JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Numbers
Chapter 30

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

Numbers 29 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 31

Numbers 30:1
JPS 30:1 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
ONK 30:1 And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.
PAL 30:1 And Mosheh spake to the sons of Israel, according to all that the Lord had commanded Mosheh.

Numbers 30:2
JPS 30:2 And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.
ONK 30:2 And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:
PAL 30:2 And Mosheh spake with the chiefs of the Tribes of the Beni Israel, saying: This is the Word which the Lord hath spoken, saying:

Numbers 30:3
JPS 30:3 When a man voweth a vow unto the LORD, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
ONK 30:3 When a man shall make a vow before the Lord, or swear an oath to bind a bond upon his soul, he shall not make void his word; according to all that hath come out of his mouth he shall perform.
PAL 30:3 A man, a son of thirteen years, when he shall have vowed a vow before the Lord, or have sworn an oath, saying, I will withhold from such a thing which is permitted to me, shall not be allowed to relax his word (at his own will): nevertheless, the house of judgment (beth dina) can absolve him; but if they absolve him not, whatsoever hath gone out of his mouth he shall perform.

Numbers 30:4
JPS 30:4 Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
ONK 30:4 And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father's house, (being) in her youth,
PAL 30:4 And a female who hath not passed twelve years when she hath vowed a vow before the Lord, and hath bound herself in her father's house until her thirteenth year;

Numbers 30:5
JPS 30:5 and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
ONK 30:5 and her father shall hear her vow, and the obligation she hath bound upon her soul, and her father be silent to her, then all her vows shall stand, and every bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed.
PAL 30:5 and her father hear her vow, and whatever bond she hath bound upon her soul, and her father be acquiescent, and speak not to her; then every vow and every bond which she hath bound upon her soul shall be confirmed.

Numbers 30:6
JPS 30:6 But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and the LORD will forgive her, because her father disallowed her.
ONK 30:6 But if her father prohibit (or undo) them on the day that he heareth, all the vows and the bonds that she hath bound upon her soul shall not stand, and she shall be forgiven before the Lord, because her father undid them.
PAL 30:6 But if her father prohibit her on the day that he heareth, or, not being prepared to confirm, annulleth after he hath heard, (then) no vow or bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed; but is remitted and forgiven her before the Lord, because her father hath made her free from the authority of the vow (or, nullified to her the power of the vow).

Numbers 30:7
JPS 30:7 And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;
ONK 30:7 And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,
PAL 30:7 And if when she hath been taken by a husband a vow be upon her, or her lips have expressed that which is binding upon her soul while in her father's house, and her father had not absolved her while unmarried, then, when she hath been married, it shall be confirmed.

Numbers 30:8
JPS 30:8 and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.
ONK 30:8 and her husband heard and was silent to her on the day that he heard, her vows shall stand, and the obligation she hath bound upon her soul be confirmed:
PAL 30:8 But if after she is married she make a vow, and her husband hear it, and on the day that he heareth it he is minded to confirm it, and is silent to her, then the vow and the bond which she hath bound upon her soul shall be ratified.

Numbers 30:9
JPS 30:9 But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; and the LORD will forgive her.
ONK 30:9 but if her husband on the day that he heareth shall prohibit them, the vows which are on her and the utterance of her lips which became binding on her soul shall be void, and be forgiven her before the Lord.
PAL 30:9 But if her husband prohibit her on the day that he heareth, then the vow which is upon her, and the utterance of her lips which bound her soul, are remitted and forgiven her.

Numbers 30:10
JPS 30:10 But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
ONK 30:10 But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.
PAL 30:10 Yet the vow of a widow, or a divorced, whatever hath bound her soul, shall be confirmed upon her.

Numbers 30:11
JPS 30:11 And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
ONK 30:11 And if (while in her husband's house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,
PAL 30:11 But if, while she was in her husband's house, or while she had not attained to marriage years, she had vowed, or bound her soul with the bond of an oath,

Numbers 30:12
JPS 30:12 and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
ONK 30:12 and her husband heard and was silent to her, and did not prohibit them, all her vows shall be confirmed, every bond with which she hath bound her soul shall be confirmed.
PAL 30:12 which her husband had heard of, and had neither spoken nor prohibited her, or had died before she was married, then all her vows shall be confirmed, and all the obligations with which she had bound her soul be ratified, and her father shall have no power to absolve her.

