JCR - Comp. JPS, Targums Onkelos, Palestinian, Jerusalem

Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

Exodus
Chapter 27

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21]

Exodus 26 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 28

EXODUS 27:1
JPS 27:1 And thou shalt make the altar of acacia-wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be four-square; and the height thereof shall be three cubits.
ONK 27:1 And thou shalt make the Altar of sittin woods; five cubits the length and five cubits the breadth; square shall be the altar, and three cubits its height.
PAL 27:1 And thou shalt make the Altar of woods of sitta; five cubits the length, and five cubits the breadth: square shall be the altar, and its height three cubits.

EXODUS 27:2
JPS 27:2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it; and thou shalt overlay it with brass.
ONK 27:2 And thou shalt make its horns upon its four corners; of the same shall be its horns, and overlay it with brass.
PAL 27:2 And thou shalt make its horns upon its four corners: the horns shall be of it, they shall rise upward, and thou shalt cover it with brass.

EXODUS 27:3
JPS 27:3 And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its fire-pans; all the vessels thereof thou shalt make of brass.
ONK 27:3 And make its pots, to collect the ashes, and its fire-shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its thuribles, all its vessels make thou of brass.
PAL 27:3 And thou shalt make its pots to carry away its ashes, and its shovels, and its basins, and its thuribles; all its vessels thou shalt make of brass.
JER 27:3 And thou shalt make its pots to carry its ashes, and its scoops and basins, and its fleshhooks, and its thuribles; all its vessels thou shalt make of brass.

EXODUS 27:4
JPS 27:4 And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.
ONK 27:4 And make for it a grate, a work of netting of brass, and make upon the network four rings of brass upon its four sides,
PAL 27:4 And thou shalt make for it a grate of network of brass, and upon the network four brass rings upon its four corners.
JER 27:4 A grate.

EXODUS 27:5
JPS 27:5 And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.
ONK 27:5 and place it under the surrounding of the altar beneath, that the net may (extend) to the middle of the altar.
PAL 27:5 And thou shalt place it under the surroundings of the altar, beneath, that the network may be to the middle of the altar, that, if any fragment or fiery coal fall from the altar, it may fall upon the grate, and not touch the ground, and that the priests may take it from the grate, and replace it upon the altar.

EXODUS 27:6
JPS 27:6 And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia-wood, and overlay them with brass.
ONK 27:6 And make thou staves for the altar, staves of sittin wood, and overlay them with brass;
PAL 27:6 And thou shalt make staves of sittin woods, and overlay them with brass;

EXODUS 27:7
JPS 27:7 And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
ONK 27:7 and he shall put the staves into the rings, and the staves shall be at the two sides of the altar to carry it.
PAL 27:7 and thou shalt place the staves within the rings, and the staves shall be on the two sides of the altar in carrying the altar,

EXODUS 27:8
JPS 27:8 Hollow with planks shalt thou make it; as it hath been shown thee in the mount, so shall they make it.
ONK 27:8 Hollow (with) boards make thou it, according to what was showed thee in the mount, so do thou.
PAL 27:8 hollow: (with) boards filled with dust shalt thou make it; according to what I showed thee in the mountain, so shall they make.

EXODUS 27:9
JPS 27:9 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side.
ONK 27:9 And thou shalt make the Court of the tabernacle on the side toward the south: curtains (shall there be) for the court of fine twined linen a hundred cubits in length on one side.
PAL 27:9 And thou shalt make the Court of the tabernacle. For the southern side shall be hangings of fine linen twined; a hundred cubits the length for one side.
JER 27:9 Hangings.

EXODUS 27:10
JPS 27:10 And the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
ONK 27:10 And its pillars twenty and their bases twenty of brass, the hooks of the pillars and their rods of silver.
PAL 27:10 And its pillars twenty, and their foundations twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their rods, of silver.

EXODUS 27:11
JPS 27:11 And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
ONK 27:11 And so for the north side in length (there shall be) curtains of a hundred cubits long, and their columns twenty and their bases twenty of brass; the hooks of the pillars and their rods shall be of silver.
PAL 27:11 And so for the northern side, for length, the hangings a hundred (cubits) long, and their pillars twenty, and their foundations twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their rods, of silver.

EXODUS 27:12
JPS 27:12 And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
ONK 27:12 And on the side of the court toward the west curtains of fifty cubits, their columns ten and their bases ten.
PAL 27:12 And for the breadth of the court on the western side, the hangings shall be fifty cubits; their columns ten, and their foundations ten.

EXODUS 27:13
JPS 27:13 And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
ONK 27:13 And the breadth of the court toward the east side eastward, fifty cubits,
PAL 27:13 And for the breadth of the eastern side eastward fifty cubits;

EXODUS 27:14
JPS 27:14 The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
ONK 27:14 and fifteen cubits the curtains on a side, their columns three and their bases three.
PAL 27:14 and fifteen cubits the hangings of the side, their pillars three and their foundations three.

