| Numbers 7:1
|
| JPS
| 7:1
| And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;
|
| ONK
| 7:1
| And it was on the day when Mosheh had
completed to set up the tabernacle, and to anoint it, and to
consecrate it, and all its vessels, and had anointed and
sanctified them,
|
| PAL
| 7:1
| And it was on the day which begins the month
of Nisan, when Mosheh had finished to uprear the
tabernacle, he took it not in pieces again, but anointed
and consecrated it and all its vessels, the altar and all
the vessels thereof, and he anointed them and hallowed
them;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:2
|
| JPS
| 7:2
| that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered—these were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered.
|
| ONK
| 7:2
| that the princes of Israel, heads of the
house of their fathers, the chiefs of the tribes, who had
been appointed over them who were numbered, came
near,
|
| PAL
| 7:2
| then the leaders of Israel, who were the chiefs of
the house of their fathers, brought their offerings.
These were they who had been appointed in Mizraim
chiefs over the numbered,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:3
|
| JPS
| 7:3
| And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen: a wagon for every two of the princes, and for each one an ox; and they presented them before the tabernacle.
|
| ONK
| 7:3
| and brought their oblations before the Lord.
Six covered waggons and twelve oxen; a waggon for
two of the princes, and an ox for each one: and they
brought them before the tabernacle.
|
| PAL
| 7:3
| and they brought their
offering before the Lord; six waggons covered and
fitted up, and twelve oxen; one waggon for two princes
and one ox for each.
But Mosheh was not willing to receive them, and they
brought them before the tabernacle.
|
| JER
| 7:3
| Six waggons yoked.
|
|
|
| Numbers 7:4
|
| JPS
| 7:4
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 7:4
| And the Lord spake to Mosheh, saying:
|
| PAL
| 7:4
| And the Lord
spake with Mosheh, saying:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:5
|
| JPS
| 7:5
| 'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'
|
| ONK
| 7:5
| Take (the
waggons) from them, that they may be for the work of the
service of the tabernacle of ordinance; and thou shalt give
them to the Levites, to each man according to the need of
his work.(12) 12. Contrast with the recent discovery of the "higher" critics, that the priest had to carry the carcase of an ox upon his own back.
|
| PAL
| 7:5
| Take them, and let them be
used for the need of the appointed (work), and let the
oxen and the waggons be for the work of the service of
the tabernacle of ordinance, and give them to the
Levites, to each according to the measure of his work.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:6
|
| JPS
| 7:6
| And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
|
| ONK
| 7:6
| And Mosheh took the waggons and the oxen,
and gave them to the Levites.
|
| PAL
| 7:6
| And Mosheh took the waggons and the oxen, and gave
them to the Levites.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:7
|
| JPS
| 7:7
| Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service.
|
| ONK
| 7:7
| Two waggons and four
oxen gave he to the sons of Gershon, according to the
need of their work;
|
| PAL
| 7:7
| Two waggons and four oxen he
gave to the sons of Gershon, according to the amount
of their service,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:8
|
| JPS
| 7:8
| And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
|
| ONK
| 7:8
| and four waggons and eight oxen
he gave to the sons of Merari, according to the need of
their work, by the hand of Ithamar bar Aharon the
priest.
|
| PAL
| 7:8
| and four waggons and eight oxen gave
he to the sons of Merari, according to the measure of
their service, by the hand of Ithamar bar Aharon the
priest.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:9
|
| JPS
| 7:9
| But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.
|
| ONK
| 7:9
| But to the sons of Kehath he gave not, because
they had the work of the sanctuary, and carried upon
their shoulders.
|
| PAL
| 7:9
| But to the sons of Kehath he gave neither
waggons nor oxen, because on them was laid the service
of the sanctuary, to be carried on their shoulders.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:10
|
| JPS
| 7:10
| And the princes brought the dedication-offering of the altar in the day that it was anointed, even the princes brought their offering before the altar.
|
| ONK
| 7:10
| And the princes offered at the dedication (chanucha)
of the altar on the day that they anointed it, and the
princes presented their oblations before the altar.
