of her Mizraite friend, vessels of silver and vessels of gold.

EXODUS 11:3
JPS 11:3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
ONK 11:3 And the Lord gave the people favour in the eyes of the Mizraee; also the man Mosheh was very great in the land of Mizraim, in the eyes of the servants of Pharoh and in the eyes of the people.
PAL 11:3 And the Lord gave the people favour before the Mizraee; also the man Mosheh was very great in the land of Mizraim before the servants of Pharoh and before his people.

EXODUS 11:4
JPS 11:4 And Moses said: 'Thus saith the LORD: About midnight will I go out into the midst of Egypt;
ONK 11:4 And Mosheh said, Thus saith the Lord, At the dividing of the night I will be revealed in the midst of Mizraim,
PAL 11:4 And Mosheh spake (or, had spoken) to Pharoh, Thus saith the Lord, At this hour of the following night will I be revealed in the midst of the Mizraee,

EXODUS 11:5
JPS 11:5 and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.
ONK 11:5 and all the firstborn in the land of Mizraim shall die; from the firstborn of Pharoh who would sit upon the throne of his kingdom, unto the firstborn of the woman-servant who is behind⁽²³⁾ the mills, and all the firstborn of cattle.
PAL 11:5 and every firstborn in the land of Mizraim shall die: from the firstborn of Pharoh who should sit upon the throne of his kingdom, unto the firstborn son of the humblest mother in Mizraim who grindeth behind the mills, and all the firstborn of cattle.

EXODUS 11:6
JPS 11:6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.
ONK 11:6 And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.
PAL 11:6 And there will be a great cry in all the land of Mizraim, because like the plague of this night there hath not been, and like the plague of this night there never will be one.

EXODUS 11:7
JPS 11:7 But against any of the children of Israel shall not a dog whet his tongue, against man or beast; that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
ONK 11:7 But any one of the sons of Israel no dog will hurt even with his tongue by barking, from man and to beast, so that you shall know that the Lord hath distinguished between the Mizraee and Israel.
PAL 11:7 But any of the children of Israel a dog shall not harm by lifting up his tongue against either man or beast; that they may know that the Lord maketh distinction between the Mizraites and the sons of Israel.

EXODUS 11:8
JPS 11:8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down unto me, saying: Get thee out, and all the people that follow thee; and after that I will go out.' And he went out from Pharaoh in hot anger.
ONK 11:8 And all these thy servants shall come down to me, and beseech of me, saying, Go forth, thou and all thy people who are with thee: and after that I will go forth. And he went out from Pharoh with vehement anger.
PAL 11:8 And thou shalt send down all thy servants to me, coming and beseeching me, saying, Go forth, thou and all the people who are with thee; and afterwards I will go. And he went out from Pharoh in great anger.

EXODUS 11:9
JPS 11:9 And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh will not hearken unto you; that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.
ONK 11:9 And the Lord said to Mosheh, Pharoh will not hearken to you; therefore will I multiply My wonders in the land of Mizraim.
PAL 11:9 But the Lord said to Mosheh, Pharoh will not hearken to you; that I may multiply My wonders in the land of Mizraim.

EXODUS 11:10
JPS 11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.
ONK 11:10 And Mosheh and Aharon wrought all these wonders before Pharoh; but the Lord hardened Pharoh's heart, that he would not send the children of Israel from his land.
PAL 11:10 And Mosheh and Aharon did all these wonders before Pharoh; and the Lord strengthened the design of Pharoh's heart, and he would not release the sons of Israel from his land.

Exodus 10 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 12

EXODUS 11:1
JPS	11:1	And the LORD said unto Moses: 'Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence; when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
ONK	11:1	But the Lord said to Mosheh, Yet one plague will I bring upon Pharoh and upon Mizraim; after which he will send you hence. When sending away he thoroughly driving will drive you from hence.
PAL	11:1	And the Lord spake unto Mosheh, Yet one stroke will I bring upon Pharoh and upon the Mizraee, which shall be greater than all, and afterward will he send you hence: when he releases, there shall be to himself an end: driving, he will drive you forth from hence.