EXODUS 27:15
JPS 27:15 And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
ONK 27:15 And on the second side fifteen curtains, their pillars three, and their bases three.
PAL 27:15

EXODUS 27:16
JPS 27:16 And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours: their pillars four, and their sockets four.
ONK 27:16 And for the door of the court shall be an hanging of twenty cubits, of hyacinth, and purple, and vermilion, and fine linen twined, the work of the embroiderer; their pillars four and their bases four.
PAL 27:16 And for the door of the court shall be a veil of ten cubits of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, of embroidered work; their pillars four, and their foundations four.

EXODUS 27:17
JPS 27:17 All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.
ONK 27:17 All the pillars round about the court shall be (united) with rods of silver, their hooks shall be of silver and their bases of brass.
PAL 27:17 All the pillars of the court round about shall be united with silver rods; their hooks of silver, and their foundations of brass.

EXODUS 27:18
JPS 27:18 The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.
ONK 27:18 The length of the court, one hundred cubits, and the breadth fifty, and the height five cubits, of fine linen twined, and their bases of brass.
PAL 27:18 The length of the court one hundred cubits, and the breadth fifty on the west and fifty on the east, and the height five cubits, of fine linen twined, and their foundations of brass.

EXODUS 27:19
JPS 27:19 All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
ONK 27:19 All the vessels of the tabernacle, and all its service, and all its utensils, and all the pins of the court shall be of brass.
PAL 27:19 All the vessels of the tabernacle in all its service, and all the pins of the court around, of brass.

EXODUS 27:20
JPS 27:20 And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
ONK 27:20 And thou shalt instruct the sons of Israel to bring to thee the pure oil of olives, beaten, to illuminate, that the lamps may burn continually.
PAL 27:20 And thou shalt instruct the sons of Israel to bring the pure olive oil, beaten, for illumination, that the lamps may burn continually.

EXODUS 27:21
JPS 27:21 In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall set it in order, to burn from evening to morning before the LORD; it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.
ONK 27:21 In the tabernacle of ordinance, without the veil that is before the testimony, Aharon and his sons shall set it in order from evening to morning before the Lord; a perpetual statute for the generations of the sons of Israel.
PAL 27:21 In the tabernacle of the covenant, without the veil that is before the testimony, Aharon and his sons shall set it in order from evening until morning before the Lord, an everlasting statute to your generations of the house of Israel.

Exodus 26 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 28

[1]	[2]	[3]	[4]	[5]	[6]	[7]	[8]	[9]	[10]
[11]	[12]	[13]	[14]	[15]	[16]	[17]	[18]	[19]	[20]
[21]

EXODUS 27:1
JPS	27:1	And thou shalt make the altar of acacia-wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be four-square; and the height thereof shall be three cubits.
ONK	27:1	And thou shalt make the Altar of sittin woods; five cubits the length and five cubits the breadth; square shall be the altar, and three cubits its height.
PAL	27:1	And thou shalt make the Altar of woods of sitta; five cubits the length, and five cubits the breadth: square shall be the altar, and its height three cubits.


EXODUS 27:2
JPS	27:2	And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it; and thou shalt overlay it with brass.
ONK	27:2	And thou shalt make its horns upon its four corners; of the same shall be its horns, and overlay it with brass.
PAL	27:2	And thou shalt make its horns upon its four corners: the horns shall be of it, they shall rise upward, and thou shalt cover it with brass.


EXODUS 27:3
JPS	27:3	And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its fire-pans; all the vessels thereof thou shalt make of brass.
ONK	27:3	And make its pots, to collect the ashes, and its fire-shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its thuribles, all its vessels make thou of brass.
PAL	27:3	And thou shalt make its pots to carry away its ashes, and its shovels, and its basins, and its thuribles; all its vessels thou shalt make of brass.
JER	27:3	And thou shalt make its pots to carry its ashes, and its scoops and basins, and its fleshhooks, and its thuribles; all its vessels thou shalt make of brass.

EXODUS 27:4
JPS	27:4	And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.
ONK	27:4	And make for it a grate, a work of netting of brass, and make upon the network four rings of brass upon its four sides,
PAL	27:4	And thou shalt make for it a grate of network of brass, and upon the network four brass rings upon its four corners.
JER	27:4	A grate.

EXODUS 27:5
JPS	27:5	And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.
ONK	27:5	and place it under the surrounding of the altar beneath, that the net may (extend) to the middle of the altar.
PAL	27:5	And thou shalt place it under the surroundings of the altar, beneath, that the network may be to the middle of the altar, that, if any fragment or fiery coal fall from the altar, it may fall upon the grate, and not touch the ground, and that the priests may take it from the grate, and replace it upon the altar.


