Comparison of Pentateuch:
Jewish Publication Society 1917
Targums Onkelos,
Jonathan Ben Uzziel/Palestinian,
Jerusalem Fragments

 

Exodus
Chapter 29

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
[21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]
[31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]
[41] [42] [43] [44] [45] [46]

 

 

Exodus 28 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 30
EXODUS 29:1
JPS 29:1 And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto Me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,
ONK 29:1 And this is the thing which thou shalt do to them, to consecrate them to minister before Me: Take one bullock, the young of a bullock, and two rams unblemished;
PAL 29:1 And this is the thing that thou shalt do to them to sanctify them, that they may serve before Me. Take one bullock, the young of a bullock, without spot; and two rams, unblemished (perfect);
     
 
EXODUS 29:2
JPS 29:2 and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened spread with oil; of fine wheaten flour shalt thou make them.
ONK 29:2 and unleavened bread, and unleavened cakes mingled with oil, and wafers unleavened which are anointed with oil; of wheaten flour shalt thou make them.
PAL 29:2 and unleavened bread, and unleavened cakes, mingled with olive oil; and wafers of unleavened bread anointed with olive oil, and with flour of wheat shalt thou make them.
 
 
EXODUS 29:3
JPS 29:3 And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
ONK 29:3 And thou shalt put them on one basket, and bring them in the basket, and the bullock and the two rams,
PAL 29:3 And thou shalt put them upon one basket, and offer them in the basket, and the bullock and the two rams they shall bring in a vehicle.
 
 
EXODUS 29:4
JPS 29:4 And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
ONK 29:4 and Aharon and his sons thou shalt bring to the door of the tabernacle of ordinance, and wash them with water.
PAL 29:4 And Aharon and his two sons thou shalt bring near to the door of the tabernacle of testimony, and wash them, in four measures of living water.
 
 
EXODUS 29:5
JPS 29:5 And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod.
ONK 29:5 And thou shalt take the vestments, and dress Aharon with the tunic and the robe of the ephod, and the ephod and the breastplate, and shalt ordain him with the girdle of the ephod.
PAL 29:5 And thou shalt take the vestments, and clothe Aharon with the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him (or ordain him) with the girdle of the ephod.
 
 
EXODUS 29:6
JPS 29:6 And thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
ONK 29:6 And thou shalt set the tiara on his head, and put the diadem of Holiness upon the tiara.
PAL 29:6 And thou shalt set the mitre on his head, and put the diadem upon which is engraven the Name of Holiness upon the mitre.
 
 
EXODUS 29:7
JPS 29:7 Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
ONK 29:7 And thou shalt take the oil of anointing, and pour upon his head to anoint him.
PAL 29:7 And thou shalt take the anointing oil, and pour it upon his head and anoint him.
 
 
EXODUS 29:8
JPS 29:8 And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them.
ONK 29:8 And thou shalt bring his sons near, and dress them in the tunics
PAL 29:8 And thou shalt bring his sons near, and dress them in the tunics,
 
 
EXODUS 29:9
JPS 29:9 And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them; and they shall have the priesthood by a perpetual statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
ONK 29:9 and gird them with the girdles, Aharon and his sons; and thou shalt set on them the mitres, and it shall be to them a priesthood, by a perpetual statute. And thou shalt offer the oblation for Aharon and the oblation for his sons,
PAL 29:9 and indue (ordain) them with the girdles, Aharon and his sons, and wrap on them the mitres; and the priesthood shall be theirs by an everlasting statute.
 
 
EXODUS 29:10
JPS 29:10 And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.
ONK 29:10 and the bullock shalt thou offer before the tabernacle of ordinance. And Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock;
PAL 29:10 And thou shalt offer the oblation of Aharon, and the oblation of his sons. And thou shalt bring the bullock before the tabernacle of ordinance, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock,
 
 
EXODUS 29:11
JPS 29:11 And thou shalt kill the bullock before the LORD, at the door of the tent of meeting.
ONK 29:11 and thou shalt slay the bullock before the Lord at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 29:11 and thou shalt kill the bullock before the door of the tabernacle of ordinance;
 
 
EXODUS 29:12
JPS 29:12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the remaining blood at the base of the altar.
ONK 29:12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and all the blood (that remains) thou shalt pour out at the base of the altar.
PAL 29:12 and take of the blood of the bullock, and put (it) on the horns of the altar with thy finger, and all the (remaining) blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
 
 
EXODUS 29:13
JPS 29:13 And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and make them smoke upon the altar.
ONK 29:13 And thou shalt take all the fat which covereth the inwards, and the caul that is upon the liver, and the two kidneys and the fat that is upon them, and sacrifice them upon the altar.
PAL 29:13 And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and what remaineth upon the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat which is upon them, and set thern in order upon the altar.
 