|
| PAL
| 7:10
| And
the princes offered at the dedication of the altar by
anointing, on the day that he anointed it did the princes
present their oblations before the altar.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:11
|
| JPS
| 7:11
| And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'
|
| ONK
| 7:11
| And
the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each
day of the dedication of the altar.
|
| PAL
| 7:11
| And the Lord
said unto Mosheh, Let the princes offer each, one prince
on one day, their oblations at the dedication of the
altar by anointing.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:12
|
| JPS
| 7:12
| And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
|
| ONK
| 7:12
| And he who offered his oblation on the first day was
Nachshon bar Aminadab, of the tribe of Jehudah.
|
| PAL
| 7:12
| He who on the first day presented his oblation was
Nachshon bar Amminadab, prince of the house of the
fathers of the tribe Jehudah:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:13
|
| JPS
| 7:13
| and his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:13
| And
his offering was, one bowl of silver, a hundred and
thirty shekels was its weight; one silver vase, seventy
shekels in weight, in shekels of the sanctuary; both of
them filled with flour, mingled with oil, for a mincha;
|
| PAL
| 7:13
| and his oblation which
he offered was one silver bowl, thickly embossed (or,
crusted), in weight one hundred and thirty shekels, in
shekels of the sanctuary; one silver vase, slightly
embossed, of seventy shekels, in shekels of the sanctuary;
both of these vessels he brought filled with flour of the
separation, sprinkled with olive oil for a mincha;
|
| JER
| 7:13
| And
the oblation which he offered was one silver dish, &c, in
the same words as above.
|
|
|
| Numbers 7:14
|
| JPS
| 7:14
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:14
| one pan (censer) weighing ten shekels; it was of gold,
filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:14
| one
pan (censer) weighing ten silver shekels, but it was
itself of good gold; and he brought it full of good
sweet incense of the separation;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:15
|
| JPS
| 7:15
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:15
| one young bullock, one ram,
one lamb of the year for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:15
| one young bullock of
three years, one ram of two years, and one lamb of the
year. These three did the chief of the tribe Jehudah
bring for a burnt offering;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:16
|
| JPS
| 7:16
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:16
| one kid of the
goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:16
| one kid of the goats brought
he for a sin offering;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:17
|
| JPS
| 7:17
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
|
| ONK
| 7:17
| and for consecrated oblations,
two oxen, five rams, five goats, five lambs of the year.
This was the oblation of Nachshon bar Aminadab.
|
| PAL
| 7:17
| and for consecrated victims, two
oxen, five rams, five goats, lambs of the year five:
this is the order of the oblation which Nachshon bar
Amminadab offered of his wealth.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:18
|
| JPS
| 7:18
| On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
|
| ONK
| 7:18
| On the second day offered Nethanel bar Zuar, prince
of the tribe of Issakar.
|
| PAL
| 7:18
| On the second day, Nethanel bar Zuar, chief of the
house of the fathers of the tribe Issakar, brought his
oblation.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:19
|
| JPS
| 7:19
| he presented for his offering one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:19
| He offered his oblation,—one
silver bowl, a hundred and thirty shekels was its weight;
one silver vase, its weight seventy shekels, in the shekels
of the sanctuary; both of them filled with flour sprinkled
with oil for a mincha;
|
| PAL
| 7:19
| He brought his oblation after Jehudah by
commandment of the Holy: one silver dish thickly
embossed, one hundred and thirty shekels, &c, as the
first.(7) 7. The oblation of each of the twelve princes was precisely the same. I have therefore omitted the details after the first, and given only the name of the offerer. The Targumist abridges here, also.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:20
|
| JPS
| 7:20
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:20
| one pan weighing ten shekels;
it was of gold, full of fragrant incense;
|
| PAL
| 7:20
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:21
|
| JPS
| 7:21
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:21
| one young
bullock, one ram, one lamb of the year for a burnt
offering,
|
| PAL
| 7:21
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:22
|
| JPS
| 7:22
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:22
| one kid of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:22
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:23
|
| JPS
| 7:23
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.