EXODUS 27:6
JPS	27:6	And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia-wood, and overlay them with brass.
ONK	27:6	And make thou staves for the altar, staves of sittin wood, and overlay them with brass;
PAL	27:6	And thou shalt make staves of sittin woods, and overlay them with brass;


EXODUS 27:7
JPS	27:7	And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
ONK	27:7	and he shall put the staves into the rings, and the staves shall be at the two sides of the altar to carry it.
PAL	27:7	and thou shalt place the staves within the rings, and the staves shall be on the two sides of the altar in carrying the altar,


EXODUS 27:8
JPS	27:8	Hollow with planks shalt thou make it; as it hath been shown thee in the mount, so shall they make it.
ONK	27:8	Hollow (with) boards make thou it, according to what was showed thee in the mount, so do thou.
PAL	27:8	hollow: (with) boards filled with dust shalt thou make it; according to what I showed thee in the mountain, so shall they make.


EXODUS 27:9
JPS	27:9	And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side.
ONK	27:9	And thou shalt make the Court of the tabernacle on the side toward the south: curtains (shall there be) for the court of fine twined linen a hundred cubits in length on one side.
PAL	27:9	And thou shalt make the Court of the tabernacle. For the southern side shall be hangings of fine linen twined; a hundred cubits the length for one side.
JER	27:9	Hangings.

EXODUS 27:10
JPS	27:10	And the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
ONK	27:10	And its pillars twenty and their bases twenty of brass, the hooks of the pillars and their rods of silver.
PAL	27:10	And its pillars twenty, and their foundations twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their rods, of silver.


EXODUS 27:11
JPS	27:11	And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
ONK	27:11	And so for the north side in length (there shall be) curtains of a hundred cubits long, and their columns twenty and their bases twenty of brass; the hooks of the pillars and their rods shall be of silver.
PAL	27:11	And so for the northern side, for length, the hangings a hundred (cubits) long, and their pillars twenty, and their foundations twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their rods, of silver.


EXODUS 27:12
JPS	27:12	And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
ONK	27:12	And on the side of the court toward the west curtains of fifty cubits, their columns ten and their bases ten.
PAL	27:12	And for the breadth of the court on the western side, the hangings shall be fifty cubits; their columns ten, and their foundations ten.


EXODUS 27:13
JPS	27:13	And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
ONK	27:13	And the breadth of the court toward the east side eastward, fifty cubits,
PAL	27:13	And for the breadth of the eastern side eastward fifty cubits;


EXODUS 27:14
JPS	27:14	The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
ONK	27:14	and fifteen cubits the curtains on a side, their columns three and their bases three.
PAL	27:14	and fifteen cubits the hangings of the side, their pillars three and their foundations three.


EXODUS 27:15
JPS	27:15	And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
ONK	27:15	And on the second side fifteen curtains, their pillars three, and their bases three.
PAL	27:15


EXODUS 27:16
JPS	27:16	And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours: their pillars four, and their sockets four.
ONK	27:16	And for the door of the court shall be an hanging of twenty cubits, of hyacinth, and purple, and vermilion, and fine linen twined, the work of the embroiderer; their pillars four and their bases four.
PAL	27:16	And for the door of the court shall be a veil of ten cubits of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen twined, of embroidered work; their pillars four, and their foundations four.


EXODUS 27:17
JPS	27:17	All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.
ONK	27:17	All the pillars round about the court shall be (united) with rods of silver, their hooks shall be of silver and their bases of brass.
PAL	27:17	All the pillars of the court round about shall be united with silver rods; their hooks of silver, and their foundations of brass.


EXODUS 27:18
JPS	27:18	The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.
ONK	27:18	The length of the court, one hundred cubits, and the breadth fifty, and the height five cubits, of fine linen twined, and their bases of brass.
PAL	27:18	The length of the court one hundred cubits, and the breadth fifty on the west and fifty on the east, and the height five cubits, of fine linen twined, and their foundations of brass.


EXODUS 27:19
JPS	27:19	All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
ONK	27:19	All the vessels of the tabernacle, and all its service, and all its utensils, and all the pins of the court shall be of brass.
PAL	27:19	All the vessels of the tabernacle in all its service, and all the pins of the court around, of brass.


EXODUS 27:20
JPS	27:20	And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
ONK	27:20	And thou shalt instruct the sons of Israel to bring to thee the pure oil of olives, beaten, to illuminate, that the lamps may burn continually.
PAL	27:20	And thou shalt instruct the sons of Israel to bring the pure olive oil, beaten, for illumination, that the lamps may burn continually.


EXODUS 27:21
JPS	27:21	In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall set it in order, to burn from evening to morning before the LORD; it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.
ONK	27:21	In the tabernacle of ordinance, without the veil that is before the testimony, Aharon and his sons shall set it in order from evening to morning before the Lord; a perpetual statute for the generations of the sons of Israel.
PAL	27:21	In the tabernacle of the covenant, without the veil that is before the testimony, Aharon and his sons shall set it in order from evening until morning before the Lord, an everlasting statute to your generations of the house of Israel.