 
EXODUS 29:14
JPS 29:14 But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp; it is a sin-offering.
ONK 29:14 And the flesh of the bullock, his skin, and his dung, burn thou with fire without the camp; it is a sin-offering.
PAL 29:14 And the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou shalt burn with fire without the camp; it is a sin offering.
 
 
EXODUS 29:15
JPS 29:15 Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
ONK 29:15 And thou shalt take the one ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram;
PAL 29:15 And the one ram thou shalt take, and Aharon and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
 
 
EXODUS 29:16
JPS 29:16 And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and dash it round about against the altar.
ONK 29:16 and thou shalt kill the ram, and take his blood, and sprinkle upon the altar round about.
PAL 29:16 And thou shalt kill the ram, and take his blood and sprinkle on the altar round about.
 
 
EXODUS 29:17
JPS 29:17 And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
ONK 29:17 And the ram thou shalt divide by his members, and shalt cleanse his inwards, and his legs, and put them upon his members, and upon his head,
PAL 29:17 And the ram shalt thou divide according to his members (dividings), and wash his inwards and his legs, and set them in order upon his members, and upon his head.
JER 29:17 And the ram thou shalt divide according to his divisions, and shalt cleanse his inwards and his legs, and lay them upon his divided parts, and upon his head.
 
EXODUS 29:18
JPS 29:18 And thou shalt make the whole ram smoke upon the altar; it is a burnt-offering unto the LORD; it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
ONK 29:18 and thou shalt sacrifice the ram at the altar; it is a holocaust before the Lord, to be accepted with favour, an oblation before the Lord.
PAL 29:18 And thou shalt offer the whole ram upon the altar, it is a holocaust before the Lord to be accepted with favour, an oblation it is before the Lord.
 
 
EXODUS 29:19
JPS 29:19 And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
ONK 29:19 And thou shalt take the second ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
PAL 29:19 And thou shalt take the second ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
 
 
EXODUS 29:20
JPS 29:20 Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and dash the blood against the altar round about.
ONK 29:20 And thou shalt kill the ram, and take of his blood, and put it on the tip of Aharon's ear, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the toe of their right foot; and thou shalt sprinkle the blood upon the altar round about.
PAL 29:20 And thou shalt kill the ram, and take of his blood, and put upon the tip(31) of Aharon's right ear, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hands, and upon the toe of their right feet, and pour the rest of the blood upon the altar round about.
 
 
EXODUS 29:21
JPS 29:21 And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him; and he and his garments shall be hallowed, and his sons and his sons' garments with him.
ONK 29:21 And thou shalt take of the blood which is upon the altar, and of the oil of anointing, and drop it on Aharon and on his vestments, and on his sons, and on the vestments of his sons with him, and he shall be consecrated, he and his vestments, and his sons, and the vestments of his sons with him.
PAL 29:21 And thou shalt take of the blood which is upon the altar, and of the anointing oil, and drop it upon Aharon, and upon his vestments, and on his sons, and on his sons' vestments with him.
 
 
EXODUS 29:22
JPS 29:22 Also thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh; for it is a ram of consecration;
ONK 29:22 And thou shalt take of the ram, the fat, and the tail, and the fat which covereth the inwards, and the caul which is on the liver, and the two kidneys, and the fat which is on them, and the right shoulder, for it is a ram for oblation;
PAL 29:22 And thou shalt take of the ram, the fat and the tail, and the fat that covereth the inwards, and which remaineth upon the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for it is the ram of the oblation;
 
 
EXODUS 29:23
JPS 29:23 and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before the LORD.
ONK 29:23 and one loaf of bread, and one cake of bread (with) oil, and one wafer from the basket of the unleavened ones which is before the Lord:
PAL 29:23 and one round of bread, and one cake of bread mingled with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread which is before the Lord;
 
 
EXODUS 29:24
JPS 29:24 And thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons; and shalt wave them for a wave-offering before the LORD.
ONK 29:24 and put thou all upon the hands of Aharon and upon the hands of his sons, and uplift them for an elevation before the Lord;
PAL 29:24 and thou shalt put all upon the hands of Aharon and upon the hands of his sons, and shalt uplift them for an elevation before the Lord.
 