|
| ONK
| 7:23
| and
for a sacrifice of consecrated things, two oxen, five rams,
five goats, five lambs of the year. This was the oblation
of Nethanel bar Zuar.
|
| PAL
| 7:23
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:24
|
| JPS
| 7:24
| On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun:
|
| ONK
| 7:24
| On the third day, the prince of the Beni Zebulon,
Eliab bar Chelon.
|
| PAL
| 7:24
| On the third day, Eliab bar Helon, prince of the
Beni Zebulon, offered.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:25
|
| JPS
| 7:25
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:25
| His offering, one silver bowl, its
weight one hundred and thirty shekels; one silver vase,
its weight seventy shekels in the shekels of the
sanctuary; both of them filled with flour mingled with oil
for a mincha;
|
| PAL
| 7:25
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:26
|
| JPS
| 7:26
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:26
| one pan weighing ten shekels; it was of
gold, and filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:26
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:27
|
| JPS
| 7:27
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:27
| one young bullock,
one lamb of the year for a burnt offering,
|
| PAL
| 7:27
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:28
|
| JPS
| 7:28
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:28
| one kid of the
goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:28
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:29
|
| JPS
| 7:29
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliab the son of Helon.
|
| ONK
| 7:29
| and for consecrated offerings,
two oxen, five rams, five goats, five lambs of the year.
This was the oblation of Eliab bar Chelon.
|
| PAL
| 7:29
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:30
|
| JPS
| 7:30
| On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:
|
| ONK
| 7:30
| On the fourth day the prince of the sons of Reuben,
Elizur bar Shedeur.
|
| PAL
| 7:30
| On the fourth, Elizur bar
Shedeur, prince of the Beni Reuben;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:31
|
| JPS
| 7:31
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:31
| His offering, one silver bowl, one
hundred and thirty shekels its weight, one silver vase,
weighing seventy shekels in the shekels of the sanctuary,
both of them filled with flour sprinkled with oil for a
mincha;
|
| PAL
| 7:31
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:32
|
| JPS
| 7:32
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:32
| one pan weighing ten shekels; it was of gold,
and filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:32
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:33
|
| JPS
| 7:33
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:33
| one young bullock,
one ram, one lamb of the year for a burnt offering,
|
| PAL
| 7:33
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:34
|
| JPS
| 7:34
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:34
| one
kid of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:34
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:35
|
| JPS
| 7:35
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.
|
| ONK
| 7:35
| and for the
consecrated oblation, two oxen, five rams, five goats, five
lambs of the year. This was the oblation of Elizur bar
Shedeur.
|
| PAL
| 7:35
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:36
|
| JPS
| 7:36
| On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:
|
| ONK
| 7:36
| On the fifth day the prince of the Beni Shemeon,
Shelumiel bar Zurishaddai.
|
| PAL
| 7:36
| on the fifth, Shelumiel
bar Zurishaddai, prince of Shemeon;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:37
|
| JPS
| 7:37
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:37
| His offering, one silver
bowl, one hundred and thirty shekels was its weight,
one silver vase, weighing seventy shekels in the shekels
of the sanctuary, both of them filled with flour mingled
with oil for a mincha;
|
| PAL
| 7:37
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:38
|
| JPS
| 7:38
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:38
| one pan weighing ten shekels;
it was of gold, filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:38
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:39
|
| JPS
| 7:39
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:39
| one young
bullock, one ram, one lamb of the year for a burnt
offering,
|
| PAL
| 7:39
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:40
|
| JPS
| 7:40
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:40
| one kid of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:40
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:41
|
| JPS
| 7:41
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
|
| ONK
| 7:41
| and
for consecrated oblations two oxen, five rams, five goats,
five lambs of the year. This was the oblation of
Shelumiel bar Zurishaddai.
|
| PAL
| 7:41
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:42
|
| JPS
| 7:42
| On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:
|
| ONK
| 7:42
| On the sixth day the prince of the sons of Gad,
Eljasaph bar Dehuel.
