Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targum Jonathan Ben Uziel:
The Chaldee Paraphrase on
The Prophet Isaiah
C. W. H. Pauli (1871)


Chapter 12

[1] [2] [3] [4] [5] [6]



Isaiah 11 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 13
Isaiah 12:1
JPS 12:1 And in that day thou shalt say: 'I will give thanks unto Thee, O LORD; For though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.
TJBU 12:1 And thou shalt say at that time, I will confess before Thee, Lord, for that I have sinned before Thee, Thine anger is upon me; but when I return to the law, Thine anger will turn from me, and Thou wilt have mercy on me.
Isaiah 12:2
JPS 12:2 Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; For GOD the LORD is my strength and song; And He is become my salvation.'
TJBU 12:2 Behold, in the Word of God is my salvation; I am trusting, and shall not be moved, because my strength and my praise is the fear of the Lord: He hath spoken by His Word, and He is become my Saviour.
Isaiah 12:3
JPS 12:3 Therefore with joy shall ye draw water Out of the wells of salvation.
TJBU 12:3 And ye shall receive a new doctrine with joy from the chosen of the righteous.
Isaiah 12:4
JPS 12:4 And in that day shall ye say: 'Give thanks unto the LORD, proclaim His name, Declare His doings among the peoples, Make mention that His name is exalted.
TJBU 12:4 And at that time shall ye say, Praise the Lord, pray in His name, declare His doings among the people, remember ye that powerful is His name.
Isaiah 12:5
JPS 12:5 Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; This is made known in all the earth.
TJBU 12:5 Praise the Lord, for He has done mighty works; this is revealed in all the earth.
Isaiah 12:6
JPS 12:6 Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in the midst of thee.'
TJBU 12:6 Cry out and shout, congregation of Zion, because He is great that promised to cause His Shekinah to dwell in the midst of thee, the Holy One of Israel.
Isaiah 11 JPS TOC Comparison TOC Targum TOC Isaiah 13


Copyright © 2014 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.