 
EXODUS 29:25
JPS 29:25 And thou shalt take them from their hands, and make them smoke on the altar upon the burnt-offering, for a sweet savour before the LORD; it is an offering made by fire unto the LORD.
ONK 29:25 and take them from their hands, and offer them at the altar upon the burnt offering, that they may be received with acceptance before the Lord; it is an oblation before the Lord.
PAL 29:25 And thou shalt take them from their hands, and set them in order upon the altar upon the burnt offering, to be received with acceptance before the Lord: it is an oblation before the Lord.
 
 
EXODUS 29:26
JPS 29:26 And thou shalt take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before the LORD; and it shall be thy portion.
ONK 29:26 And thou shalt take the breast of the ram of Aharon's oblations, and uplift it, an elevation before the Lord; and it shall be thy portion.
PAL 29:26 And thou shalt take the breast of the ram of Aharon's oblation, and uplift it, an elevation before the Lord, and it shall be thy portion.
JER 29:26 The breast.
 
EXODUS 29:27
JPS 29:27 And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is Aaron's, and of that which is his sons'.
ONK 29:27 And thou shalt consecrate the breast of the elevation and the shoulder of separation which is uplifted and which is separated of the oblation-ram of Aharon and that of his sons;
PAL 29:27 And thou shalt consecrate the breast of the elevation and the shoulder of the separation, which have been uplifted and separated from the ram of the oblation from the hand of Aharon and from the hand of his sons.
 
 
EXODUS 29:28
JPS 29:28 And it shall be for Aaron and his sons as a due for ever from the children of Israel; for it is a heave-offering; and it shall be a heave-offering from the children of Israel of their sacrifices of peace-offerings, even their heave-offering unto the LORD.
ONK 29:28 and it shall be for Aharon and for his sons by a perpetual statute for the sons of Israel, because it is a thing separated. And a separation shall be (taken) from the sons of Israel of their consecrated sacrifices, (even) their separation before the Lord.
PAL 29:28 And it shall be for Aharon and for his sons by a perpetual statute for the sons of Israel; because it is a separation, and a separation it shall be from the sons of Israel from the offerings of their consecration, their separation before the Lord.
 
 
EXODUS 29:29
JPS 29:29 And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
ONK 29:29 And the sacred garments of Aharon shall be his sons' after him, to be anointed in them, (and) in them to offer their oblations.
PAL 29:29 And the holy vestments of Aharon shall be to his sons after him, to be anointed in them, and in them to offer their oblations.
 
 
EXODUS 29:30
JPS 29:30 Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, even he who cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.
ONK 29:30 Seven days shall the priest wear them, who of his sons (is to be anointed) instead of him, and who shall enter into the tabernacle of ordinance to minister in the sanctuary.
PAL 29:30 Seven days shall the priest wear them, who ariseth after him from his sons, but not from the Levites, at the time when he entereth into the tabernacle of ordinance to minister in the sanctuary.
 
 
EXODUS 29:31
JPS 29:31 And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.
ONK 29:31 And the ram of the oblations thou shalt take, and boil his flesh in the holy place.
PAL 29:31 And thou shalt take the ram of the oblation, and boil its flesh in the holy place;
 
 
EXODUS 29:32
JPS 29:32 And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.
ONK 29:32 And Aharon and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is on the basket at the door of the tabernacle of ordinance.
PAL 29:32 and Aharon and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket at the door of the tabernacle of ordinance.
 
 
EXODUS 29:33
JPS 29:33 And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate and to sanctify them; but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
ONK 29:33 And they may eat those things by which propitiation is made in offering them as oblations to consecrate them; but an alien may not eat, because they are sacred.
PAL 29:33 And they shall eat those things by which atonement was made for them in offering their oblations to sanctify them to minister before Me: but the profane shall not eat; for they are holy.
 
 
EXODUS 29:34
JPS 29:34 And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.
ONK 29:34 And if any (part) of the flesh of the oblations or of the bread remain until the morning, the remainder shall be burned with fire; it shall not be eaten, it is sacred.
PAL 29:34 And if any of the flesh of the oblation and of the bread remain until the morning, thou shalt burn that which remaineth with fire; it shall not be eaten; for it is sacred.
 
 
EXODUS 29:35
JPS 29:35 And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee; seven days shalt thou consecrate them.
ONK 29:35 And thou shalt do (thus) to Aharon and to his sons, according to all that I have prescribed to thee: seven days shalt thou offer(56) their oblations.
PAL 29:35 And thus thou shalt do to Aharon and to his sons according to all that I have prescribed to thee; seven days thou shalt offer their oblation.
 