|
| PAL
| 7:42
| on the sixth,
Eljasaph bar Dehuel, prince of the Beni Gad;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:43
|
| JPS
| 7:43
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:43
| His offering, one silver bowl, its
weight one hundred and thirty shekels, one silver vase,
weighing seventy shekels in shekels of the sanctuary,
both filled with flour sprinkled with oil for a mincha;
|
| PAL
| 7:43
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:44
|
| JPS
| 7:44
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:44
| one pan weighing ten shekels of gold, full of fragrant
incense;
|
| PAL
| 7:44
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:45
|
| JPS
| 7:45
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:45
| one young bullock, one ram, one lamb of the
year for a burnt offering,
|
| PAL
| 7:45
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:46
|
| JPS
| 7:46
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:46
| one kid of the goats for a sin
offering;
|
| PAL
| 7:46
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:47
|
| JPS
| 7:47
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
|
| ONK
| 7:47
| and for consecrated oblations, two oxen, five
rams, five goats, five lambs of the year. This was the
oblation of Eljasaph bar Dehuel.
|
| PAL
| 7:47
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:48
|
| JPS
| 7:48
| On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:
|
| ONK
| 7:48
| On the seventh day the prince of the sons of Ephraim,
Elishama bar Ammihud.
|
| PAL
| 7:48
| on the
seventh, Elishama bar Ammihud, prince of the Beni
Ephraim;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:49
|
| JPS
| 7:49
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:49
| His offering, one silver bowl
weighing one hundred and thirty shekels, one silver
vase weighing seventy shekels in shekels of the
sanctuary, both of them filled with flour sprinkled with oil
for a mincha;
|
| PAL
| 7:49
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:50
|
| JPS
| 7:50
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:50
| one pan weighing ten shekels of gold,
filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:50
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:51
|
| JPS
| 7:51
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:51
| one young bullock, one
ram, one lamb of the year, for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:51
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:52
|
| JPS
| 7:52
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:52
| one kid
of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:52
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:53
|
| JPS
| 7:53
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.
|
| ONK
| 7:53
| and for consecrated
oblations, two oxen, five rams, five goats, five lambs of
the year. This was the oblation of Elishama bar
Ammihud.
|
| PAL
| 7:53
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:54
|
| JPS
| 7:54
| On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
|
| ONK
| 7:54
| On the eighth day the prince of the Beni Menashe,
Gamliel bar Phedazur.
|
| PAL
| 7:54
| on the eighth, Gamaliel bar Pedazur, prince
of Menasheh;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:55
|
| JPS
| 7:55
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:55
| His offering, one silver bowl,
weighing one hundred and thirty shekels, one silver vase,
weighing seventy shekels in shekels of the sanctuary,
both of them filled with flour sprinkled with oil for a
mincha;
|
| PAL
| 7:55
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:56
|
| JPS
| 7:56
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:56
| one pan weighing ten shekels of gold, filled
with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:56
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:57
|
| JPS
| 7:57
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:57
| one young bullock, one ram,
one lamb of the year, for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:57
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:58
|
| JPS
| 7:58
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:58
| one kid of
the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:58
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:59
|
| JPS
| 7:59
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lamb of the first year. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
|
| ONK
| 7:59
| and for consecrated
oblations, two oxen, five rams, five goats, five lambs of the
year. This was the oblation of Gamliel bar Phedazur.
|
| PAL
| 7:59
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:60
|
| JPS
| 7:60
| On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:
|
| ONK
| 7:60
| On the ninth day the prince of the sons of Benyamin,
Abidan bar Gideoni.
|
| PAL
| 7:60
| on the ninth, Abidan bar Gideoni, prince
of Benjamin;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:61
|
| JPS
| 7:61
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:61
| His oblation, one silver bowl,
weighing one hundred and thirty shekels, one silver vase,
weighing seventy shekels in shekels of the sanctuary,
both of them filled with flour sprinkled with oil for a
mincha;
|
| PAL
| 7:61
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:62
|
| JPS
| 7:62
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:62
| one pan weighing ten shekels of gold, filled
with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:62
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:63
|
| JPS
| 7:63
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:63
| one young bullock, one ram, one
lamb of the year, for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:63
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:64
|
| JPS
| 7:64
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:64
| one kid of the
goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:64
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:65
|
| JPS
| 7:65
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.
|
| ONK
| 7:65
| and for consecrated oblations,
two oxen, five rams, five goats, five lambs of the year.