Numbers 30:13
JPS 30:13 But if her husband make them null and void in the day that he heareth them, then whatsoever proceeded out of her lips, whether it were her vows, or the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD will forgive her.
ONK 30:13 But if indeed her husband shall make them void in the day that he heard, that which her lips expressed in her vow and in the binding of her soul shall not be confirmed; her husband hath made them void, and she shall be absolved before the Lord.
PAL 30:13 But if her husband released her on the day that he heard, then, whatever her lips had pronounced to be a vow, or a bond upon her soul, shall not be confirmed; and if her husband had annulled them, and she, not knowing, had performed, it shall be forgiven her before the Lord.
JER 30:13 Her husband released her... Her husband had released them

Numbers 30:14
JPS 30:14 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.
ONK 30:14 Every vow and every covenant (oath) to chastise the soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
PAL 30:14 Every vow, every oath-bond to chasten the soul, her husband may ratify or annul.

Numbers 30:15
JPS 30:15 But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them.
ONK 30:15 But if her husband was entirely silent to her from day to day, then he hath confirmed all her vows, or whatever bonds (she taketh) upon her, he confirmeth them, because he was silent to her on the day that he heard.
PAL 30:15 But if her husband was silent and consented when he heard from one day to the next, then all her vows and all the bonds upon her are ratified; by his silence he hath confirmed them; for he was silent to her on the day, and consented, and absolved her not on the day that he heard.

Numbers 30:16
JPS 30:16 But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
ONK 30:16 But if he shall indeed make them void after (the day that) he had heard, then he shall bear her sin.
PAL 30:16 But if, absolving, he would absolve her one day after he had heard, there is no force in the absolution; and if he then nullify the word, her husband or her father shall bear her sin.

Numbers 30:17
JPS 30:17 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
ONK 30:17 These are the statutes which the Lord commanded Mosheh between a man and his wife, (and) between a father and his daughter, in her youth in her father's house.
PAL 30:17 These are the publications of the statutes which the Lord commanded Mosheh (on these matters) between a man and his wife, and a father and his daughter in the day of her youth in her father's house; but not in the time of her youth, and she be in the house of her husband.
JER 30:17 In the time of her youth in her father's house

Numbers 29 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Numbers 31

Numbers 30:1
JPS	30:1	And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
ONK	30:1	And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.
PAL	30:1	And Mosheh spake to the sons of Israel, according to all that the Lord had commanded Mosheh.


Numbers 30:2
JPS	30:2	And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.
ONK	30:2	And Mosheh spake with the heads of the tribes of the Beni Israel, saying: This is the word which the Lord hath commanded:
PAL	30:2	And Mosheh spake with the chiefs of the Tribes of the Beni Israel, saying: This is the Word which the Lord hath spoken, saying:


Numbers 30:3
JPS	30:3	When a man voweth a vow unto the LORD, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
ONK	30:3	When a man shall make a vow before the Lord, or swear an oath to bind a bond upon his soul, he shall not make void his word; according to all that hath come out of his mouth he shall perform.
PAL	30:3	A man, a son of thirteen years, when he shall have vowed a vow before the Lord, or have sworn an oath, saying, I will withhold from such a thing which is permitted to me, shall not be allowed to relax his word (at his own will): nevertheless, the house of judgment (beth dina) can absolve him; but if they absolve him not, whatsoever hath gone out of his mouth he shall perform.


Numbers 30:4
JPS	30:4	Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
ONK	30:4	And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father's house, (being) in her youth,
PAL	30:4	And a female who hath not passed twelve years when she hath vowed a vow before the Lord, and hath bound herself in her father's house until her thirteenth year;


Numbers 30:5
JPS	30:5	and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
ONK	30:5	and her father shall hear her vow, and the obligation she hath bound upon her soul, and her father be silent to her, then all her vows shall stand, and every bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed.
PAL	30:5	and her father hear her vow, and whatever bond she hath bound upon her soul, and her father be acquiescent, and speak not to her; then every vow and every bond which she hath bound upon her soul shall be confirmed.


Numbers 30:6
JPS	30:6	But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and the LORD will forgive her, because her father disallowed her.
ONK	30:6	But if her father prohibit (or undo) them on the day that he heareth, all the vows and the bonds that she hath bound upon her soul shall not stand, and she shall be forgiven before the Lord, because her father undid them.
PAL	30:6	But if her father prohibit her on the day that he heareth, or, not being prepared to confirm, annulleth after he hath heard, (then) no vow or bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed; but is remitted and forgiven her before the Lord, because her father hath made her free from the authority of the vow (or, nullified to her the power of the vow).