EXODUS 11:2
JPS	11:2	Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.'
ONK	11:2	Speak now before the people of Israel that a man shall require of his companion, and a woman of her companion, vessels of silver and vessels of gold.
PAL	11:2	Speak now in the hearing of the people, That every man shall demand from his Mizraite friend, and every woman of her Mizraite friend, vessels of silver and vessels of gold.


EXODUS 11:3
JPS	11:3	And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
ONK	11:3	And the Lord gave the people favour in the eyes of the Mizraee; also the man Mosheh was very great in the land of Mizraim, in the eyes of the servants of Pharoh and in the eyes of the people.
PAL	11:3	And the Lord gave the people favour before the Mizraee; also the man Mosheh was very great in the land of Mizraim before the servants of Pharoh and before his people.


EXODUS 11:4
JPS	11:4	And Moses said: 'Thus saith the LORD: About midnight will I go out into the midst of Egypt;
ONK	11:4	And Mosheh said, Thus saith the Lord, At the dividing of the night I will be revealed in the midst of Mizraim,
PAL	11:4	And Mosheh spake (or, had spoken) to Pharoh, Thus saith the Lord, At this hour of the following night will I be revealed in the midst of the Mizraee,


EXODUS 11:5
JPS	11:5	and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.
ONK	11:5	and all the firstborn in the land of Mizraim shall die; from the firstborn of Pharoh who would sit upon the throne of his kingdom, unto the firstborn of the woman-servant who is behind⁽²³⁾ the mills, and all the firstborn of cattle.
PAL	11:5	and every firstborn in the land of Mizraim shall die: from the firstborn of Pharoh who should sit upon the throne of his kingdom, unto the firstborn son of the humblest mother in Mizraim who grindeth behind the mills, and all the firstborn of cattle.


EXODUS 11:6
JPS	11:6	And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.
ONK	11:6	And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.
PAL	11:6	And there will be a great cry in all the land of Mizraim, because like the plague of this night there hath not been, and like the plague of this night there never will be one.


EXODUS 11:7
JPS	11:7	But against any of the children of Israel shall not a dog whet his tongue, against man or beast; that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
ONK	11:7	But any one of the sons of Israel no dog will hurt even with his tongue by barking, from man and to beast, so that you shall know that the Lord hath distinguished between the Mizraee and Israel.
PAL	11:7	But any of the children of Israel a dog shall not harm by lifting up his tongue against either man or beast; that they may know that the Lord maketh distinction between the Mizraites and the sons of Israel.


EXODUS 11:8
JPS	11:8	And all these thy servants shall come down unto me, and bow down unto me, saying: Get thee out, and all the people that follow thee; and after that I will go out.' And he went out from Pharaoh in hot anger.
ONK	11:8	And all these thy servants shall come down to me, and beseech of me, saying, Go forth, thou and all thy people who are with thee: and after that I will go forth. And he went out from Pharoh with vehement anger.
PAL	11:8	And thou shalt send down all thy servants to me, coming and beseeching me, saying, Go forth, thou and all the people who are with thee; and afterwards I will go. And he went out from Pharoh in great anger.


EXODUS 11:9
JPS	11:9	And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh will not hearken unto you; that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.
ONK	11:9	And the Lord said to Mosheh, Pharoh will not hearken to you; therefore will I multiply My wonders in the land of Mizraim.
PAL	11:9	But the Lord said to Mosheh, Pharoh will not hearken to you; that I may multiply My wonders in the land of Mizraim.


EXODUS 11:10
JPS	11:10	And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.
ONK	11:10	And Mosheh and Aharon wrought all these wonders before Pharoh; but the Lord hardened Pharoh's heart, that he would not send the children of Israel from his land.
PAL	11:10	And Mosheh and Aharon did all these wonders before Pharoh; and the Lord strengthened the design of Pharoh's heart, and he would not release the sons of Israel from his land.