This was the oblation of Abidan bar Gideoni.
|
| PAL
| 7:65
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:66
|
| JPS
| 7:66
| On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:
|
| ONK
| 7:66
| On the tenth day the prince of the sons of Dan,
Achiezer bar Amishaddai.
|
| PAL
| 7:66
| on the tenth, Achiezer bar Amishaddai,
prince of the Beni Dan
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:67
|
| JPS
| 7:67
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:67
| His oblation, one silver bowl,
weighing one hundred and thirty shekels, one silver
vase, weighing seventy shekels in shekels of the
sanctuary, both of them filled with flour sprinkled with oil
for a mincha;
|
| PAL
| 7:67
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:68
|
| JPS
| 7:68
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:68
| one pan weighing ten shekels of gold,
filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:68
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:69
|
| JPS
| 7:69
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:69
| one young bullock, one
ram, one lamb of the year, for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:69
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:70
|
| JPS
| 7:70
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:70
| one
kid of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:70
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:71
|
| JPS
| 7:71
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
|
| ONK
| 7:71
| and for consecrated
oblations, two oxen, five rams, five goats, five lambs of
the year. This was the oblation of Achiezer bar
Amishaddai.
|
| PAL
| 7:71
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:72
|
| JPS
| 7:72
| On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:
|
| ONK
| 7:72
| On the eleventh day the prince of the Beni Asher,
Phagiel bar Akran.
|
| PAL
| 7:72
| on the eleventh, Pagiel bar
Achran, prince of Asher;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:73
|
| JPS
| 7:73
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:73
| His oblation, one silver bowl,
weighing one hundred and thirty shekels, one silver
vase, weighing seventy shekels in shekels of the
sanctuary, both of them filled with flour sprinkled with oil
for a mincha;
|
| PAL
| 7:73
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:74
|
| JPS
| 7:74
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:74
| one pan weighing ten shekels of gold,
filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:74
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:75
|
| JPS
| 7:75
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:75
| one young bullock, one
ram, one lamb of the year, for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:75
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:76
|
| JPS
| 7:76
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:76
| one kid
of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:76
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:77
|
| JPS
| 7:77
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.
|
| ONK
| 7:77
| and for consecrated
oblations two oxen, five rams, five goats, five lambs of the
year. This was the oblation of Phagiel bar Akran.
|
| PAL
| 7:77
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:78
|
| JPS
| 7:78
| On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:
|
| ONK
| 7:78
| On the twelfth day, the prince of the Beni Naphtali,
Achira bar Enan.
|
| PAL
| 7:78
| and on the twelfth day,
Achira bar Enan, prince of the Beni Naphtali, offered.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:79
|
| JPS
| 7:79
| his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
|
| ONK
| 7:79
| His oblation, one silver bowl,
weighing one hundred and thirty shekels, one silver vase,
weighing seventy shekels in shekels of the sanctuary,
both of them filled with flour sprinkled with oil
for a mincha;
|
| PAL
| 7:79
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:80
|
| JPS
| 7:80
| one golden pan of ten shekels, full of incense;
|
| ONK
| 7:80
| one pan weighing ten shekels of gold,
filled with fragrant incense;
|
| PAL
| 7:80
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:81
|
| JPS
| 7:81
| one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
|
| ONK
| 7:81
| one young bullock, one
ram, one lamb of the year, for a burnt offering;
|
| PAL
| 7:81
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:82
|
| JPS
| 7:82
| one male of the goats for a sin-offering;
|
| ONK
| 7:82
| one kid
of the goats for a sin offering;
|
| PAL
| 7:82
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:83
|
| JPS
| 7:83
| and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahira the son of Enan.
|
| ONK
| 7:83
| one kid
of the goats for a sin offering; .