Numbers 30:7
JPS	30:7	And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;
ONK	30:7	And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,
PAL	30:7	And if when she hath been taken by a husband a vow be upon her, or her lips have expressed that which is binding upon her soul while in her father's house, and her father had not absolved her while unmarried, then, when she hath been married, it shall be confirmed.


Numbers 30:8
JPS	30:8	and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.
ONK	30:8	and her husband heard and was silent to her on the day that he heard, her vows shall stand, and the obligation she hath bound upon her soul be confirmed:
PAL	30:8	But if after she is married she make a vow, and her husband hear it, and on the day that he heareth it he is minded to confirm it, and is silent to her, then the vow and the bond which she hath bound upon her soul shall be ratified.


Numbers 30:9
JPS	30:9	But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; and the LORD will forgive her.
ONK	30:9	but if her husband on the day that he heareth shall prohibit them, the vows which are on her and the utterance of her lips which became binding on her soul shall be void, and be forgiven her before the Lord.
PAL	30:9	But if her husband prohibit her on the day that he heareth, then the vow which is upon her, and the utterance of her lips which bound her soul, are remitted and forgiven her.


Numbers 30:10
JPS	30:10	But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
ONK	30:10	But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.
PAL	30:10	Yet the vow of a widow, or a divorced, whatever hath bound her soul, shall be confirmed upon her.


Numbers 30:11
JPS	30:11	And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
ONK	30:11	And if (while in her husband's house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,
PAL	30:11	But if, while she was in her husband's house, or while she had not attained to marriage years, she had vowed, or bound her soul with the bond of an oath,


Numbers 30:12
JPS	30:12	and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
ONK	30:12	and her husband heard and was silent to her, and did not prohibit them, all her vows shall be confirmed, every bond with which she hath bound her soul shall be confirmed.
PAL	30:12	which her husband had heard of, and had neither spoken nor prohibited her, or had died before she was married, then all her vows shall be confirmed, and all the obligations with which she had bound her soul be ratified, and her father shall have no power to absolve her.


Numbers 30:13
JPS	30:13	But if her husband make them null and void in the day that he heareth them, then whatsoever proceeded out of her lips, whether it were her vows, or the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD will forgive her.
ONK	30:13	But if indeed her husband shall make them void in the day that he heard, that which her lips expressed in her vow and in the binding of her soul shall not be confirmed; her husband hath made them void, and she shall be absolved before the Lord.
PAL	30:13	But if her husband released her on the day that he heard, then, whatever her lips had pronounced to be a vow, or a bond upon her soul, shall not be confirmed; and if her husband had annulled them, and she, not knowing, had performed, it shall be forgiven her before the Lord.
JER	30:13	Her husband released her... Her husband had released them

Numbers 30:14
JPS	30:14	Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.
ONK	30:14	Every vow and every covenant (oath) to chastise the soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
PAL	30:14	Every vow, every oath-bond to chasten the soul, her husband may ratify or annul.


Numbers 30:15
JPS	30:15	But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them.
ONK	30:15	But if her husband was entirely silent to her from day to day, then he hath confirmed all her vows, or whatever bonds (she taketh) upon her, he confirmeth them, because he was silent to her on the day that he heard.
PAL	30:15	But if her husband was silent and consented when he heard from one day to the next, then all her vows and all the bonds upon her are ratified; by his silence he hath confirmed them; for he was silent to her on the day, and consented, and absolved her not on the day that he heard.


Numbers 30:16
JPS	30:16	But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
ONK	30:16	But if he shall indeed make them void after (the day that) he had heard, then he shall bear her sin.
PAL	30:16	But if, absolving, he would absolve her one day after he had heard, there is no force in the absolution; and if he then nullify the word, her husband or her father shall bear her sin.


Numbers 30:17
JPS	30:17	These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
ONK	30:17	These are the statutes which the Lord commanded Mosheh between a man and his wife, (and) between a father and his daughter, in her youth in her father's house.
PAL	30:17	These are the publications of the statutes which the Lord commanded Mosheh (on these matters) between a man and his wife, and a father and his daughter in the day of her youth in her father's house; but not in the time of her youth, and she be in the house of her husband.
JER	30:17	In the time of her youth in her father's house