 
EXODUS 29:36
JPS 29:36 And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering, beside the other offerings of atonement; and thou shalt do the purification upon the altar when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.
ONK 29:36 A bullock that is a sin-offering thou shalt perform daily for expiation, and thou shalt make purification upon the altar in making expiation upon it, and shalt anoint it, to sanctify it.
PAL 29:36 And a bullock for a sin offering thou shalt offer daily for atonement, and shalt anoint the altar in offering the atonement upon it; thou shalt anoint it, to consecrate it.
 
 
EXODUS 29:37
JPS 29:37 Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it; thus shall the altar be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.
ONK 29:37 Seven days must thou make expiation on the altar to sanctify it, and the altar shall be most holy;(57) whosoever shall touch the altar let him be sanctified.
PAL 29:37 Seven days make thou atonement upon the altar to consecrate it: and it shall be the altar of the Holy of Holies. Every one of the sons of Aharon who approacheth to the altar must be holy; to the rest of the people it is not lawful to approach, lest they be burned with the fiery flame which cometh from the holy place.
 
 
EXODUS 29:38
JPS 29:38 Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs of the first year day by day continually.
ONK 29:38 And this is what thou shalt perform upon the altar: Two lambs, the offspring of the year, for the day, continually.
PAL 29:38 And this is the oblation which thou shalt perform upon the altar; two lambs of one year, daily, evermore.
 
 
EXODUS 29:39
JPS 29:39 The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at dusk.
ONK 29:39 The one lamb thou shalt perform in the morning, and the second lamb thou shalt perform between the evenings.
PAL 29:39 The one lamb thou shalt perform in the morning; and the second lamb thou shalt perform between the evenings.
 
 
EXODUS 29:40
JPS 29:40 And with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.
ONK 29:40 And a tenth of flour, sprinkled with the fourth of a hina of beaten oil, and a libation of the fourth of a hina of wine, to one lamb.
PAL 29:40 And the tenth of flour mingled with oil of olives beaten; (with) the fourth of a hina, and the libation of a fourth of a hina for the one lamb.
 
 
EXODUS 29:41
JPS 29:41 And the other lamb thou shalt offer at dusk, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
ONK 29:41 And the second lamb thou shalt perform between the evenings, as the oblation of the morning, and as its libation thou shalt perform it to be received with acceptance, an oblation before the Lord.
PAL 29:41 And the second lamb thou shalt perform between the evenings: it shall be as the mincha of the morning, and as the libation thou shalt do it, to be received with acceptance, an oblation before the Lord
 
 
EXODUS 29:42
JPS 29:42 It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before the LORD, where I will meet with you, to speak there unto thee.
ONK 29:42 A perpetual holocaust unto your generations at the door of the tabernacle of ordinance before the Lord, where I have appointed My Word with you, to speak with you there.
PAL 29:42 a perpetual holocaust for your generations at the door of the tabernacle of ordinance before the Lord; where I will appoint My Word to (meet) thee there, to speak with thee there.
 
 
EXODUS 29:43
JPS 29:43 And there I will meet with the children of Israel; and [the Tent] shall be sanctified by My glory.
ONK 29:43 And I will appoint My Word there unto the sons of Israel, and (with) My glory will I sanctify (it).(58)
PAL 29:43 And there I will appoint My Word (to meet) with the sons of Israel, and I will be sanctified in their rulers for My glory.
 
 
EXODUS 29:44
JPS 29:44 And I will sanctify the tent of meeting, and the altar; Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to Me in the priest's office.
ONK 29:44 And I will sanctify the tabernacle of ordinance, and the altar, and Aharon, and his sons will I sanctify to minister before Me.
PAL 29:44 And I will sanctify the tabernacle of ordinance and the altar; and Aharon and his sons will I sanctify to minister before Me:
 
 
EXODUS 29:45
JPS 29:45 And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
ONK 29:45 And I will cause My Shekinah to dwell in the midst of the sons of Israel, and I will be their God.
PAL 29:45 and My Shekinah shall dwell in the midst of the sons of Israel, and I will be their God.
 
 
EXODUS 29:46
JPS 29:46 And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.
ONK 29:46 And they shall know that I am the Lord their God who brought them out from the land of Mizraim, that I may make My Shekinah to dwell among them. I am the Lord their God.
PAL 29:46 And the sons of Israel shall know that I am their God, who led them out free from the land of Mizraim to make My Shekinah dwell among them. I am the Lord their God.
 
 
Exodus 28 JPS TOC Comparison TOC Targums TOC Exodus 30

 

Copyright © 2012 JCR
All research and online books are
original to this site unless otherwise noted.