|
| PAL
| 7:83
|
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:84
|
| JPS
| 7:84
| This was the dedication-offering of the altar, in the day when it was anointed, at the hands of the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve golden pans;
|
| ONK
| 7:84
| This was the dedication of the altar, on the day that
they anointed it. By the princes of Israel (were offered)
twelve silver bowls, twelve silver vases, twelve golden
censers;
|
| PAL
| 7:84
| This is the oblation at the anointing of the altar, on
the day that they anointed it, from the riches of the
princes of Israel: twelve silver bowls, answering to the
twelve tribes; twelve silver vases, answering to the
twelve princes of the Beni Israel; twelve golden pans,
answering to the twelve signs (mazalia(8) 8. Signs of the Zodiac.).
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:85
|
| JPS
| 7:85
| each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;
|
| ONK
| 7:85
| one hundred and thirty shekels was the weight
of one silver bowl, and severity that of one silver vase:
all the silver vessels weighed two thousand four hundred
shekels in shekels of the sanctuary.
|
| PAL
| 7:85
| One
hundred and thirty shekels was the weight of each silver
bowl, answering to the years of Jokebed when she bare
Mosheh; and seventy shekels was the weight of each
vase, answering to the seventy elders of the great
Sanhedrin: all the silver vessels, two thousand four
hundred shekels, in shekels of the sanctuary.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:86
|
| JPS
| 7:86
| twelve golden pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the pans a hundred and twenty shekels;
|
| ONK
| 7:86
| The golden censers
were twelve, full of fragrant incense, weighing each ten
shekels; the weight of the censers was, in shekels of
the sanctuary, all the gold of the censers one hundred
and twenty (shekels).
|
| PAL
| 7:86
| The
golden pans were twelve, answering to the princes of
Israel, full of good sweet incense; the weight of ten
shekels was the weight of each pan, answering to the
Ten Words; all the gold of the pans, one hundred and
and twenty (shekels), answering to the years lived by
Mosheh the prophet.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:87
|
| JPS
| 7:87
| all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs of the first year twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;
|
| ONK
| 7:87
| All the bullocks for the burnt
offering were twelve bullocks, rams twelve, lambs of the
year twelve, and their minchas. And for the sin offering
twelve kids of the goats.
|
| PAL
| 7:87
| All the bullocks for the burnt
offering, twelve, a bullock for a prince of the house of
the fathers; twelve rams, because the twelve princes of
Ishmael would perish; twelve lambs of the year, because
the twelve princes of Persia would perish; and their
minchas, that famine might be removed from the world;
and twelve kids of the goats for the sin offering, to
atone for the sins of the twelve tribes.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:88
|
| JPS
| 7:88
| and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was the dedication-offering of the altar, after that it was anointed.
|
| ONK
| 7:88
| And all the oxen for
consecrated victims were twenty-four oxen, rams sixty, goats
sixty, lambs of the year sixty. This was the Dedication
of the Altar after they had anointed it.
|
| PAL
| 7:88
| And all the
oxen for consecrated victims, twenty-four, answering to
the twenty-four orders (of the priests); the rams, sixty,
answering to the sixty years which Izhak had lived
when he begat Jakob; the goats, sixty, answering to
the sixty letters in the benediction of the priests; lambs
of the year, sixty, to atone for the sixty myriads of
Israel. This was the dedication of the altar by
anointment on the day that they anointed it.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 7:89
|
| JPS
| 7:89
| And when Moses went into the tent of meeting that He might speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the ark-cover that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him.
|
| ONK
| 7:89
| And when Mosheh had gone into the tabernacle of
ordinance to speak with Him, then heard he the Voice
of Him who spake with him from above the Mercy Seat
over the Ark of the Testimony, between the two Kerubaia;
and He spake unto him.
|
| PAL
| 7:89
| And when Mosheh entered into the tabernacle of
ordinance to speak with Him, he heard the voice of the
Spirit who spake with him descending from the heaven
of heavens upon the Mercy Seat which was upon the
Ark of the Testimony between the two Cherubim, and
from thence was the Oracle speaking with him.
|
|
|
|
|
|
|
